Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Water Act 2003 („WA 2003“) задължава водоснабдителните предприятия да изготвят планове за управление на водните ресурси и планове за борба със сушата.
Czech[cs]
Water Act 2003 (dále jen „WA 2003“) ukládá vodohospodářským společnostem, které jsou držiteli koncese, povinnost vypracovávat plány řízení vodních zdrojů a plány pro období sucha.
Danish[da]
Vandforsyningsselskaberne blev ved Water Act 2003 (»WA 2003«) pålagt en pligt til at udarbejde planer for forvaltning af vandressourcerne samt tørkeplaner.
German[de]
Der Water Act 2003 (WA 2003) verpflichtet die Wasserversorgungsunternehmen zur Vorlage von Water Resource Management Plans (Wasserwirtschaftspläne) und Drought Plans (Dürrepläne).
Greek[el]
Ο Water Act 2003 (στο εξής: WA 2003) επέβαλε στις επιχειρήσεις υδρεύσεως την υποχρέωση να επεξεργάζονται σχέδια διαχειρίσεως των υδάτινων πόρων και σχέδια σε περίπτωση ξηρασίας.
English[en]
The Water Act 2003 (‘WA 2003’) placed water undertakers under an obligation to produce Water Resource Management Plans and Drought Plans.
Spanish[es]
La Water Act 2003 («WA 2003») impuso a los concesionarios de agua la obligación de elaborar planes de gestión de recursos hídricos y planes de sequía.
Estonian[et]
Water Act 2003 („WA 2003”) pani vee-ettevõtjatele kohustuse koostada veemajanduskavasid ja põuakavasid.
Finnish[fi]
Vuoden 2003 vesilaissa (Water Act 2003, jäljempänä WA 2003) vesilaitokset velvoitettiin laatimaan suunnitelmat vesivarojen hallinnasta ja kuivuudenhallinnasta.
French[fr]
La loi de 2003 sur l’eau (Water Act 2003, ci‐après le «WA 2003») a mis à la charge des entreprises de distribution des eaux de produire des plans de gestion des ressources en eau et des plans «sécheresse».
Hungarian[hu]
A Water Act 2003 (a 2003‐as WA) a vízellátást biztosító koncessziójogosultakra azt a kötelezettséget rótta, hogy készítsenek terveket a vízforrások kiaknázására és az aszályos időszakok kezelésére.
Italian[it]
Il Water Act 2003 (legge del 2003 sul servizio idrico, in prosieguo: il «WA 2003») ha imposto ai concessionari del servizio di somministrazione dell’acqua l’obbligo di elaborare piani di gestione delle risorse idriche nonché piani in caso di siccità.
Lithuanian[lt]
Water Act 2003 (WA 2003) vandentiekio paslaugų teikėjams nustatyta pareiga rengti vandens išteklių valdymo planus ir sausros planus.
Latvian[lv]
Water Act 2003 (“WA 2003”) ūdensapgādes koncesionāriem tika noteikts pienākums izstrādāt ūdens resursu izmantošanas plānus un plānus sausuma gadījumā.
Maltese[mt]
Il-Water Act 2003 (iktar ’il quddiem il-“WA 2003”) impona fuq il-konċessjonarji għas-servizzi tal-ilma l-obbligu li jħejju pjanijiet ta’ ġestjoni tar-riżorsi tal-ilma u pjanijiet ta’ nixfa.
Dutch[nl]
Volgens de Water Act 2003 („WA 2003”) moeten de voor de drinkwatervoorziening verantwoordelijke bedrijven plannen voor waterbeheer en droogteplannen opstellen.
Polish[pl]
Water Act 2003 („WA 2003”) nałożył na przedsiębiorstwa wodociągowe obowiązek tworzenia planów zarządzania zasobami wodnymi i planów zarządzania ryzykiem wystąpienia suszy.
Portuguese[pt]
O Water Act 2003 (Lei das águas de 2003, a seguir «WA 2003») impôs às concessionárias de abastecimento de água a obrigação de elaborarem planos de gestão dos recursos hídricos e planos de seca.
Romanian[ro]
Legea apelor din 2003 [Water Act 2003 („WA 2003”)] a instituit obligaţia întreprinderilor de furnizare a apei de a elabora planuri de gestionare a resurselor de apă şi planuri în caz de secetă.
Slovak[sk]
Water Act 2003 (ďalej len „WA 2003“) ukladá vodárenským podnikom povinnosť vytvárať plány manažmentu vodných zdrojov a plány na obdobie sucha.
Slovenian[sl]
Water Act 2003 (v nadaljevanju: WA 2003) je koncesionarjem za oskrbo z vodo naložil, naj pripravijo načrte za upravljanje vodnih virov in načrte za ravnanje v primeru suše.
Swedish[sv]
Genom 2003 års vattenlag (Water Act 2003, nedan kallad WA 2003) blev vattenföretagen skyldiga att utarbeta planer för förvaltning av vattenresurserna och planer för torka.