Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
17 በተጨማሪም ኢሳይያስ ይሖዋ የሚሰጠውን እርማት ከሌላ የግብርና ሥራ ማለትም እህል ከመውቃት ጋር አነጻጽሮታል።
Arabic[ar]
١٧ شبَّه اشعيا ايضا تقويم يهوه بعملية زراعية اخرى: الدرس.
Azerbaijani[az]
17 Daha sonra İşaya, Yeqovanın verdiyi tərbiyəni əkinçiliyin başqa sahəsi olan taxıl döymə ilə müqayisə edir.
Central Bikol[bcl]
17 Ikinomparar pa ni Isaias an pagtatanos ni Jehova sa saro pang proseso sa pag-oma —an pagginik.
Bemba[bem]
17 Kabili Esaya akonkenyepo ukupashanya ukulungika kwa kwa Yehova ku mulimo na umbi uwa bulimi, uwa kupuula.
Bulgarian[bg]
17 След това Исаия сравнил поправянето, което извършва Йехова, с друга земеделска дейност — вършеенето.
Bislama[bi]
17 Aesea i gohed blong tokbaot wan narafala wok long garen we i olsem fasin blong Jeova blong stretem man, hemia blong kilim hed blong kakae blong seraotem ol sid.
Cebuano[ceb]
17 Si Isaias nagtandi pa sa pagtul-id ni Jehova ngadto sa laing proseso sa pagpanguma—ang paggiok.
Seselwa Creole French[crs]
17 Izai ti kontinyen konpar koreksyon Zeova avek en lot prosedir laferm—bat sereal pour separ legren avek lapay.
Czech[cs]
17 Izajáš přirovnal Jehovovo kárání také k jinému procesu používanému v zemědělství — k mlácení.
Danish[da]
17 Esajas sammenlignede også Jehovas tugt med en anden proces inden for landbruget, nemlig tærskning.
German[de]
17 Jesaja verglich eine Zurechtweisung von Jehova auch noch mit einer anderen landwirtschaftlichen Tätigkeit — dem Dreschen.
Ewe[ee]
17 Yesaya yi edzi tsɔ Yehowa ƒe amehehe sɔ kple agbledede ƒe akpa bubu—si nye luƒoƒo.
Efik[efi]
17 Isaiah ama aka iso emen edinen̄ede oro Jehovah ọnọde odomo ye edinam utọin̄wan̄ efen—edibom n̄kpasịp.
Greek[el]
17 Ο Ησαΐας παρομοίασε περαιτέρω τη διόρθωση του Ιεχωβά με μια άλλη γεωργική εργασία —το αλώνισμα.
English[en]
17 Isaiah further compared Jehovah’s correction to another farming process —threshing.
Spanish[es]
17 Isaías también asemejó la corrección de Jehová a otra labor agrícola: la trilla.
Estonian[et]
17 Edasi võrdles Jesaja seda, kuidas Jehoova parandab, ühe teise põllutööga – viljapeksuga.
Persian[fa]
۱۷ اِشَعْیا سپس شیوهای را که یَهُوَه برای اصلاح خطا به کار میگیرد به بخش دیگری از کار کشاورزی یعنی خرمنکوبی تشبیه میکند.
Finnish[fi]
17 Jesaja vertasi Jehovan oikaisutapaa vielä toiseen maanviljelyn työvaiheeseen, puimiseen.
Fijian[fj]
17 O Aisea e vakatauvatana tale ga na veivakadodonutaki nei Jiova ina iyaya e vakayagataki ena teitei, oya na isamu.
French[fr]
17 Isaïe a comparé ensuite la correction de Jéhovah à une autre activité du cultivateur : le battage.
Ga[gaa]
17 Yesaia tee nɔ lolo ekɛ Yehowa jajemɔ to okwaayeli nitsumɔ kroko he—ŋmaagbeemɔ.
Gilbertese[gil]
17 Itaia e a manga kabotaua riki te kaetaki mairoun Iehova nakon te mwakuri n ununiki teuana, ae kaakan kunin taiani koraa.
Gujarati[gu]
૧૭ ત્યાર પછી, યહોવાહ જે રીતે શિસ્ત આપે છે એને ખેતીની બીજી પ્રક્રિયા, ઝાટકવા સાથે યશાયાહ સરખાવે છે.
Gun[guw]
17 Yinukọn dogọ Isaia jlẹ wọhẹmẹ Jehovah tọn do nuwiwa ogle-lilẹ̀ tọn devo go—yèdọ ofló dide sọn jinukun de go.
Hausa[ha]
17 Ishaya ya ci gaba da gwada gyaran da Jehovah yake yi da wani sashen aikin noma—sussuka.
Hebrew[he]
17 ישעיהו המשיל את התיקון מצד יהוה למלאכה חקלאית נוספת — דיש.
Hindi[hi]
17 यशायाह ने, यहोवा के ताड़ना देने की तुलना किसान के एक और काम से की। वह है अनाज दाँवने का काम।
Hiligaynon[hil]
17 Ginpaanggid pa ni Isaias ang pagtadlong ni Jehova sa isa ka pamaagi sa pagpanguma —ang paglinas.
Hiri Motu[ho]
17 Isaia ese Iehova ena matahakani henia karana be biru gaukara dalana ma ta —uma aniani ena kopina kokia karana —ida ia hahegeregerea.
Croatian[hr]
17 Izaija je potom Jehovinu stegu usporedio s još jednim procesom u poljoprivredi — vršidbom.
Hungarian[hu]
17 Ézsaiás ezután egy másik mezőgazdasági munkához, a csépléshez hasonlította a Jehovától érkező helyreigazítást.
Armenian[hy]
17 Այնուհետեւ Եսայիան Եհովայի խրատը համեմատում է մեկ այլ գյուղատնտեսական աշխատանքի՝ կալսելու հետ։
Western Armenian[hyw]
17 Եսայի շարունակեց Եհովայի սրբագրութիւնը նմանցնել երկրագործական գործընթացի մը, որ է՝ կամնելը։
Indonesian[id]
17 Lebih jauh, Yesaya membandingkan koreksi Yehuwa dengan proses bertani lainnya—mengirik.
Igbo[ig]
17 Aịsaịa gara n’ihu iji otú Jehova si enye mgbazi tụnyere akụkụ ọzọ nke ọrụ ugbo—nzọcha.
Iloko[ilo]
17 Inyarig pay ni Isaias ti panangtubngar ni Jehova iti sabali pay a trabaho ti mannalon —panagirik.
Icelandic[is]
17 Jesaja líkti leiðréttingu Jehóva einnig við það hvernig bóndinn þreskir.
Isoko[iso]
17 Aizaya ọ tẹ nyaharo rehọ ọkpọvio Jihova wawo oghẹrẹ iruo ọwhẹrẹ efa jọ—ibi-eva.
Italian[it]
17 Isaia paragonò la correzione di Geova anche a un’altra operazione agricola: la trebbiatura.
Japanese[ja]
17 イザヤはさらに,エホバによる矯正を農耕の別の過程である脱穀になぞらえています。
Georgian[ka]
17 შემდეგ ესაიამ იეჰოვას შეგონება სხვა სასოფლო-სამეურნეო სამუშაოს — მარცვლეულის გალეწვას — შეადარა.
Kongo[kg]
17 Yezaya kufwanisaka dyaka kusungika ya Yehowa na mutindu yankaka ya muntu ya bilanga kesadilaka sambu na kukatula bankeni ya bilanga na yandi.
Kazakh[kk]
17 Әрі қарай Ишая Ехобаның қалай түзететінін диқанның басқа бір ісіне, астық бастыруға, теңеген.
Kalaallisut[kl]
17 Esajap aamma assersuuppaa Jehovap perorsaanera nunalerinermi suliassamut allamut, tassa karrertaajaanermut.
Kannada[kn]
ಧಾನ್ಯದ ಹೊಟ್ಟಿನ ಗಡುಸು ಮತ್ತು ಮೃದುತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿಕೊಂಡು ಬೇಸಾಯಗಾರನು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಒಕ್ಕುವ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
17 또한 이사야는 여호와의 시정을 다른 농사 일 즉 타작에 비하였습니다.
Kaonde[kqn]
17 Kabiji Isaya wafwanyikizhe ngolwelo ya Yehoba kumashinda akwabo abunjimi—kupula.
Kyrgyz[ky]
17 Андан кийин Исаия Иегованын тарбия берүүсүн дыйкандын башка ишине, эгин бастыруусуна, салыштырган.
Ganda[lg]
17 Era Isaaya yageraageranya engeri Yakuwa gy’akangavvulamu ku ngeri endala ey’obulimi —okuwuula.
Lingala[ln]
17 Yisaya akokanisaki ndenge oyo Yehova asembolaka na likambo mosusu oyo mosali-bilanga asalaka: kobɛta mbuma mpo na kolongola yango mposo.
Lozi[loz]
17 Ku tuha f’o Isaya n’a bapanyize hakululo ya Jehova kwa kezo ye ñwi ya bunjimi—ili ku pula.
Lithuanian[lt]
17 Tai, kaip Jehova pataiso žmogų, Izaijas toliau prilygina kitam valstiečio darbui — kūlimui.
Luba-Katanga[lu]
17 Isaya wādingakenye kadi bulemununi bwa Yehova na mwingilo mukwabo wa kidimye—kupūla.
Luba-Lulua[lua]
17 Pashishe Yeshaya wakafuanyikija mushindu udi Yehowa ululamija bantu ne bualu bukuabu butu tshidime wenza: kushipula.
Luvale[lue]
17 Isaya esekesele cheka kwolola chaYehova kumulimo ukwavo eji kulinganga njimi—wakuzungula.
Lushai[lus]
17 Isaia chuan Jehova zilhna chu lo nei mi thiltih pakhat nên a khaikhin leh a —buh chîl nên chuan.
Latvian[lv]
17 Jesaja salīdzināja Jehovas īstenoto pārmācību ar vēl vienu lauku darbu — kulšanu.
Malagasy[mg]
17 Nampitahain’i Isaia tamin’ny fomba hafa iray ampiasain’ny tantsaha koa ny fanitsian’i Jehovah, dia ny fivelezana voa.
Marshallese[mh]
17 Isaiah ear keidi kajimwe eo an Jehovah ñan bar juõn jerbal in kõmman jikin kallip —deñdeñ ñan kajenolok ine ko jen men in eddek eo.
Macedonian[mk]
17 Понатаму Исаија го споредил исправањето од Јехова со еден друг земјоделски процес — вршење.
Malayalam[ml]
17 യെശയ്യാവ് തുടർന്ന് യഹോവയുടെ തിരുത്തലിനെ കർഷകരുടെ മെതിക്കലിനോടു താരതമ്യപ്പെടുത്തി.
Mongolian[mn]
17 Еховагийн засаж залруулах аргыг Исаиа цааш нь газар тариалангийн өөр ажил буюу тариа цайруулах ажилтай харьцуулсан.
Mòoré[mos]
17 Rẽ poore, a Ezai maka a Zeova remsgã ne ka-koaad tʋʋmd a to: ki bɩ bɛng pãbre.
Marathi[mr]
१७ यहोवा कशाप्रकारे आपल्या लोकांचे ताडन करतो हे दाखवण्यासाठी यशयाने शेतीशी संबंधित असलेल्या आणखी एका प्रक्रियेचे उदाहरण दिले, अर्थात मळणी.
Maltese[mt]
17 Isaija ssokta jqabbel il- korrezzjoni taʼ Jehovah maʼ proċess ieħor tal- biedja—id- dris.
Burmese[my]
၁၇ ယေဟောဝါ၏ဆုံးမမှုကို လယ်ယာလုပ်ငန်းစဉ် နောက်တစ်ခုဖြစ်သော ဂျုံစပါးနယ်ခြင်းနှင့် ဟေရှာယနှိုင်းယှဉ်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
17 Jesaja sammenlignet videre den måten Jehova irettesetter på, med en annen prosess i landbruket — tresking.
Nepali[ne]
१७ यशैयाले यहोवाको अनुशासनलाई खेतीपातीसित सम्बन्धित अझ अर्को काम वा दाइँ गर्नुसित तुलना गरे।
Niuean[niu]
17 Ne fakatatai atu foki e Isaia e fakatonuaga ha Iehova ke he taha gahua fonua—ko e taholi saito.
Dutch[nl]
17 Jesaja vergeleek Jehovah’s correctie verder met een andere landbouwmethode — dorsen.
Northern Sotho[nso]
17 Jesaya o tšwetše pele go swantšha phošollo ya Jehofa le mogato o mongwe wa go lema —e lego wa go fola.
Nyanja[ny]
17 Yesaya anayerekezanso kulangiza kwa Yehova ndi ntchito ina yaulimi —kupuntha.
Ossetic[os]
17 Дарддӕр та Исай Иегъовӕйы зондамынд абарста, зӕхкусӕг най куыд фӕкӕны, уыимӕ.
Panjabi[pa]
17 ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਫਿਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਤਾੜਨਾ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਖੇਤੀ ਦੇ ਇਕ ਹੋਰ ਕੰਮ ਯਾਨੀ ਗਹਾਈ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
17 Inyaliling ni nen Isaias so panametek nen Jehova ed arum nin kimey ed panagdalus —say panag-ilik.
Papiamento[pap]
17 Mas aleu Isaías a compará Jehova su coreccion cu un otro cos cu cunukeronan sa haci: bati maishi.
Pijin[pis]
17 Then Isaiah markem moa discipline bilong Jehovah witim narafala waka long farm—wei for smasem wheat.
Polish[pl]
17 Izajasz w kolejnych wersetach przyrównuje karcenie od Jehowy do innej pracy rolniczej — do młocki.
Pohnpeian[pon]
17 Aiseia pil karasaiong sapwellimen Siohwa kaweid duwehte doadoahk en soumwet men —kihsang kilen werentuhke kan.
Portuguese[pt]
17 Isaías comparou adicionalmente a correção dada por Jeová a outro processo de lavoura — a debulha.
Rundi[rn]
17 Yesaya kandi yagereranije ugukosora kwa Yehova n’ikindi kintu kigirwa mu burimyi, ni ukuvuga gukubita.
Romanian[ro]
17 Apoi Isaia compară corectarea din partea lui Iehova cu o altă muncă agricolă: treieratul.
Russian[ru]
17 Далее Исаия сравнил наставление, которое дает Иегова, с другим земледельческим занятием — с молотьбой.
Kinyarwanda[rw]
17 Yesaya yakomeje agereranya igikorwa cyo gukosora cya Yehova n’ikindi gikorwa cy’ubuhinzi —ni ukuvuga guhura.
Sango[sg]
17 Isaïe akiri ahaka wango ti sengo-ndo ti Jéhovah na mbeni mbage nde ti kusala ti fango yaka: pikango le-kobe.
Sinhala[si]
17 යෙසායා යෙහෝවාගේ මෙම නිවැරදි කිරීමේ ක්රියාවලිය තවත් ගොවිතැනේ සංසිද්ධියකට සංසන්දනය කළා.
Slovak[sk]
17 Izaiáš ďalej prirovnal Jehovovo naprávanie k inému poľnohospodárskemu postupu — k mlatbe.
Slovenian[sl]
17 Zatem je Izaija primerjal Jehovovo opominjanje z drugim poljedelskim postopkom – mlatvijo.
Shona[sn]
17 Isaya akaenzanisazve kururamisa kwaJehovha nezvimwe zvinoitwa mukurima—kupura.
Albanian[sq]
17 Më tej, Isaia e krahasoi ndreqjen që bën Jehovai me një proces tjetër bujqësor—me shirjen.
Serbian[sr]
17 Isaija nadalje upoređuje način na koji Jehova opominje s jednim drugim procesom koji obavljaju zemljoradnici — s vršidbom.
Sranan Tongo[srn]
17 Yesaya ben teki a piri-ai di Yehovah e gi, gersi nanga wan tra sani di gronman e du — a masi di den e masi siri-nyanyan.
Southern Sotho[st]
17 Esaia o ile a tsoela pele ho bapisa khalemelo ea Jehova le mosebetsi o mong o etsoang temong—e leng mosebetsi oa ho pola.
Swedish[sv]
17 Jesaja jämförde också Jehovas tillrättavisande med tröskning.
Swahili[sw]
17 Isaya aliendelea kulinganisha kusahihishwa na Yehova na hatua nyingine ya ukulima—upuraji.
Congo Swahili[swc]
17 Isaya aliendelea kulinganisha kusahihishwa na Yehova na hatua nyingine ya ukulima—upuraji.
Tamil[ta]
தானிய உமியின் தன்மைக்கு ஏற்ப போரடிப்பதற்கு வெவ்வேறு கருவிகளை விவசாயி பயன்படுத்துகிறான்.
Thai[th]
17 ยะซายา เปรียบ การ ว่า กล่าว แก้ไข ของ พระ ยะโฮวา ต่อ ไป กับ ขั้น ตอน อีก อย่าง หนึ่ง ใน การ ทํา นา—การ นวด.
Tigrinya[ti]
17 ኢሳይያስ ቀጺሉ ነቲ የሆዋ ክእርም ከሎ ዝጥቀመሉ መገዲ ምስ ካልእ ክፍሊ ማሕረስ ኣመሳሲልዎ ኣሎ።
Tiv[tiv]
17 Shi Yesaia yange tôô Yehova kar sha vegher u tom sule ugenegh—ka u gbidyen iyiagh je la.
Tagalog[tl]
17 Inihambing pa ni Isaias ang pagtutuwid ni Jehova sa isa pang proseso sa pagsasaka —ang paggiik.
Tetela[tll]
17 Isaya akɛdika nto engwelo ka Jehowa la tshelo kina y’okambi wa dikambɔ, tshelo yakɔ ko osuswelo.
Tswana[tn]
17 Isaia gape o ne a bapisa go siamisiwa ke Jehofa le tiro e nngwe gape ya go lema—go photha.
Tongan[to]
17 Na‘e toe fakahoa ‘e ‘Aisea ‘a e fakatonutonu ‘a Sihová ki ha toe ngāue fakangoue ‘e taha—ko e hahá.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Isaya wakayaambele kukozyanisya kulaya kwa Jehova kwiinda munzila imbi balimi njobabelesya—kubuulula.
Tok Pisin[tpi]
17 Na Aisaia i skelim pasin bilong Jehova long stretim man wantaim pasin bilong rausim wit long stik bilong en.
Turkish[tr]
17 İşaya devamen Yehova’nın terbiye etme şeklini, başka bir çiftçilik işlemi olan harman dövmeye benzetti.
Tsonga[ts]
17 Esaya u ye emahlweni a fanisa ndzayo ya Yehovha ni nchumu wun’wana lowu fambisanaka ni ku rima—ku nga ku hula.
Tatar[tt]
17 Аннары Исай Йәһвә бирә торган нәсыйхәтне игенченең икенче эше — ашлык сугу белән чагыштырган.
Tumbuka[tum]
17 Yesaya wakayerezgeraso kucenya kwa Yehova na ncito ya kupwanta mbewu.
Twi[tw]
17 Yesaia kɔɔ so de Yehowa nteɛso totoo kuayɛ mu adwuma foforo—awiporow ho.
Tahitian[ty]
17 Ua faaau atoa Isaia i te a‘o a Iehova i te tahi atu ohipa faaapu—te pǎpǎ‘iraa.
Ukrainian[uk]
17 Далі Ісая порівняв виховні заходи, які застосовує Єгова, з іще одним процесом у рільництві — молотьбою.
Umbundu[umb]
17 Noke, uprofeto Isaya wa sokisa elungulo lia Yehova lonepa yikuavo ya tiamẽlavo kokulima okuti oku sasa ombuto ya limiwile.
Urdu[ur]
۱۷ یسعیاہ نے یہوواہ کی اصلاح کا موازنہ کھیتیباڑی کے ایک اَور طریقے یعنی گاہنے سے کِیا۔
Venda[ve]
17 Yesaya o bvela phanḓa u vhambedza ndayo ya Yehova na maṅwe maitele a vhulimi —a u fhula.
Vietnamese[vi]
17 Ê-sai cũng so sánh sự sửa trị của Đức Giê-hô-va với một công đoạn khác trong nghề nông, việc đập vỏ hạt.
Waray (Philippines)[war]
17 Iginpariho liwat ni Isaias an pagtadong ni Jehova ha usa pa nga proseso han pag-uma —paggiok.
Wallisian[wls]
17 Ki muli age neʼe fakatatau e Isaia te fakatonutonuʼi ʼa Sehova ki te tahi gāue kele—te fuli kele.
Xhosa[xh]
17 UIsaya wahlabela mgama wafanisa isohlwayo sikaYehova nenye inkalo yokulima—ukubhula.
Yapese[yap]
17 Ki taarebnag Isaiah rogon ni ma yal’uweg Jehovah e girdi’ nga yugu reb e maruwel rok be’ ni tamilay’ −ni aram e yima chuweg fiteru’ awochngin e woldug.
Yoruba[yo]
17 Aísáyà tún fi ìtọ́sọ́nà Jèhófà wé apá mìíràn nínú iṣẹ́ àgbẹ̀—ìyẹn ni ìpakà.
Zande[zne]
17 Yesaya aringbisi Yekova berewe kuti kura sunge ati, nga ta zende ahe.
Zulu[zu]
17 U-Isaya waqhubeka wafanisa isiqondiso sikaJehova nenye inqubo yokulima—ukugqula.