Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ነገሥታታቸውም በታላቅ ፍርሃት ይርዳሉ፤+ ፊታቸውም ይለዋወጣል።
Cebuano[ceb]
Ug ang ilang mga hari mangurog sa kalisang+ —ang ilang mga nawong mabalaka.
Danish[da]
og deres konger vil ryste og blegne af skræk. +
Ewe[ee]
Ŋɔdzi lé woƒe fiawo wole ƒoƒom kpakpakpa,+ eye adã le mo na wo.
Greek[el]
και οι βασιλιάδες τους θα ανατριχιάζουν από φρίκη+—το πρόσωπό τους θα είναι ταραγμένο.
English[en]
And their kings will shudder with horror+—their faces will be troubled.
Estonian[et]
Nende kuningad värisevad õudusest,+ nägudel kohkumus.
Finnish[fi]
heidän kuninkaansa vapisevat kauhusta,+ ja heidän kasvoiltaan heijastuu levottomuus.
Fijian[fj]
Era na sautaninini na nodra tui nira domobula,+ era matararawa.
French[fr]
Leurs rois frémiront d’horreur+. L’inquiétude se lira sur leurs visages.
Ga[gaa]
Ni amɛmaŋtsɛmɛi lɛ fɛɛ ahe baakpokpo ni amɛhe baajɔ̃ amɛhe+—amɛhiɛ baafee amɛ yaa.
Gilbertese[gil]
Ao a na rurubenebene ma te maakunrang aia uea,+ ao a na ubu n aki rau.
Gun[guw]
Obu nasọ jẹ ahọlu yetọn lẹ ji bọ yé na sisọ+—nukunmẹ yetọn nasọ kúṣiọ.
Hindi[hi]
उनके राजा मारे डर के थर-थर काँपेंगे,+ उनके चेहरे फक पड़ जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Kag ang ila mga hari magakurog sa kahadlok+ —makita ini sa ila nawong.
Haitian[ht]
Wa moun sa yo ap tranble tèlman y ap pè+, figi yo ap montre yo boulvèse.
Hungarian[hu]
és királyaik rémületükben reszketni fognak. + Arcukon nyugtalanság tükröződik.
Indonesian[id]
Dan raja-raja mereka akan gemetar ketakutan. + Muka mereka akan tampak gelisah.
Iloko[ilo]
Ket agpigergerto iti buteng dagiti arida+—mariribukanto ti rupada.
Isoko[iso]
Enọ e rrọ ivie rai i ti nuhu avọ idudu+—ovao rai u ti sihọ.
Italian[it]
I loro re rabbrividiranno d’orrore;+ le loro facce saranno sconvolte.
Kongo[kg]
Mpi bantotila na bo ta tekita na boma+—baluse na bo ta kuma kisaka-saka.
Kikuyu[ki]
Nao athamaki ao mainaine nĩ guoya,+ na mothiũ mao matangĩke.
Korean[ko]
그들의 왕들도 공포에 떨 것이니,+ 그들의 얼굴에는 근심이 가득할 것이다.
Kaonde[kqn]
Ne bamfumu babo bakazakamanga na mambo a moyo+ kabiji bakekala ne na bulanda.
Ganda[lg]
Era bakabaka baabwe bajja kukankana olw’okutya+—bajja kweraliikirira.
Lozi[loz]
Mi malena babona bakangangamiswa ki sabo+—lipata zabona likaziyeleha.
Lithuanian[lt]
visi karaliai pašiurpę iš siaubo,+ išgąstis jų veiduose.
Luba-Katanga[lu]
Kadi balopwe babo bakatetema na nzuba+—mapala abo akakalala.
Luba-Lulua[lua]
Ne bakalenge babu nebazakale ne buôwa,+ mpala yabu neyilubakane.
Luvale[lue]
Kaha vamyangana javo navakahomba nakulichikimina nawoma.
Malayalam[ml]
അവരുടെ രാജാ ക്ക ന്മാർ പേടി ച്ചു വി റ യ്ക്കും. + അവരുടെ മുഖത്ത് ഭീതി നിഴലി ക്കും.
Malay[ms]
Dan raja-raja mereka akan menggigil ketakutan;+ rasa ngeri terpapar pada wajah mereka.
Norwegian[nb]
og deres konger skal skjelve av skrekk+ med forferdelse i ansiktet.
Dutch[nl]
en hun koningen zullen beven van angst,+ met een vertrokken gezicht.
Pangasinan[pag]
Tan saray arari ra et onggiwgiw ed takot+—napatnagan ed lupa ra so gonigon.
Polish[pl]
a ich królowie zadrżą ze strachu, na ich twarzach pojawi się trwoga+.
Portuguese[pt]
E seus reis tremerão de pavor+ — seus rostos estarão transtornados.
Sango[sg]
na ngoi so ala yeke bâ mo, na terê ti agbia ti ala adö na kota mbeto,+ lê ti ala ayeke duti ande na vundu.
Swedish[sv]
och deras kungar ska rysa+ och blekna av skräck.
Swahili[sw]
Nao wafalme wao watatetemeka kwa hofu+—nyuso zao zitakuwa na wasiwasi.
Congo Swahili[swc]
Na wafalme wao watatetemeka kwa sababu ya woga mukubwa+— nyuso zao zitakuwa na wasiwasi.
Tetun Dili[tdt]
No sira-nia liurai sira sei nakdedar ho taʼuk,+ no oin triste.
Thai[th]
กษัตริย์ ของ พวก เขา จะ กลัว จน ตัว สั่น+ ทุก คน มี สี หน้า หวาด วิตก
Tigrinya[ti]
ነገስታቶም ከኣ ብራዕዲ ኼንቀጥቅጡ እዮም፡+ ገጾም እውን ኪርበሽ እዩ።
Tagalog[tl]
At ang mga hari nila ay mangangatog sa takot+ —makikita ito sa kanilang mukha.
Tetela[tll]
Ndo nkumi ya dikanga yawɔ wayosaka lokomba la wɔma,+ dungi diawɔ diayonga la olengolengo.
Tongan[to]
Pea ko ‘enau ngaahi tu‘í te nau tete ‘i he manavahē+—‘e hoha‘a honau matá.
Tonga (Zambia)[toi]
Abalo bami babo bayoozuzuma kabayoowede kapati+—imasyu aabo anakuuside.
Tok Pisin[tpi]
Na ol king bilong ol bai guria na pret nogut tru+—pes bilong ol bai i soim olsem ol i tingting planti.
Tatar[tt]
Аларның патшалары куркудан тетрәп куяр,+ ә йөзләре борчулы булыр.
Tumbuka[tum]
Ndipo mathemba ghawo ghakumbwambwantha na wofi. + Visko vyawo vyawa.
Tuvalu[tvl]
Kae ko olotou tupu ka pole‵pole i te ma‵taku+ —ka lavea atu te mataku i olotou mata.
Ukrainian[uk]
і їхні царі від жаху тремтітимуть,+ на їхніх обличчях буде тривога.
Vietnamese[vi]
Còn các vua rùng mình vì hãi hùng,+
Waray (Philippines)[war]
Ngan an ira mga hadi mangungurog tungod han kahadlok+—an ira mga nawong mababaraka.
Yoruba[yo]
Ìbẹ̀rù yóò mú kí jìnnìjìnnì bá àwọn ọba wọn,+ ìdààmú yóò sì hàn lójú wọn.