Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Jy kom na my met swaard, spies en lans’, het Dawid gesê, ‘maar ek kom na jou in die naam van Jehovah van die leërskare.’
Arabic[ar]
«انت تأتي اليَّ بسيف وبرمح وبترس،» قال داود، «وانا آتي اليك باسم (يهوه) الجنود.»
Central Bikol[bcl]
‘Ika minadolok sako na may darang minasbad, budyak, asin garod,’ sabi ni David, ‘alagad ako minadolok sa saimo sa ngaran ni Jehova nin mga hukbo.’
Bulgarian[bg]
„Ти идеш против мене с меч и копие и сулица“, казал Давид, „а аз ида против тебе в името на Йехова на силите.“
Czech[cs]
„Přicházíš ke mně s mečem a s kopím a s oštěpem,“ řekl David, „ale já přicházím k tobě se jménem Jehovy vojsk.“
Danish[da]
„Du kommer imod mig med sværd og spyd og kastespyd,“ sagde David, „men jeg kommer imod dig i hærstyrkers Jehovas . . . navn.“
German[de]
„Du kommst zu mir mit Schwert und mit Speer und mit Wurfspieß“, sagte David, „ich aber komme zu dir mit dem Namen Jehovas der Heerscharen.“
Greek[el]
«Συ έρχεσαι εναντίον μου με ρομφαίαν και δόρυ και ασπίδα», είπε ο Δαβίδ, «εγώ δε έρχομαι εναντίον σου εν τω ονόματι του Κυρίου [Ιεχωβά (ΜΝΚ)] των δυνάμεων».
English[en]
‘You come to me with sword, spear, and javelin,’ said David, ‘but I come to you with the name of Jehovah of armies.’
Spanish[es]
“Tú vienes a mí con una espada y con una lanza y con una jabalina —dijo David—, pero yo voy a ti con el nombre de Jehová de los ejércitos.”
Finnish[fi]
”Sinä tulet minua vastaan miekan, peitsen ja keihään voimalla”, sanoi Daavid, ”mutta minä tulen sinua vastaan Herran Sebaotin nimeen.”
French[fr]
‘Tu viens à moi avec une épée, une lance et un javelot’, lui dit David, “mais moi, je viens à toi avec le nom de Jéhovah des armées”.
Hiligaynon[hil]
‘Ikaw nagakari sa akon nga may espada kag may bangkaw kag may sumbiling,’ siling ni David, ‘apang ako nagakari sa imo sa ngalan ni Jehova sang mga kasoldadosan.’
Croatian[hr]
“Ti ideš na me s mačem, s kopljem i sa sulicom”, rekao je David, “a ja idem na te u ime Jehove nad vojskama”.
Indonesian[id]
”Engkau mendatangi aku dengan pedang dan tombak dan lembing,” kata Daud, ”tetapi aku mendatangi engkau dengan nama [Yehuwa] semesta alam.”
Icelandic[is]
„Þú kemur á móti mér með sverð og lensu og spjót,“ sagði Davíð, „en ég kem á móti þér í nafni [Jehóva] allsherjar.“
Italian[it]
‘Tu vieni a me con spada, lancia e giavellotto’, disse Davide, ‘ma io vengo a te nel nome di Geova degli eserciti’.
Japanese[ja]
あなたは剣と槍と投げ槍とを持ってわたしに向かって来るが,わたしは......万軍のエホバのみ名をもってあなたに向かって行く」とダビデは言いました。
Korean[ko]
‘너는 칼과 창과 단창으로 내게 오거니와 나는 만군의 여호와의 이름으로 네게 가노라’하고 다윗은 말했읍니다. 그렇습니다.
Malagasy[mg]
“Hianao manatona ahy amin’ny sabatra sy ny lefona ary ny lefom-pohy”, hoy Davida taminy, “fa izaho kosa manatona anao amin’ny anaran’i Jehovah, Tompon’ny maro”.
Malayalam[ml]
‘നീ വാളും കുന്തവും വേലുമായി എന്റെ നേരേ വരുന്നു, എന്നാൽ ഞാൻ സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവയുടെ നാമവുമായി നിന്റെ നേരേ വരുന്നു’വെന്നു ദാവീദു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
«Du kommer mot meg med sverd og lanse og kastespyd,» sa David, «men jeg kommer mot deg i navnet til [Jehova], Allhærs Gud.»
Dutch[nl]
’Gij komt tot mij met zwaard, speer en werpspies,’ zei David, ’maar ik kom tot u met de naam van Jehovah der legerscharen.’
Polish[pl]
„Ty idziesz na mnie z mieczem, dzidą i oszczepem”, powiedział, „ja zaś idę na ciebie w imię Jahwe Zastępów”.
Portuguese[pt]
“Tu vens a mim com espada, e com lança, e com dardo”, disse Davi, “mas eu chego a ti com o nome de Jeová dos exércitos”.
Romanian[ro]
‘Tu vii la mine cu spada, suliţa şi lancea’, a zis David, ‘dar eu vin la tine în numele lui Iehova al armatelor’.
Russian[ru]
«Ты идешь против меня с мечем и копьем и щитом, — сказал Давид, — а я иду против тебя во имя Господа [Иеговы, НМ] Саваофа».
Slovenian[sl]
»Ti greš k meni z mečem, s sulico in s kopjem,« je rekel David, »jaz pa grem k tebi v imenu Jehove nad vojskami.«
Sranan Tongo[srn]
’Joe e kon na mi nanga fetowroe, lansri èn lansri foe iti’, na so David ben taki, ’ma mi e kon na joe na ini a nen foe Jehovah foe den legre.’
Southern Sotho[st]
Davida a re: “U tlile ho ’na ka sabole le ka lerumo le ka tsenene; ’na, ke tla ho uena ka lebitso la Jehova oa makhotla.”
Swedish[sv]
”Du kommer mot mig med svärd och med spjut och med kastspjut”, sade David, ”men jag kommer mot dig med härskarors Jehovas namn.”
Tagalog[tl]
‘Ikaw ay naparito sa akin na may tabak, sibat, at kalasag,’ sabi ni David, ‘ngunit ako’y naparito sa iyo sa pangalan ni Jehova ng mga hukbo.’
Turkish[tr]
Davud, Filistiliye ‘sen kılıçla ve mızrakla ve kargı ile üzerine geliyorsun; fakat ben orduların Yehovasının ismiyle senin üzerine geliyorum’ dedi.
Tsonga[ts]
Davhida u te: ‘U ta ka mina hi banga, ni tlhari, ni ntlhuvana, kambe mina ndzi ta ka wena hi vito ra Yehova wa mavandla.’
Tahitian[ty]
Ua na ô atura Davida ia ’na e ‘te haere maira oe ia ’u nei, ma te ‘o‘e, e te mahae’, “te haere atu nei râ vau ia oe ra, ma te i‘oa o te Atua sabaota ra o Iehova”.
Vietnamese[vi]
Đa-vít nói: “Ngươi cầm gươm, giáo, lao mà đến cùng ta; còn ta, ta nhơn danh Đức Giê-hô-va vạn binh mà đến”.
Zulu[zu]
“Wena uza kimi nenkemba, nomkhonto, nengcula,” kusho uDavide, “kepha mina ngiza kuwe ngegama likaJehovaSebawoti.”