Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe sal Babilon se genotsug haar val verhaas?
Amharic[am]
ባቢሎን ለሥጋዊ ነገሮች ያደረች መሆኗ ውድቀቷን የሚያፋጥነው እንዴት ነው?
Bemba[bem]
Bushe ukutemwisha ukufwaye fya maliila kukangufyanya shani ukuwa kwa Babele?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang pagkahilig sa Babilonya sa pagpangitag kalipayan magpadali sa iyang pagkapukan?
Czech[cs]
Jak záliba Babylónu v uspokojování rozkoší urychlí jeho pád?
Danish[da]
Hvordan vil Babylons hang til vellyst fremskynde byens fald?
German[de]
Inwiefern wird Babylons Hang zum Vergnügen seinen Fall beschleunigen?
Ewe[ee]
Aleke Babilon ƒe agbe vivi ɖuɖu vivivo ana wòamu kabae?
Efik[efi]
Didie ke ọkpọsọn̄ udọn̄ Babylon ndiyom inemesịt edinam iduọ esie awara?
Greek[el]
Πώς θα επισπεύσει την πτώση της Βαβυλώνας η δίψα της για απολαύσεις;
English[en]
How will Babylon’s penchant for pleasure-seeking hasten her fall?
Spanish[es]
¿Por qué puede decirse que el ansia de placeres de Babilonia precipitará su caída?
Estonian[et]
Kuidas kiirendab naudinguiha Babüloni langust?
Persian[fa]
تمایل بابل به عشرتطلبی چگونه سبب سقوط آن شهر خواهد شد؟
Finnish[fi]
Miten Babylonin nautinnonhaluisuus jouduttaa sen kukistumista?
Fijian[fj]
Ena vakatotolotaka vakacava na bale nei Papiloni na nona qara marau velavela?
French[fr]
En quoi le penchant de Babylone pour les plaisirs hâtera- t- il sa chute ?
Ga[gaa]
Bɔ ni Babilon sumɔɔ ŋɔɔmɔyeli waa lɛ baaha eshigbeemɔ lɛ aba oya yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gun[guw]
Nawẹ ojlo vẹkuvẹku Babilọni tọn na gbẹdudu na hẹn aijijẹ etọn nado yawu wá gbọn?
Hebrew[he]
כיצד חיבתה היתרה של בבל לתענוגות תחיש את נפילתה?
Hindi[hi]
किस तरह सुख-विलास के लिए बाबुल की चाहत ही बहुत जल्द उसकी बरबादी का सबब बन जाएगी?
Hiligaynon[hil]
Paano ang daku nga huyog sang Babilonia sa pagpangalipay magapadali sang iya pagkapukan?
Croatian[hr]
Kako će sklonost užicima ubrzati pad Babilona?
Hungarian[hu]
Hogyan sietteti Babilon bukását a csillapíthatatlan szórakozásvágya?
Indonesian[id]
Bagaimana hasrat Babilon untuk mengejar kesenangan mempercepat kejatuhannya?
Igbo[ig]
Olee otú mmasị Babilọn nwere n’ịchọ ihe ụtọ ga-esi mee ka ọdịda ya bịakwuo ọsọ ọsọ?
Iloko[ilo]
Kasano a ti nalabes a panaggusto ti Babilonia iti ragragsak ti mangpapartak iti pannakarbana?
Icelandic[is]
Kvöldið sem hún fellur skulu konungur hennar og stórmenni sitja að veislu og drekka frá sér allt vit.
Italian[it]
Come l’amore per i piaceri affretterà la caduta di Babilonia?
Georgian[ka]
როგორ დააჩქარებს ბაბილონის დაცემას განცხრომათა სიყვარული?
Kannada[kn]
ಬಾಬೆಲಿಗಿರುವ ಭೋಗಾಸಕ್ತ ಪ್ರವೃತ್ತಿ ಅದರ ಪತನವನ್ನು ಹೇಗೆ ಶೀಘ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
바빌론은 쾌락을 추구하는 성향으로 인해 어떻게 더 속히 무너지게 될 것입니까?
Lingala[ln]
Na ndenge nini mposa makasi ya Babilone mpo na bisengo ememaki ye na kokwea noki?
Lozi[loz]
Mukwa wa Babilona wa ku lata minyaka u ka i wisisa cwañi ka bubebe?
Lithuanian[lt]
Kaip polinkis į malonumus paspartins Babilono žlugimą?
Latvian[lv]
Kā Babilonas tieksme pēc izpriecām pasteidzinās tās krišanu?
Malagasy[mg]
Nahoana no hanafaingana ny fianjeran’i Babylona ny fitiavany fahafinaretana fatratra?
Macedonian[mk]
Како силната склоност на Вавилон да се стреми по задоволства ќе го забрза неговиот пад?
Malayalam[ml]
ഉല്ലാസത്തിമിർപ്പിനുള്ള ബാബിലോണിന്റെ വ്യഗ്രത അവളുടെ വീഴ്ച ത്വരിതഗതിയിലാക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Maltese[mt]
Babilonja kif se taqaʼ qabel il- waqt minħabba l- kilba li għandha biex tiġri wara l- pjaċiri?
Burmese[my]
ကာမဂုဏ်အပျော်ကြူးမှုလိုက်စားခြင်းဘက်၌ ဗာဗုလုန်၏စိတ်အားကြီးခြင်းက မည်သို့လျင်မြန်စွာပြိုလဲသွားမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kommer Babylons hang til nytelser til å framskynde hennes fall?
Dutch[nl]
Hoe zal Babylons hang naar genot haar val verhaasten?
Northern Sotho[nso]
Tshekamelo e matla ya Babele ya go tsoma boithabišo e tla akgofiša bjang go wa ga yona?
Nyanja[ny]
Kodi ndi motani mmene kukondetsa zokondweretsa kwa Babulo kudzafulumizitsire kugwa kwake?
Panjabi[pa]
ਬਾਬਲ ਦੀ ਮੌਜ-ਮਸਤੀ ਉਸ ਦੇ ਜਲਦੀ ਡਿੱਗਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਕਿਵੇਂ ਬਣੀ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Kon Babilonia su ansha pa plaser lo pone ku e ta kai mas lihé?
Polish[pl]
Jak pogoń za przyjemnościami przyśpieszy klęskę Babilonu?
Portuguese[pt]
Como a inclinação de Babilônia para os prazeres apressaria sua queda?
Romanian[ro]
Cum va fi grăbită căderea Babilonului de înclinaţia acestuia spre plăceri?
Russian[ru]
Каким образом стремление Вавилона к удовольствиям ускорит его падение?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo gukunda ibinezeza kwa Babuloni byari gutebutsa kugwa kwayo?
Sango[sg]
Tongana nyen fade kota nzala ti Babylone teti salango ngia ayeke ga na tingo ti lo hio?
Sinhala[si]
බබිලෝනිවරුන්ගේ විනෝදාස්වාදය සෙවීමට තිබූ ලොල්කම එහි වැටීම වේගවත් කරන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako sklon Babylona oddávať sa rozkošiam urýchli jeho pád?
Slovenian[sl]
Kako bo hlepenje za užitki pospešilo padec Babilona?
Shona[sn]
Kufarira kukuru kutsvaka mafaro kweBhabhironi kuchakurumidzisa kuwa kwaro sei?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë do ta shpejtojë rënien e Babilonisë prirja e saj për t’u dhënë pas qejfeve?
Serbian[sr]
Kako će sklonost Vavilona ka zadovoljstvima ubrzati njegov pad?
Southern Sotho[st]
Tšekamelo ea Babylona ea ho phelela menyaka e tla potlakisa ho oa ha eona joang?
Swedish[sv]
Hur kommer Babylons njutningslystnad att påskynda dess fall?
Swahili[sw]
Mwelekeo wa Babiloni wa kutafuta anasa utaharakishaje anguko lake?
Congo Swahili[swc]
Mwelekeo wa Babiloni wa kutafuta anasa utaharakishaje anguko lake?
Tagalog[tl]
Paanong ang labis na hilig ng Babilonya sa paghahanap ng kaluguran ay magpapadali sa kaniyang pagbagsak?
Tswana[tn]
Go rata menate ga Babelona go tla dira jang gore a we ka bonako?
Turkish[tr]
Babil’in zevk düşkünlüğü düşüşünü nasıl hızlandıracak?
Tsonga[ts]
Ku hlongorisa ka Babilona ntsako a ku ta hatlisisisa ku wa ka yena hi ndlela yihi?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na anigyede a Babilon di akyi no bɛma n’asehwe aba ntɛm?
Ukrainian[uk]
Як прагнення утіх прискорить падіння Вавилона?
Venda[ve]
U tovhola ha Babele madakalo hu ḓo ṱavhanyisa hani u wa hawo?
Vietnamese[vi]
Khuynh hướng ham lạc thú của Ba-by-lôn sẽ khiến nó sụp đổ mau lẹ như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an sobra nga hilig han Babilonya ha pamiling hin kalipayan magpapadagmit han kapukan hito?
Xhosa[xh]
Ukuthanda kweBhabhiloni iziyolo kuza kukukhawulezisa njani ukuwa kwayo?
Yoruba[yo]
Báwo ni ayé jíjẹ tó ti kó sí Bábílónì lórí yóò ṣe tètè fa ìṣubú rẹ̀?
Zulu[zu]
Ukuthanda kweBabiloni injabulo kuyokusheshisa kanjani ukuwa kwalo?