Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Carolok 5:18) Kadi bed ngat ma pe onyomme dong okato kare me bulune ma nongo miti me buto tye matek iye-ni, en bene pud myero olweny ki miti me buto.
Adangme[ada]
(Abɛ 5:18) Ke nɔ ko “wa,” nɛ e be be nɛ bɔmi nami akɔnɔ mi waa wawɛɛ ɔ nya po ɔ, e we akɔnɔ ma nyɛ maa hao lɛ kpamisa.
Afrikaans[af]
Wanneer ’n ongetroude persoon verby die stadium is wat die Bybel “die bloei van die jeug” noem—die tyd wanneer geslagsdrange sterk begin word—sal hy of sy dalk nog steeds met seksuele begeertes worstel.
Amharic[am]
(ምሳሌ 5:18) አንድ ያላገባ ሰው መጽሐፍ ቅዱስ “አፍላ የጉርምስና ዕድሜ” ብሎ የሚጠራውን የጾታ ስሜት ለመጀመሪያ ጊዜ የሚያይልበትን ዕድሜ ካለፈም በኋላ የጾታ ፍላጎቱን ለመቆጣጠር መታገል ሊጠይቅበት ይችላል።
Arabic[ar]
(امثال ٥:١٨) وقد يظل العازب يتصارع مع الرغبات الجنسية حتى بعد ان يتجاوز ما يدعوه الكتاب المقدس «ريعان الشباب»، الفترة التي تكون فيها هذه الرغبات في أوجها.
Mapudungun[arn]
Ngünechen ñi ley eluñmakey ti kudumuwün dungu ñi poyewal kurewen mu müten (Proverbios 5:18).
Azerbaijani[az]
Məhz nikah daxilində cinsi yaxınlıq həzz mənbəyi adlandırılır (Məsəllər 5:18). Bəzi subaylar Müqəddəs Kitabda «gəncliyin qaynar çağı» adlanan dövrü, cinsi istəklərin xüsusilə coşğun dövrünü keçəndən sonra da bu istəklərlə çarpışmalı olurlar.
Bashkir[ba]
Йәш саҡта енси теләк көслө була. Әммә кешенең ундай тормош осоро үтеп киткән булһа ла, ул әле лә был табиғи теләктәр менән көрәшәлер.
Basaa[bas]
(Bingéngén 5:18) Yak ngéda mut ngi biiba a gwé ha bé ñwii mi mañge wanda, ngeñ nyuu i nlôôha bat nye mahôla, a nla kônde ke ni bisu i jôs ngôñ malal.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 5:18) Kun an saro na daing agom lihis na sa inaapod kan Biblia na “pagbukad nin pagkahoben” —an panahon na an seksuwal na mga pagmawot enot na nagigin makosog— tibaad nasasakitan pa man giraray sia na labanan an seksuwal na mga pagmawot.
Bemba[bem]
(Amapinda 5:18) Ilyo umuntu acila pa mushinku ulya Baibolo itila “umushinku wa bwaice,” e kutila inshita ilyo umuntu akwatisha insuuna, kuti nalimo atwalilila ukulwishanya ne nsuuna ya kufwaya ukulaalapo na umo.
Bulgarian[bg]
(Притчи 5:18) Дори да е преминал възрастта, която Библията нарича „разцвета на младостта“ — времето, когато се засилват сексуалните импулси, — един несемеен човек може да продължава да се бори със сексуални желания.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 5:18) Nating sipos wan man i bitim yangtaem blong hem, hemia taem we ol filing blong seks oli strong, be maet hem i gat sam nid yet long saed blong seks.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ৫:১৮) একজন অবিবাহিত ব্যক্তি বাইবেল যেটাকে “সৌকুমার্য্য”—যৌন আকাঙ্ক্ষা প্রথম প্রবল হয়ে ওঠে এমন সময়—বলে অভিহিত করে, তা পার করে ফেলার পরও হয়তো যৌন আকাঙ্ক্ষার সঙ্গে লড়াই করতে পারেন।
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ xa xe toq at kʼulan xtanaʼ qitzij kikotem ri yakotzʼeʼ rikʼin ri akʼulaj (Proverbios 5:18). We ke riʼ chi kij ri e kʼulan, ¿achike xtkibʼän ri man e kʼulan ta chuqaʼ xeʼikʼo yan chi kipam ri junaʼ toq más ruchuqʼaʼ ri kirayibʼal richin yekotzʼeʼ rikʼin jun winäq?
Chavacano[cbk]
(Proverbio 5:18) El un soltero o dalaga tiene siempre sexual deseo maskin pa ya pasa ya le na tiempo del de suyu pagka-joven cuando fuerte el sexual deseo.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 5:18) Sa dihang lapas na ang usa ka ulitawo o dalaga sa gitawag sa Bibliya ug “pagbuswak sa pagkabatan-on” —dihang mag-uros-uros ang seksuwal nga gana— mahimong makigbisog gihapon siya sa pagpugong niana.
Chuwabu[chw]
(Gano dh’olelana 5:18) Muziye agakwaranya ejile entxemerha Bibilia ‘omala wunuwa’ —mudhidhi obu onroma owarala ekarho ya ogonihana —txino iyene onowanana ekarho ya ogonihana.
Chokwe[cjk]
(Yishima 5:18) Chipwe ngwe mutu hapalika kulu ha shimbu lize Mbimbiliya yakuvuluka ngwo ‘kusasaminya cha mbunge,’ mashimbu waze usolo wakwoka chinji, nihindu mutu wacho mahasa kupinda ni usolo wa kulinga utanji.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 5:18) Kan en selibater in fini pas sa letan lazenes kot son dezir seksyel i vreman for, toudmenm i posib ki i ankor bezwen lit avek sa bann dezir.
Chol[ctu]
Cojach ilayi baqui miʼ mejlel i tajob i tijicñʌyel (Proverbios 5:18). Anquese jiñi maxto bʌ añic i piʼʌl tsaʼix i taja i colel, cheʼ bʌ tsaʼix ñumi i yorajlel chaʼan wen yom piʼleya miʼ yubin tiʼ bʌcʼtal, yom miʼ chʌn chaʼlen wersa i cʌntan i bʌ.
San Blas Kuna[cuk]
Aa dule mer galagwensur gudi guega, apóstol Pablo weyob sogsad: “Ar bemar geg na san bargamalardi, bur abirgined [...] niggumarsundo.
Chuvash[cv]
Авланман е качча кайман ҫыннӑн ҫамрӑк чухнехи ар хутшӑнӑвне кӗрес туртӑм питӗ вӑйлӑ пулнӑ вӑхӑт иртнӗ пулин те, унӑн ҫав-ҫавах ар хутшӑнӑвне кӗрес туйӑм вӑйлӑ пулма пултарать.
Welsh[cy]
(Diarhebion 5:18) Hyd yn oed ar ôl pasio’r oedran pryd y mae chwantau rhywiol cryfion yn blodeuo am y tro cyntaf, fe all rhywun dibriod wynebu ymdrech barhaol i’w rheoli.
Danish[da]
(Ordsprogene 5:18) Nogle ugifte som er ude over det Bibelen kalder „ungdommens vår“ — den tid da kønsdriften er særlig stærk — kæmper måske stadig med deres seksuelle følelser.
Dehu[dhv]
(Ite Edomë 5:18) E traqa ha la ketre atr ka thaa faipoipo petre kö ngöne lo ijin hna hëne hnei Tusi Hmitrötr ka hape, “ijine eng,” ene lo ijine kola mejë nyimenyim la aja ne troa ce meköle hnene la nekö trahmanyi me jajiny, kolo ijine tro nyidroti lai a isa catre isi memine lai itre aja ne la ngönetrei.
Duala[dua]
(Minia 5:18) To̱ e be̱ nde ná eso̱mbe̱ ye mulamba e matomba nje Bibe̱l e bele̱no̱ ná ‘tombea la pond’a diba’ —nika ńe nde ponda ńo̱ng’a lata ńeno̱ ngińa —ye ná e be̱ ná e dia e manane̱ ńo̱ng’a lata.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 5:18) Enyene se Bible okotde “ini nsehe uyen,” oro edi, ini emi idan̄ esinen̄erede ọdọn̄ owo. Edi idan̄ osụk ekeme ndidọn̄ owo emi okponde ebe ini emi.
Greek[el]
(Παροιμίες 5:18) Όταν ένα άγαμο άτομο έχει περάσει την περίοδο που η Γραφή αποκαλεί «ακμή της νεότητας» —τον πρώτο καιρό κατά τον οποίο γίνονται ισχυρές οι σεξουαλικές ορμές —μπορεί να παλεύει ακόμη με τις σεξουαλικές επιθυμίες.
English[en]
(Proverbs 5:18) When a single person is past what the Bible calls “the bloom of youth” —that time when sexual urges first become strong— he or she may still struggle with sexual desires.
Spanish[es]
Es tan solo dentro de esta institución que las relaciones íntimas son fuente legítima de placer (Proverbios 5:18).
Estonian[et]
(Õpetussõnad 5:18.) Kui vallaline „pole liiga noor” ehk möödas on aeg, kui seksuaaltung muutub esmakordselt tugevaks, võib ta ikka seksuaalihadega võidelda.
Persian[fa]
اما ممکن است برخی پس از این دوران نیز هنوز قویاً در خود نیاز جنسی حس کنند.
Finnish[fi]
Vaikka joku naimaton on sivuuttanut vaiheen, jota Raamattu kutsuu ”nuoruuden kukoistukseksi” – ajan jolloin sukupuoliset halut ensi kertaa voimistuvat – hänen saattaa yhä olla vaikeaa pitää nuo halut kurissa.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 5:18) Ke sa sivita e dua e sega ni vakawati na gauna se kaukaua kina na gagadre ni veiyacovi se vakatokai ena iVolatabu me “bula vakaitabagone,” sega ni kena ibalebale ni sa oti vakadua na gagadre ni veiyacovi.
Faroese[fo]
(Orðtøkini 5:18) Nøkur ógift, ið eru farin um tað, Bíblian nevnir „ungdómsárini“ – altso ta tíðina, tá ið kynsligi hugurin er serliga sterkur – stríðast kanska enn ímóti kynsligum lystum.
Fon[fon]
(Nùnywɛxó 5:18) Hwenu e tlɛnnɔ ɖé na zɛ xwè ɖěɖee è nɔ ɖó bɔ jlǒ xóɖóxámɛ tɔn nɔ syɛn nú mɛ é wu é ɔ, é sixu lɛ́ kpó ɖò xwi ɖí xá jlǒ xóɖóxámɛ tɔn wɛ.
French[fr]
Même après avoir passé ce que la Bible appelle “ la fleur de la jeunesse ”, l’époque de sa vie où le désir sexuel commence à se manifester avec force, un (ou une) célibataire aura peut-être encore à lutter contre ces désirs.
Ga[gaa]
(Abɛi 5:18) Ebaanyɛ eba akɛ kɛ́ oshijafonyo ko ‘sale gbala,’ ni tsɔɔ akɛ eho afii amli ni bɔlɛnamɔ he akɔnɔi mli wa lɛ he lɛ, bɔlɛnamɔ he akɔnɔi baagba enaa lolo.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 5:18) E ngae ngke e a bwakanako te baere aranaki n te Baibara bwa te “bong n roro n rikirake” iroun te aomata ae tuai n iein, ae te tai ae korakora iai te kani wene n taanga, tao e kona neienne ke teuanne n teimatoa ni kaririaki n tangiran te wene n taanga.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૫:૧૮) યુવાનીની કાચી ઉંમરે વ્યક્તિમાં કામેચ્છા જાગવા લાગે છે અને પ્રબળ બને છે. ‘પુખ્ત ઉંમરે’ પણ તેમને જાતીય ઇચ્છા કાબૂમાં રાખવી મુશ્કેલ લાગી શકે.
Wayuu[guc]
Shia neʼe eʼitaanaka süpüla talatüin na kaʼwayuuseshiikana sünain naainjiraain nakuwaʼipa (Proverbios 5:18).
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 5:18) Eyin tlẹnnọ de tlẹ ko zẹ̀ nuhe Biblu ylọdọ ‘owhe aflanmẹ tọn go’—yèdọ ojlẹ he mẹ ojlo zanhẹmẹ tọn lẹ nọ sinyẹn taun te to bẹjẹeji—e gbẹ́ sọgan nọ diahi hẹ ojlo zanhẹmẹ tọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Kukwe ükaninte ja mäkäteta kräke ne aibe känti ni nemen jabe ye tä kä ngwen juto metre nibätä (Proverbios 5:18).
Hausa[ha]
(Misalai 5:18) Idan mutum marar aure ya wuce abin da Littafi Mai Tsarki ya kira “wuce lokaci,” wato, lokacin da sha’awar jima’i da fari take yin ƙarfi sosai, shi ko ita har ila zai ko za ta riƙa kokawa da sha’awa ta jima’i.
Hebrew[he]
כאשר בחור או בחורה עוברים את מה שמכנה המקרא ’ימי נעוריהם’ — ימים שבהם הדחפים המיניים מתעצמים — הם עדיין עשויים למצוא את עצמם נאבקים בתאוות מיניות.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 5:18) Bisan pa ang isa lampas na sa pagkapamatan-on—ang tion nga mabaskog ang handum sa sekso—mahimo nagapakigbato sia gihapon sa seksuwal nga mga kailigbon.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 5:18) Ena be headava lasi tauna be matamata negana ia hanaia vadaeni, to nega haida mahuta hebou urana do ia goada noho.
Hungarian[hu]
A házasságban a szexuális kapcsolat valóban az öröm forrásának tekinthető (Példabeszédek 5:18). Egy egyedülálló személy még akkor is küzdhet a szexuális vágyaival, ha már túl van azon az időszakon, melyet a Biblia úgy nevez, hogy ’a fiatalkor virágzása’, amikor is először válnak erőssé a nemi vágyak.
Herero[hz]
(Omiano 5:18) Omundu omukombe tja kapita ozombura ze zoumutanda, okutja ozombura nḓo ozonḓuma tji ze suma tjinene, eye mape ya a kondjo ouzeu tjinene okurwisa ozonḓuma zorukatuko.
Iban[iba]
(Jaku Dalam 5:18) Taja pan orang biak ke bedau belaki bebini udah ngelui pengingin seks ti balat, iya agi napi pengingin tu.
Ibanag[ibg]
(Proverbio 5:18) Nu napappasa ngana na tadday i tiempo nga masikan i seksual nga pakkaragana, awayyana tu lablabananna paga laman yatun.
Indonesian[id]
(Amsal 5:18) Meskipun seorang lajang sudah melewati apa yang disebut Alkitab sebagai ”mekarnya masa remaja” —masa ketika dorongan seksual untuk pertama kali menjadi kuat— ia mungkin masih berjuang mengatasi hasrat seksual.
Igbo[ig]
(Ilu 5:18) Mgbe onye na-alụbeghị di ma ọ bụ nwunye gaferela ihe Baịbụl kpọrọ “oge ntoju ntorobịa,” ya bụ, mgbe agụụ mmekọahụ na-amalite ịgụsi ya ike, o nwere ike ịbụ na ya na agụụ mmekọahụ ka na-alụ.
Iloko[ilo]
(Proverbio 5:18) Uray no ti maysa a tao nga awan asawana ket limbesen iti aw-awagan ti Biblia a “kinalasbang ti kinaagtutubo” —ti tiempo ti damo nga itatanor ti nasged a seksual a tarigagay —mabalin a makidangdangadang pay latta kadagiti seksual a tarigagay.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 5:18) Þó að einhleypur einstaklingur sé kominn á ‚manndómsskeið‘ og unglingsárin liðin hjá — sá tími þegar sterk kynhvöt gerir fyrst vart við sig — getur hann engu að síður átt í baráttu við þessa hvöt.
Isoko[iso]
(Itẹ 5:18) Nọ ohwo nọ ọ re rọo ho ọ tẹ make vrẹ udhudhu ọmoha no, koyehọ, oke nọ isiuru owezẹ e rẹ rọ kake jọ gaga na, isiuru owezẹ e rẹ gbẹ jọ ẹbẹbẹ kẹe ghele. Ọ gbẹ gba oma riẹ hẹ, isiuru itieye na e sai su kpohọ uruemu ugbegbe.
Italian[it]
(Proverbi 5:18) Una persona non sposata, anche se ha superato quello che la Bibbia definisce “il fiore della giovinezza”, cioè il tempo in cui si cominciano a provare forti desideri sessuali, potrebbe ancora lottare con simili desideri.
Japanese[ja]
箴言 5:18)独身者の中には,聖書で言う「若さの盛り」― 性的な衝動が初めて強くなる時期 ― を過ぎた後も性的な欲求と闘っている人がいるかもしれません。
Georgian[ka]
დაქორწინებულთათვის სქესობრივ კავშირს სიამოვნების მინიჭება შეუძლია (იგავები 5:18). შეიძლება დაუქორწინებელ ადამიანს უკვე დაუცხრა „ახალგაზრდული ვნებები“, ანუ უკვე გაიარა ის პერიოდი, როცა მოზღვავებული ჰქონდა სექსუალური სურვილები, მაგრამ შესაძლოა ის კვლავ ებრძვის ამ სურვილებს.
Kachin[kac]
(Ga Shagawp 5:18) Dinghku n de shi ai ni gaw, “ram prat” nga nna Chyum Laika hta tsun da ai ngang myit rawt ai aten lai ai du hkra, hkum shan ra marin ai myit hpe ningdang ra nga ai.
Kamba[kam]
(Nthimo 5:18) Mũndũ ũtatwaanĩte kana ũte mũtwae nũtonya kwĩthĩwa ayũkitana na wendi ũsu, o na kau no ethĩwe avĩtũkĩte myaka ya ũika ĩla wendi ta ũsu wĩthĩawa wĩ mwingĩ mũno.
Kabiyè[kbp]
(Aduwa 5:18) Paa ɛɖanɛ ɛpɩwa, pʋ-tɔbʋʋ se ɛɖɛ alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa kʋzʋʋ lɩmaɣza kɔŋ ɛyʋ ñʋʋ taa ɖoŋ ɖoŋ nɛ piselitiɣ-i tɩ-yɔɔ yɔ, pʋpɔzʋʋ se ewolo pɩ-yɔɔ nɛ ɛlʋkɩnɩ lɩmaɣza ana.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tenebʼanbʼil xbʼaan li Yos naq kaʼajwiʼ li sumsuukebʼ nekeʼruuk xyalbʼal xsahil li wank saʼ wiibʼal (Proverbios 5:18). Joʼkan bʼiʼ, kʼaru teʼruuq xbʼaanunkil li toj wankebʼ xjunes ut ak xnumeʼk xqʼehil naq li xtibʼelebʼ naxtikibʼ ratawankil wank rikʼin anihaq?
Kongo[kg]
(Bingana 5:18) Ata na nima ya kuluta ntangu yina Biblia kebingaka “kintuntu ya kileke,” (NW) nsungi yina bampusa ya kuvukisa nitu kekumaka ngolo, mpumpa mosi lenda landa na kunwana ti bampusa ya kuvukisa nitu.
Kikuyu[ki]
(Thimo 5:18) O na rĩrĩa mũndũ ũtahikĩte kana akahikania ahĩtũka mahinda make ma wanake, rĩrĩa thuti cia ngomanio ikoragwo irĩ na hinya mũno-rĩ, no akorũo o akĩrũa na merirĩria ma ngomanio.
Kuanyama[kj]
(Omayeletumbulo 5:18) Nonande omunhu oo ina hombola ile ina hombolwa okwa “kula,” sha hala okutya, a pita monhemo younyasha, pefimbo opo omahalo opamilele haa kala e na eenghono unene, otashi dulika a kale natango e na omahalo opamilele.
Kazakh[kk]
Олардың арасындағы мұндай қатынас — Жазбаларда айтылғандай, расында да, ләззаттың “бұлағы” (Нақыл сөздер 5:18). Салт басты қыз не жігіт албырт жастан өтсе де, оған жыныстық құштарлығын басу оңайға соқпауы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
(Uss 5:17, 18) Aappaqanngitsup inuusuttuunermini kinguaassiuutimigut pilerissutsimik sakkortunerpaaffini qaangereeraluarlugu immaqa suli kinguaassiuutimigut pilerissutsini akiorpaa.
Kimbundu[kmb]
(Jisabhu 5:18) Kioso o dikudi kia bhita mu ‘kitala kia ki kumbi’ kála ki tanga o Bibidia—kiki kiene o kithangana kia ku bhânga ni jihanji ja xitu—mukonda dia kiki, muéne ua tokala ku bhanga nguzu phala ka bhange o jihanji ja xitu.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 5:18) ಲೈಂಗಿಕ ಅಪೇಕ್ಷೆಗಳು ಮೊದಲಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಬಲವಾಗಿರುವ “ಯೌವನದ ಪರಿಪಕ್ವ ಸ್ಥಿತಿ” ಎಂದು ಬೈಬಲು ಯಾವುದನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತದೋ ಅದನ್ನು ಒಬ್ಬ ಅವಿವಾಹಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ದಾಟಿರುವಾಗಲೂ ಅವನು ಅಥವಾ ಅವಳು ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
(잠언 5:18) 그런데 독신인 어떤 사람은 성서에서 말하는 “젊음의 한창때”, 다시 말해 처음으로 성적 충동이 강해지는 때가 지났는데도 여전히 성적 욕구를 억누르느라 힘겨운 싸움을 하고 있을지 모릅니다.
Konzo[koo]
(Emisyo 5:18) Omuhuru nomwanga lhaba omwa buthuku bw’obunyetho obuli mw’esyongumbu nyingyi esy’emyatsi y’engyingo, angana lholha embere erirwanisya esyongumbu esyo.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 5:18) Nangwa kya kuba muntu “wakoma kala ke mukulumpe,” ko kuba’mba wapitaila pa jifumbi pabayilamo kilaka kya kukeba kwilaala—kino kilaka kechi kileka kumukatazha ne.
Kwangali[kwn]
(Yisewe 5:18) Vadike, ava va pita nare posiruwo soudinkantu apa malizuvho gokuligwanekera panyama ago mape ntani nonkondo, madowo gawo kuvhura kuvahepeka simpe.
Kyrgyz[ky]
Андыктан никеде тургандардын жыныстык мамилесин ырахаттануунун булагы десе болот (Накыл сөздөр 5:18). Бойдок кыз-жигиттер, Ыйык Китепке ылайык, «өтө эле жаш болбосо» да, жыныстык каалоолор менен дагы деле күрөшүп жүрүшү мүмкүн.
Lamba[lam]
(Ifisimpi 5:18) Nangaba ati umushike alipitilepo kale pa bwanice ili ukufwaisha kwa kulala ne mwanakashi neli umwalalume kwali ukukosele mu mutima wakwe, cipale na ino mpindi acili alalwishanya na kuko ukufwaisha.
Ganda[lg]
(Engero 5:18) Omuntu ali obwannamunigina bw’aba ng’amaze okuyita mu ekyo Bayibuli ky’eyita ‘ekiseera ekya kabuvubuka’ —ekiseera w’abeerera n’okwegomba okw’amaanyi okw’okwegatta— ayinza okuba ng’akyalwanagana n’okwegomba okwo.
Lingala[ln]
(Masese 5:18) Ata soki moto aleki oyo Biblia ebengi “eleko ya ebandeli ya bolenge” —ntango oyo bamposa ya nzoto ekómaka makasi— akoki kaka kozala na etumba makasi mpo na kolonga bamposa yango.
Lao[lo]
(ສຸພາສິດ 5:18) ເມື່ອ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ໂສດ ຜ່ານ ໄວ ທີ່ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເອີ້ນ ວ່າ “ໄວ ຫນຸ່ມ ສາວ” (ລ. ມ.) ເຊິ່ງ ເປັນ ໄລຍະ ທໍາອິດ ທີ່ ມີ ແຮງ ກະຕຸ້ນ ທາງ ເພດ ຮຸນແຮງ ເຂົາ ເຈົ້າ ອາດ ຍັງ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ທາງ ເພດ ຢູ່.
Lozi[loz]
(Liproverbia 5:18) Haiba mutu ya si ka nyala kale ki kale a hula ni ku “siya” butangana bo bu talusizwe mwa Bibele—yona nako ye li kalisanga ku tiya hahulu litakazo za tobali—u kona ku zwelapili ku katazwa ki litakazo zeo.
Lithuanian[lt]
Tada jis iš tiesų gali teikti džiaugsmą (Patarlių 5:18). Biblijoje nesusituokusiems patariama palaukti iki praeis „pats jaunatvės žydėjimas“ — metas, kai seksualiniai geismai labai sustiprėja.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 5:18) Shi nkunga wapite kitatyi kya “kusongola” na munenena Bible —kitatyi kine kiniñanga kilokoloko kya kusambakena pamo —ukokeja padi kwendelela monka na kulwa na kilokoloko’kya.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 5:18) Nansha pakadi muntu mupitshishe tshikondo tshitu bansonga bumvua dijinga dikole dia kusangila ne mulume anyi ne mukaji, udi anu mua kuikala utshidi uluangana ne dijinga edi.
Luvale[lue]
(Vishimo 5:18) Mujike uze “nahichi hatwitwi yaukweze” kweseka nomu yahanjika Mbimbiliya, kulumbununa nge nahichi lyehi halwola luze peha yakufwila kulisavala namutu yeji kutohwanga, nahase chikupu kutwalaho lika kulipika napeha kana.
Lunda[lun]
(Yishimu 5:18) Neyi mujiki nahiti dehi hachipimu ‘chawansi’ chatenawu muBayibolu, hampinji yaswejaña kutiya wuvumbi, mujiki yeniwu wukutiyaña wuvumbi chikupu.
Luo[luo]
(Ngeche 5:18) Ka jal ma pok okendo osekalo higini ma rowere bedo gi gombo ahinya mag nindruok, e kindego onyalo bedo ni pod okedo gi gombo mag nindruok.
Lushai[lus]
(Thufingte 5:18) Nupui pasal la nei lo chuan Bible-in “tleirâwl pârmawina” tia a sawi tisa châkna a sosân lai hun a pelh hnuah pawh châkna a la do reng pawh a ni thei a.
Mam[mam]
Qa ikju, ¿tiʼ kbʼantel tuʼn jun xjal aju naʼmx tkubʼ mojeʼ ex ‹qa ma japin tabʼqʼe jaʼ tuʼn tmejeye›, toj juntl yol, qa ma tzikʼ ambʼil jatumel tajxixtaq tuʼn tkubʼ koẍeʼ?
Morisyen[mfe]
(Proverbes 5:18) Mem kan enn celibataire inn fini passe seki la Bible appel “fleur la jeunesse”—periode so la vie kot bann desir sexuel commence vinn fort—kitfois li toujours bizin lutte kont so bann desir sexuel.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 5:18) Mety mbola hiady mafy amin’ny faniriany hanao firaisana ny mpitovo, na dia efa dila aza “ny fotoana fivelaran’ny fahatanorana”, izany hoe ilay fotoana mampirongatra voalohany ny faniriany.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kõnnaan 5: 18) Meñe juon eo me ejjañin m̦are em̦õj an el̦l̦ã jãn iiõ ko me elukkuun kajoor kõn̦aan eo ñan babu ak pãd ippãn juon, jet iien emaroñ wal̦o̦k wõt kõn̦aan kein ñan e.
Mòoré[mos]
(Yelbũna 5:18) Baa ned sã n yõsg bi-bɩɩlmã wakat sẽn yaa sasa ning pag ne rao lagengã tʋlsem sẽn tar pãng wʋsgã, tʋlsem kãng tõe n ket n namsd-a lame.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे ५:१८) लैंगिक भावना तीव्र असतात तो ऐन तारुण्याचा काळ ओसरून गेल्यावरही एखाद्या अविवाहित व्यक्तीच्या मनात तीव्र लैंगिक इच्छा निर्माण होऊ शकतात.
Maltese[mt]
(Proverbji 5:18) Meta xi ħadd mhux miżżewweġ ikun għadda dak li l- Bibbja ssejjaħlu “l- fjur taż- żgħożija”—dak iż- żmien meta t- tqanqil sesswali jkun qawwi ħafna—hu jew hi għandha mnejn tkun għadha tissielet b’xewqat sesswali.
Burmese[my]
(ပညာ အလိမ္မာ ၅:၁၈) တစ် ကိုယ် ရေ သမား ဟာ “ပျို မျစ် ချိန်” လို့ ကျမ်း စာ မှာ ခေါ် ထား တဲ့ လိင် စိတ် ပြင်း ပြစ အရွယ် ကျော် လွန် ချိန် အထိ သွေး သား ဆန္ဒ တွေ ကို တွန်း လှန် နေ ရ ဆဲ ဖြစ် မယ်။
North Ndebele[nd]
(IZaga 5:18) Lanxa umuntu ongatshadanga esedlule esikhathini lapho izinkanuko zemacansini eziqalisa ukukhula khona, okutsho ukuthi nxa ‘esekhulile’ njengokutshiwo liBhayibhili, angabe elokhu esilwa lezifiso zokuya emacansini.
Ndau[ndc]
(Mazwi Akangwara 5:18) Mundhu acikazivi kurovora kana kurovohwa paanoguma pa vhaza inozwi ngo Bhaibheri ‘kuaruka,’—apo zvido zvokuvatana zvinotanga kuva zvinonesa maningi kwaari—azvinenyi kuti mufana kana musikane angatanga kuhwisana no zvido zvo vatano.
Ndonga[ng]
5:18) Ihe nonando omuntu ngoka inaa hokana oku pite nokuli methimbo lyuugundjuka moka omahalo gopamilalo haga kala ge na oonkondo unene, otashi vulika a kale natango e na omahalo gopamilalo ge na oonkondo.
Lomwe[ngl]
(Masiposipo 5:18) Vaavaa muciye onakhaleiye mu elukuluku yeeyo Piipiliya oniichaneiye “omwali wawe” —nchuno na opaka sa mwiikho ninnannuwa —owo nlelo onnawaniha ni nchuno nenlo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon, san tla se yononamikti uelis notekas niman noyolpaktis iuan ixnamik (Proverbios 5:18).
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 5:18) Ka mole e vahā fuata he tagata nofo tokotaha tuga ne fakamaama he Tohi Tapu ti kua “lahi tuai a ia” —mogoia ne kamata laia ke malolō e tau fakaohoohoaga he mahani fakataane mo e fifine —liga taufetului agaia a ia mo e tau manako pihia.
Dutch[nl]
Als iemand die single is ‘voorbij de bloei van de jeugd is’ — de periode in het leven waarin de seksuele impulsen heel sterk zijn — moet hij of zij misschien nog steeds tegen seksuele verlangens vechten.
Northern Sotho[nso]
(Diema 5:18) Ge motho yo a sego lenyalong a fetile seo Beibele e se bitšago “lebaka la bofsa” —nako yeo dikganyogo tša botona le botshadi di bago matla ka lekga la pele— motho yoo a ka ba a sa dutše a lwantšhana le dikganyogo tša botona le botshadi.
Nyanja[ny]
(Miyambo 5:18) Munthu angamavutikebe ndi chilakolako chogonana ngakhale atapitirira msinkhu umene Baibulo limati “pachimake pa unyamata,” kutanthauza msinkhu umene amalakalaka kwambiri kugonana.
Nyaneka[nyk]
(Provérbios 5:18) Namphila omunthu uhanepelwe alambale “momanima oukuendye” ngetyi Ombimbiliya ipopia, nongotyo wesukisa okulwa nomahando otyihola.
Nyankole[nyn]
(Enfumu 5:18) Omuntu otari mu bushwere yaarenga omu myaka y’omushogoyo, obwire obu ekyetengo kye eky’okuteerana kirikuba kiri eky’amaani, nabwo naabaasa kuguma naateganisibwa ekyetengo ekyo.
Nzima[nzi]
(Mrɛlɛbulɛ 5:18) Saa awie mɔɔ ɛtɛgyale la “ɛdwu agyalɛ zo” kɛmɔ Baebolo ne ka la a, ɔkile kɛ yedɛla mekɛ mɔɔ nla nwo nganeɛdelɛ ne yɛ se la anu, noko ɔbahɔ zo yeanyia nla nwo nganeɛdelɛ.
Oromo[om]
(Fakkeenya 5:18) Namni qeenteen, fedhii saalqunnamtii Macaafni Qulqulluun umrii heeruma ykn “fuudha ga’ee” jedhee waamu erga darbee boodas, fedhiin kun waan itti dhaga’amuuf to’achuun itti ulfaachuu danda’a.
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд фӕстӕдӕр уыцы монцтӕ афтӕ тыхджын нал вӕййынц, уӕддӕр ма, чи зоны, семӕ фӕтох кӕны.
Pangasinan[pag]
(Proverbio 5:18) Say sakey ya single et nayarin siansia nin lalabanan toy mabiskeg ya pilalek ed sekso anggano “linmampas lad taon na kalangweran to.”
Papiamento[pap]
(Proverbionan 5:18) Pero kiko di hende soltero ku a pasa e periodo ku Beibel ta yama “e flor di hubentut,” esta, e periodo ku nan impulsonan seksual ta masha fuerte?
Palauan[pau]
(Osisechakl 5:18) A chad a sebechel el dirk outekangel, alta e ngmla engelakl er a taem er a klengeasek er ngii, el ngii sel taem el kmal mesisiich a urungulel el soal el meruul a durs.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 5:18) Mendahki ma emen me kiripw dauliher eh ahnsoun pwulopwul me ineng en wia nsenen pwopwoud kin tepin kehlailla, e kakete apwalki kaunda eh ineng wet.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Ditus 5:18) Mesmu ora ki un solteru pasa ja tempu di juventudi nunde ku diseẑu seksual ta sedu mas forti, i pudi sta inda na luta ku diseẑus seksual.
Portuguese[pt]
(Provérbios 5:18) Mesmo que uma pessoa solteira já tenha passado do período que a Bíblia chama de “flor da juventude” — a fase da vida em que os impulsos sexuais se tornam fortes —, ela talvez ainda tenha que lutar com desejos sexuais.
Quechua[qu]
Tsënö majankunawan kakuyaptinllam Diosnintsikpaqqa alli (Proverbios 5:18).
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna rurasqankuwanmi kusikuytapas tarinqaku (Proverbios 5:18).
Cusco Quechua[quz]
Casado ukhullapin qhariwan warmiwan puñuspa cheqaq kusikuyta tarinkuman (Proverbios 5:18).
Rarotongan[rar]
(Maseli 5:18) I roto i te oraanga o tetai mapu kare i akaipoipo, me pou te tuatau kare e pakari akaou ana te inangaro ainga, penei ka ngata rai iaia kia akakoromaki i tona anoano no te ainga.
Rundi[rn]
(Imigani 5:18) Naho umuntu atarubaka urwiwe yoba amaze kurengana ico Bibiliya yita “ishurika ry’ubuto,” kino kikaba ari ca gihe atangura kugira inambu y’umubiri ikomeye, yoshobora kuba akinyinyana n’inambu y’umubiri.
Ruund[rnd]
(Jinswir 5:18) Anch mujich wasutish chisu chitazukinau mu Bibil anch ‘usand’ —chisu chidinga maku ma kutanijan makash— ndiy ukutwish kurish nich maku minam.
Romanian[ro]
O persoană celibatară ar putea avea de luptat cu dorinţele sexuale chiar şi după ce a trecut de „floarea tinereţii“, cum numeşte Biblia perioada când impulsurile sexuale încep să devină puternice.
Rotuman[rtm]
(Fäeag ‘Es Fuạga 5:18) ‘E avat ne ta le‘ haharạgit la sir ‘e tēet ne Puk Ha‘a he‘ sin “av ne ‘on mea‘me‘a” —av het ne hea‘hea‘ se ag ne ‘inoso kamat mumuạ la ne‘ne‘ —iạ la pō la noanoa se ta le‘ fā het ne ta le‘ hȧn het la agạia hea‘hea‘ fakforo.
Kinyarwanda[rw]
Ku bashyingiranywe, imibonano mpuzabitsina ni isoko y’ibyishimo, kandi birakwiriye (Imigani 5:18). Nubwo umuntu utarashaka yaba yararenze igihe Bibiliya yita icy’ “amabyiruka,” igihe irari ry’ibitsina riba ari ryinshi, ashobora gukomeza guhangana n’irari ry’ibitsina.
Sena[seh]
(Misangani 5:18) Munthu wakukhonda kumanga banja angapita thunga inalonga Bhibhlya kuti uphale peno utsikana, ndzidzi wakuti cilepelepe cakupita m’mabonde ndi cakuwanga, m’phale peno ntsikana angapitirize kuthimbana na pifuno pyakupita m’mabonde.
Sango[sg]
Atâa tongana mbeni kumbamba “[a]kpengba koli wala wali awe,” so ti tene lo hon ngoi so nzara ti terê ti lo ayeke mingi, a lingbi ti si so lo ngbâ ti tiri na anzara ti terê ti lo ti bungbingo koli na wali.
Sinhala[si]
එය යෙහෝවා දෙවිගෙන් විවාහකයන් ලද මහඟු තිළිණයක්. (හිතෝපදේශ 5:18) යම් වයසකට පැමිණි පසු ලිංගික හැඟීම් ඇති වීම සාමාන්ය දෙයක්. නමුත්, “යොවුන් විය” තුළ එනම්, ලිංගික හැඟීම් ප්රබල වන කාලයේදී විවාහ වීමට තීරණය කිරීම ඥානවන්ත දෙයක් නොවෙයි කියා බයිබලයේ පවසා තිබෙනවා.
Sidamo[sid]
(Lawishsha 5:18) Adhinokkihu mittu manchi siimu xaadi hasatto kabbaade ikkitannota qeedhimmate yanna saihu gedensaanni nafa siimu xaadi yorto ledo sharramannoha ikkara dandaanno.
Sakalava Malagasy[skg]
(Ohabolana 5:18) Amy “fotoa fivelara ty hatanorà” ro manjeky voalohany ty fanirian’olo raiky hanao firaisa.
Samoan[sm]
(Faataoto 5:18) Pe afai o loo tauivi pea se alii po o se tamaʻitaʻi nofofua ma tuʻinanauga i feusuaʻiga, ae ua teʻa faalogona lea e taʻua e le Tusi Paia o le “malaulau o [le] talavou” —o le taimi lea e amata ai ona malolosi faalogona o le fia feusuaʻi.
Shona[sn]
(Zvirevo 5:18) Kunzwa kuda kurara nomunhu kunogona kuramba kuchinetsa mumwe munhu, kunyange adarika rinonzi neBhaibheri zera ‘rokuyaruka,’ kureva nguva yekuti kunzwa kwacho kunenge kwanyanya kusimba.
Albanian[sq]
(Proverbat 5:18) Ndoshta një beqar ose beqare po vazhdon të luftojë me dëshirat seksuale, edhe pse e ka kaluar atë që Bibla e quan ‘lulja e rinisë’, domethënë periudhën kur këto dëshira bëhen të forta.
Swati[ss]
(Taga 5:18) Nangabe umuntfu asengcile kuloko liBhayibheli lelikubita ngekutsi ‘sikhatsi sekwehlulwa yinkhanuko’ —lokusikhatsi lapho tifiso tebulili tiba nemandla khona— lapho kungenteka usuke asalwa naletifiso tebulili khona.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 5:18) Ha motho oa lesoha a se a fetile seo Bibele e reng ke “palesa ea bocha”—e leng nako eo ka eona litakatso tsa ho kopanela liphate li leng matla haholo—o ntse a ka ’na a ba le bothata ba ho ba le takatso ea ho kopanela liphate.
Swahili[sw]
(Methali 5:18) Hata baada ya mtu kupita kipindi ambacho Biblia inakiita “upeo wa ujana”—wakati ambapo tamaa za ngono huanza kuwaka—huenda bado akahitaji kuzuia tamaa hizo.
Congo Swahili[swc]
(Methali 5:18) Hata ikiwa mutu anapita kile kipindi ambacho Biblia inaita “upeo wa ujana,” maana yake, kipindi ambacho tamaa ya ngono inakuwa nguvu sana, inawezekana aendelee bado kupambana na tamaa ya ngono.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
I̱ndó ikhiin kaʼñúún makuwá gagi ga̱jma̱a̱ numuu rígi̱ (Proverbios 5:18). Rígá tsiguʼ dí ra̱ʼkhá tháán eyaʼ mataba̱ʼ ga̱jma̱ʼ mbáa.
Tetun Dili[tdt]
(Provérbios 5: 18) Kuandu ema sei joven, neʼe mak tempu neʼebé hakarak seksuál neʼebé makaʼas mosu. Dala ruma maski ema ida liu tiha tempu joven neʼe, karik nia sei luta nafatin ho hakarak seksuál nian.
Telugu[te]
(సామెతలు 5:18) శరీర కోరికలు ఎక్కువగా ఉండే ‘ఈడు మించిన’ తర్వాత కూడా ఒక వ్యక్తికి అలాంటి భావాలే కలుగుతుండవచ్చు.
Thai[th]
(สุภาษิต 5:18) เมื่อ คน โสด ผ่าน ช่วง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล เรียก ว่า “วัย หนุ่ม สาว” ซึ่ง เป็น ช่วง แรก ที่ แรง กระตุ้น ทาง เพศ รุนแรง เขา หรือ เธอ อาจ ยัง คง ต่อ สู้ กับ ความ ปรารถนา ทาง เพศ อยู่.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 5:18) ሓደ ንጽል ሰብ ኣብቲ መጽሓፍ ቅዱስ ‘ኣዝዩ ብጹሕ’ ዚብሎ ደረጃ ዕቤት ምስ በጽሐ: ማለት ጾታዊ ድፍኢት ኣጸቢቑ ዚሕይለሉ ግዜ ምስ ሓለፎ እውን እንተ ዀነ: ምስ ጾታዊ ባህጊ ኺቃለስ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 5:18) Ang isang walang asawa ay maaaring nakikipagpunyagi pa rin sa seksuwal na mga pagnanasa kahit lampas na siya sa tinatawag ng Bibliya na “kasibulan ng kabataan,” kung kailan ang seksuwal na pagnanasa ay napakatindi.
Tetela[tll]
(Tukedi 5:18) Kânga l’ɔkɔngɔ w’onto lele onyemba mbetsha etena kata Bible ɔnɛ ‘kâkahɛtahɛta dikila di’ɔlɔngɔlɔngɔ,’ mbuta ate etena kele nsaki yande ya dieyanelo mongaka wolo efula, nde mbeyaka monga ko âkatetemala ndɔshana la nsaki yande ya dieyanelo.
Tswana[tn]
(Diane 5:18) Le fa motho yo o seng mo lenyalong a fetile se Baebele e se bitsang “nako ya bosha”—nako e ka yone dikeletso tsa tlhakanelodikobo di simololang go nna maatla—o ka tswa a sa ntse a lwa le dikeletso tsa tlhakanelodikobo.
Tongan[to]
(Palovepi 5:18) ‘I he fakalaka ha tokotaha mei he me‘a ‘oku ui ‘e he Tohi Tapú ko e “finemui” pe talavou—‘a e taimi ‘oku fuofua hoko ai ‘o mālohi ‘a e ngaahi holi ki he fehokotaki fakasinó—‘okú ne kei fāinga pē nai mo e ngaahi holi ki he fehokotaki fakasinó.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Nthanthi 5:18) Chinanga kuti munthu wangajumpha nyengu yo chiryokuryoku chakugonana chija chanthazi, iyu wangasuzgika mbwenu ndi chiryokuryoku cha kugonana.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 5:18) Kulakonzya kujanika kuti muntu uutakwete naa uutakwetwe ucikatazyigwa amizeezo yakoonana nokuba kuti uliindide kale aciimo eeco Bbaibbele ncolyaamba kuti “ciimo cakukubuka,” nkokuti ciindi cakusaanguna muntu nalombozya kapati koonana.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 5:18) Ating wanpela singelman o singelmeri bai hatwok yet long bosim ol laik bilong bodi maski em i abrusim pinis taim we laik bilong mekim maritpasin i strong.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 5:18) Loko muntshwa se a hundze nkarhi lowu Bibele yi wu vulaka “vurhumbuki bya vuntshwa,” ku nga nkarhi lowu ku navela ka yena timhaka ta masangu ku nga ni matimba swinene, swi nga ha endleka leswaku ku navela koloko ku va ka ha ri na matimba.
Tswa[tsc]
(Mavingu 5:18) Hambu loku a muswa loyi a nga gwenza a hunzile ka xikhati lexi a kunavela masango ku sangulako kuva ni ntamu, za koteka ku ngha a halwa ni kunavela loko.
Purepecha[tsz]
Solu engaksï temungurhirijka, jiájkantkuksïsï újti relasioni sexuali jatsini sési pʼikuarheraparini (Proverbios 5:18).
Tooro[ttj]
(Enfumo 5:18) Omuntu atakaswire nobwakuba ahingwire ha myaka ye ey’okuba nsinganto nambere kwegomba kwe okw’okuterana kuba kw’amaani, n’asobora kuba n’akyarwanisa okwegomba kunu.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 5:18) Munthu wambura kutora panji kutengwa uyo wajumpha uwo Baibolo likuti “uwukirano,” nyengo iyo khumbo la kugonana likuŵa lankhongono chomene, wangasuzgika nipera na khumbo ili.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 5:18) Kafai ko ‵seke se tino taka mo te mea telā e fakaigoa i te Tusi Tapu ki ‘manakoga’ masani o talavou—ko te taimi muamua telā e ma‵losi ei ana lagonaga fakatauavaga—kāti koi mafai eiloa o fei‵kiki a ia mo lagonaga penā.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 5:18) Sɛnea Bible kyerɛ no, sɛ ɔbabun bi “nyɛ abofra bio,” anaasɛ watra bere a n’akɔnnɔ mu yɛ den mpo a, ɛno nkyerɛ sɛ ɔrentumi nnya nna ho akɔnnɔ.
Tahitian[ty]
(Maseli 5:18) Ua mairi ana‘e ta te Bibilia e parau ra te “taurearearaa mai te umoa tiare i uaa,” oia hoi te area tau e mea puai roa te hinaaro e taoto i te hoê apiti, te aro noa ra paha taua taata taa noa ra i taua hinaaro ra.
Uighur[ug]
Шу чағда некадики җинсий мунасивәтни ләззәтлинишниң һәқиқий мәнбәси дәп ейтишқа болиду (Пәнд-нәсиһәтләр 5:18). Турмуш қурмиған жигит яки қиз «яшлиқ баһаридин», йәни җинсий һәвәслири урғуп турған вақтидин, өтүп кәтсиму, улар билән техичә күришип жүрүши мүмкин.
Ukrainian[uk]
Статеві стосунки в сім’ї є джерелом насолоди (Прислів’я 5:18). Деякі неодружені борються з сексуальними бажаннями, навіть коли в них минув період, який Біблія називає «розквітом... молодості», тобто час, коли з’являється сильний статевий потяг.
Umbundu[umb]
(Olosapo 5:18) Ndaño ukuenje ale ufeko va pitahãla ale vetunu —okuti oloñeyi vietimba via piãla —va liyaka handi loloñeyi viaco. Nda omunu ka likandangiya, oloñeyi viaco vi pondola oku u vetiya oku linga ovina ka via sungulukile.
Venda[ve]
(Mirero 5:18) Musi muthu á sa athu dzhenela mbingano o no pfuka zwine Bivhili ya zwi vhidza “miṅwaha ya vhuswa”—tshifhinga tshine maḓipfele a u ita zwa vhudzekani a vha na maanḓa—a nga kha ḓi vha na vhuleme ha u langa lutamo lwa zwa vhudzekani.
Vietnamese[vi]
Khi một người độc thân đã qua tuổi bồng bột—giai đoạn mà những ước muốn tình dục bắt đầu trỗi lên mạnh mẽ—người ấy có lẽ vẫn phải đối phó với những ham muốn này.
Makhuwa[vmw]
(Miruku 5:18) Nuumala ovira okathi yoole Biibiliya onihimya awe okhala ‘okathi wookhummwa murima’, okathi owo murima woophavela orupana onnitepa wunnuwa, woonasa wene, ti okathi mmiravo wala mwali onitepa awe owanana muupuwelo wa ophavela orupihana woohiloka.
Wolaytta[wal]
(Leemiso 5:18) Geeshsha Maxaafay “panttatettaa wode” giyo wodiyan, ekkibeenna woy gelibeenna urau asho gaytotettaa koshshay keehi wolqqaamees.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 5:18) Kon an solo lumabay na ha tinatawag han Biblia nga ‘an pagkamakaruruyag’ —an panahon diin an hingyap ha sekso makusog— bangin may-ada pa gihapon hiya hingyap may kalabotan ha sekso.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 5:18) Ko he selipatea kua fakalaka ʼi te faʼahi ʼaē ʼe higoaʼi ʼi te Tohi-Tapu ko “te mātala ʼo tona temi tūpulaga”—te temi ʼaē ʼe mālohi ai te ʼu holi ki te ʼu felāveʼi fakasino—ʼe lagi kei ina tauʼi pē ia te ʼu holi ki te ʼu felāveʼi fakasino.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 5:18) Kwanaxa umntu ongatshatanga sele edlule koko iBhayibhile ikuchaza ngokuthi ‘yintlahla yobutsha’—ixesha apho umnqweno wesini unamandla kakhulu—usenokuqhubeka enengxaki yenkanuko yesini.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Ohabolana 5:18) Ndray efa mandeha taon̈o, maro tanora mbala miady mare amy fan̈irian̈a han̈ano firaisan̈a io.
Yao[yao]
(Miyambo 5:18) Mundu jwanganalombele jwapelete ndaŵi jele nganisyo syakumbila kugonana sikusaŵa sya macili mnope, akusalimbanagape ni nganisyo syakumbila kugonana.
Yoruba[yo]
(Òwe 5:18) Lẹ́yìn tí ẹni tí kò tíì ṣègbéyàwó bá kọjá ìgbà tí Bíbélì pè ní “ìgbà ìtànná òdòdó èwe,” ìyẹn ìgbà tí ìfẹ́ ọkàn láti ní ìbálòpọ̀ kọ́kọ́ máa ń lágbára, ìfẹ́ ọkàn yìí ṣì lè máa dà á láàmú.
Yucateco[yua]
Yéetel chéen ichil le máaxoʼob tsʼokaʼan u beeloʼob jeʼel u taasik kiʼimak óolaleʼ (Proverbios 5:18).
Chinese[zh]
箴言5:18)独身的人尽管过了圣经所说“年华方盛的时期”,即性欲开始旺盛的时期,可能还是得跟性欲搏斗。
Zande[zne]
(Asanza 5:18) Ho paranga boro ‘asusa paranga ni’ ni, nga gu regbo nyemu kodaba nidu ni nyanyakihe, ni ima rengba kaa sota kindi na nyemu kodaba.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
7 Nosi órni buñ ma buny galtzeʼel non gatné saʼ, né nosi ór cú non guisacyibu sacró órni tzonéyibu saʼyibu portín scú non gacni (Proverbios 5:18).
Zulu[zu]
(IzAga 5:18) Lapho umuntu ongashadile esedlulile kulokho iBhayibheli elikubiza ngokuthi “ukuqhuma kobusha”—isikhathi izifiso zobulili eziqala ukuba namandla ngaso—kungenzeka usalwa nezifiso zobulili.