Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier is gewis ’n uitstekende vermaning vir almal in die Christengemeente om ywer, nederigheid en tere geneentheid aan te kweek.
Arabic[ar]
فهٰهنا بالفعل حض ممتاز لبناء الغيرة، والاتضاع، والمودَّة الرقيقة بين الجميع في الجماعة المسيحية.
Cebuano[ceb]
Nia sa matuod ang maayo kaayong tambag alang sa paglig-on sa kadasig, kamapaubsanon, ug lumo nga pagbati taliwala sa tanan sa Kristohanong kongregasyon.
Czech[cs]
Najdeme tu výtečné napomenutí k budování horlivosti, pokory a něžné náklonnosti mezi všemi v křesťanském sboru.
Danish[da]
Det er en indtrængende opfordring til alle i den kristne menighed om at opbygge nidkærhed, ydmyghed og kærlig hengivenhed.
German[de]
Er ist tatsächlich eine ausgezeichnete Ermahnung, Eifer, Demut und innige Zuneigung unter allen in der Christenversammlung zu fördern.
Greek[el]
Εκεί πραγματικά υπάρχουν εξαίρετες νουθεσίες για την ανάπτυξη ζήλου, ταπεινοφροσύνης και στοργής μεταξύ όλων εκείνων που ανήκουν στη Χριστιανική εκκλησία.
English[en]
Here indeed is excellent admonition for building zeal, humility, and tender affection among all in the Christian congregation.
Spanish[es]
Ahí ciertamente hay consejo excelente para edificar celo, humildad y tierno afecto entre todos los que componen la congregación cristiana.
Finnish[fi]
Siinä kehotetaan tosiaan erinomaisella tavalla kaikkia kristilliseen seurakuntaan kuuluvia kehittämään intoa, nöyryyttä ja hellää kiintymystä.
French[fr]
Dans ce passage, il nous exhorte à développer le zèle, l’humilité et la tendre affection dans la congrégation chrétienne.
Croatian[hr]
Ti reci potiču sve u kršćanskoj skupštini da budu revni i ponizni te da srdačno ljube jedni druge.
Hungarian[hu]
Egyebek között határozottan figyelmeztet a buzgóság, az alázatosság és a keresztény gyülekezetben levők iránti gyengéd szeretet építésére.
Indonesian[id]
Di sini benar-benar ada wejangan yang bagus sekali untuk memupuk semangat, kerendahan hati, dan kasih sayang di antara semua anggota dalam sidang Kristen.
Iloko[ilo]
Talaga nga adtoy ti ekselente a pammagbaga a pakapabilgan ti regta, kinapakumbaba, ken dungngo kadagiti amin a kameng ti kongregasion Kristiano.
Italian[it]
Sono esortazioni davvero eccellenti per coltivare zelo, umiltà e tenero affetto fra tutti i componenti della congregazione cristiana.
Georgian[ka]
მისი რჩევები ეხება გულმოდგინებისა და თავმდაბლობის განვითარებას, აგრეთვე სათუთი გრძნობების გამოვლენას ქრისტიანულ კრებაში.
Korean[ko]
여기에는 그리스도인 회중 내의 모든 사람들이 서로 열심과 겸손과 부드러운 애정을 증진시킬 것을 격려하는 뛰어난 권고가 있다. 끝부분의 장들에서, 바울은 분열을 일으키는 자들을 유의하여 피하라는 강력한 권고를 한다.
Lingala[ln]
Ya solo, tozwi mpenza elendiseli mpo na kolóna molende, komikitisa mpe bolingo mozindo mpo na baoyo nyonso bazali kati na lisangá ya boklisto.
Lozi[loz]
Zeo luli ki likelezo ze nde hahulu ze hulisa tukufalelo, buikokobezo, ni lilato le lituna mwahal’a ba ba mwa puteho ya Sikreste kaufela.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും ഇവിടെ ക്രിസ്തീയ സഭയിലെ എല്ലാവരുടെയും ഇടയിൽ തീക്ഷ്ണതയും താഴ്മയും ആർദ്രപ്രിയവും വളർത്തുന്നതിനു വിശിഷ്ടമായ ബുദ്ധ്യുപദേശമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Han oppfordrer alle i den kristne menighet til å framelske nidkjærhet, ydmykhet og inderlig hengivenhet.
Dutch[nl]
Hier vinden wij beslist een uitnemende vermaning om ijver, nederigheid en tedere genegenheid onder allen in de christelijke gemeente aan te kweken.
Polish[pl]
Wspaniale zachęca tam wszystkich członków zboru chrześcijańskiego do rozwijania gorliwości, pokory i tkliwych uczuć.
Portuguese[pt]
Acha-se aqui, deveras, excelente admoestação para nos incitar a suscitar zelo, e para incentivar humildade e terna afeição entre todos os da congregação cristã.
Romanian[ro]
Aici el îi îndeamnă pe toţi membrii congregaţiei creştine să cultive zel, umilinţă şi afecţiune tandră unii faţă de alţii.
Russian[ru]
В этих стихах содержится прекрасное побуждение для всех членов христианского собрания развивать рвение и смирение и быть нежными друг к другу.
Slovak[sk]
Nájdeme tu výborný podnet na budovanie horlivosti, pokory a nežnej náklonnosti k všetkým v kresťanskom zbore.
Slovenian[sl]
To je res pravi opomin, kako naj se vsi v krščanski občini sezidavajo v gorečnosti, ponižnosti in nežnočutnosti.
Shona[sn]
Herino zvirokwazvo zano rakaisvonaka nokuda kwokuvaka shingairo, kuzvininipisa, uye chidakadaka pakati pavose muungano yechiKristu.
Albanian[sq]
Në to gjejmë nxitje të shkëlqyera për të kultivuar zellin, përulësinë dhe përzemërsinë e butë mes të gjithë pjesëtarëve të kongregacionit të krishterë.
Serbian[sr]
Ti stihovi podstiču sve u hrišćanskoj skupštini da budu revni i ponizni i da srdačno vole jedni druge.
Southern Sotho[st]
Mona ka sebele ke keletso e fetisisang ea ho haha cheseho, boikokobetso, le kameho e mofuthu e bonolo har’a bohle ka phuthehong ea Bokreste.
Swedish[sv]
Han uppmanar alla i den kristna församlingen att bygga upp nitälskan, ödmjukhet och öm tillgivenhet.
Swahili[sw]
Hapa kwa kweli pana onyo la upole lililo bora juu ya kujenga bidii, unyenyekevu, na shauku nyororo miongoni mwa wote katika kundi la Kikristo.
Thai[th]
ใน ที่ นี้ เป็น คํา เตือน สติ ที่ ยอด เยี่ยม จริง ๆ เพื่อ เสริม สร้าง ความ มี ใจ แรง กล้า, ความ ถ่อม, และ ความ รักใคร่ อัน อ่อน ละมุน ท่ามกลาง ทุก คน ใน ประชาคม คริสเตียน.
Tagalog[tl]
Ito ay mahusay na payo sa pagpapatibay ng sigasig, kababaang-loob, at magiliw na pagtingin sa lahat ng kaanib sa kongregasyon.
Tswana[tn]
Eno eleruri ke kgakololo e e molemo thata ya go nna tlhaga, boikokobetso, le go nna le lorato lo lo neneketsang mo go botlhe ba ba leng mo phuthegong ya Bokeresete.
Turkish[tr]
O ayetlerde, cemaatteki herkesin gayret, alçakgönüllülük ve şefkat geliştirmesi için mükemmel tembihler bulunur.
Tsonga[ts]
Laha hakunene ku ni xitsundzuxo lexinene xa ku aka ku hiseka, vutitsongahati ni rirhandzu ra nsovo exikarhi ka hinkwavo ebandlheni ra Vukriste.
Tahitian[ty]
I ǒ nei, te vai ra te a‘o maitai e faatupu i te itoito, te haehaa, e te here i te tahi e te tahi i roto i te amuiraa Kerisetiano.
Xhosa[xh]
Eneneni esi sisiluleko esibalaseleyo senzondelelo yokwakhana, ukuthobeka nolwazelelelo phakathi kwalo lonke ibandla lobuKristu.
Chinese[zh]
他提出极优良的劝勉,帮助人在基督徒会众中对所有人表现热心、谦卑和温厚的感情。
Zulu[zu]
Ngempela lesi isiyalo esihle ngokwedlulele sokwakha intshiseko, ukuthobeka, nothando olufudumele kubo bonke ebandleni lobuKristu.