Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(CS) Госпожи и господа, действащият председател на Съвета Мирек Тополанек започна днешното си изказване в Европейския парламент с нападки срещу социалната демокрация.
Czech[cs]
- (CS) Dámy a pánové, předseda Evropské rady Mirek Topolánek zahájil svůj dnešní projev v Evropském parlamentu útokem na sociální demokracii.
Danish[da]
- (CS) Hr. formand, mine damer og herrer! Formanden for Det Europæiske Råd, Mirek Topolánek, indledte sin tale til Europa-Parlamentet i dag med et angreb på socialdemokratiet.
German[de]
- (CS) Meine Damen und Herren! Der amtierende Präsident des Europäischen Rates Mirek Topolánek eröffnete seine heutige Rede im Europäischen Parlament mit einem Angriff auf die Sozialdemokratie.
Greek[el]
- (CS) Κυρίες και κύριοι, ο ασκών την προεδρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, Mirek Topolánek, ξεκίνησε σήμερα την ομιλία του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με μια επίθεση κατά της σοσιαλδημοκρατίας.
English[en]
- (CS) Ladies and gentlemen, the President-in-office of the European Council, Mirek Topolánek, opened his speech today in the European Parliament with an attack on social democracy.
Spanish[es]
- (CS) Señorías, el Presidente en ejercicio del Consejo Europeo, señor Mirek Topolánek, ha comenzado su discurso de hoy en el Parlamento Europeo con un ataque a la democracia social.
Estonian[et]
- (CS) Daamid ja härrad, Euroopa Nõukogu eesistuja Mirek Topolánek alustas oma tänast kõnet Euroopa Parlamendis sotsiaaldemokraatia ründamisega.
Finnish[fi]
(CS) Hyvät parlamentin jäsenet, Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja, Mirek Topolánek, aloitti puheenvuoronsa tänään Euroopan parlamentissa hyökkäämällä sosialidemokratiaa vastaan.
French[fr]
(CS) Mesdames et Messieurs, le président en exercice du Conseil européen, Mirek Topolánek, a commencé son discours d'aujourd'hui devant le Parlement européen par une attaque contre la social-démocratie.
Hungarian[hu]
- (CS) Hölgyeim és uraim, az Európai Tanács hivatalban lévő elnöke, Mirek Topolánek ma a társadalmi demokrácia elleni támadással indította beszédét az Európai Parlamentben.
Italian[it]
- (CS) Onorevoli colleghi, il presidente in carica del Consiglio europeo, Mirek Topolánek, ha aperto il suo discorso oggi al Parlamento europeo attaccando la socialdemocrazia.
Lithuanian[lt]
- (CS) Ponios ir ponai, einantis Tarybos pirmininko pareigas Mirek Topolánek pradėjo savo šiandienę kalbą Europos Parlamente ataka prieš socialinę demokratiją.
Latvian[lv]
(CS) Dāmas un kungi, Eiropadomes priekšsēdētājs Mirek Topolánek sāka savu runu šodien Eiropas Parlamentā ar uzbrukumu sociāldemokrātijai.
Dutch[nl]
- (CS) Dames en heren, fungerend voorzitter van de Europese Raad Mirek Topolánek begon zijn toespraak in het Europees Parlement met een aanval op de sociale democratie.
Polish[pl]
- (CS) Panie i panowie! Pan Mirek Topolanek, urzędujący przewodniczący Rady rozpoczął swoje dzisiejsze przemówienie w Parlamencie Europejskim od ataku na demokrację społeczną.
Portuguese[pt]
- (CS) Senhoras e Senhores Deputados, o Presidente em exercício do Conselho Europeu, Mirek Topolánek, iniciou o discurso que proferiu hoje no Parlamento Europeu com um ataque à social-democracia.
Romanian[ro]
- (CS) Doamnelor şi domnilor, preşedintele în exerciţiu al Consiliului, Mirek Topolánek, şi-a început discursul azi, în cadrul Parlamentului European, printr-un atac la adresa social-democraţiei.
Slovak[sk]
(CS) Dámy a páni, úradujúci predseda Európskej rady, Mirek Topolánek, svoj dnešný prejav v Európskom parlamente otvoril útokom na sociálnu demokraciu.
Slovenian[sl]
- (CS) Gospe in gospodje, predsedujoči Evropskemu svetu, Mirek Topolánek je svoj današnji govor v Evropskem parlamentu začel z napadom na socialno demokracijo.
Swedish[sv]
- (CS) Mina damer och herrar! Rådsordföranden Mirek Topolánek inledde sitt anförande i Europaparlamentet i dag med ett angrepp på socialdemokratin.