Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По време на същия преходен период на Финландия, Ирландия, Малта, Швеция и Обединеното кралство е разрешено да прилагат за влизането на домашни любимци на тяхна територия допълнителни изисквания по отношение на ехинококозата и кърлежите.
Czech[cs]
Během téhož přechodného období mohou Finsko, Irsko, Malta, Švédsko a Spojené království podmínit dovoz zvířat v zájmovém chovu na své území splněním dalších požadavků, pokud jde o tasemnici Echinococcus a klíšťata.
Danish[da]
I samme overgangsperiode er det tilladt for Finland, Irland, Malta, Sverige og Det Forenede Kongerige at gøre indførslen af selskabsdyr på deres område betinget af overholdelse af supplerende krav med hensyn til bændelormen echinococcus og flåter.
German[de]
Im gleichen Zeitraum ist es Finnland, Irland, Malta, Schweden und dem Vereinigten Königreich erlaubt, die Verbringung von Heimtieren in ihr Hoheitsgebiet zusätzlichen Vorschriften in Bezug auf den Bandwurm Echinococcus und auf Zecken zu unterwerfen.
Greek[el]
Για την ίδια μεταβατική περίοδο, η Φινλανδία, η Ιρλανδία, η Μάλτα, η Σουηδία και το ΗΒ επιτρέπεται να επιβάλουν συμπληρωματικές απαιτήσεις για την ταινία εχινόκοκκου και τα τσιμπούρια κατά την είσοδο των ζώων συντροφιάς στο έδαφός τους.
English[en]
For the same transitional period, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the UK are allowed to make the entry of pet animals into their territory subject to additional requirements for the tapeworm echinococcus and ticks.
Spanish[es]
Durante este mismo período transitorio, se ha autorizado a Finlandia, Irlanda, Malta, Suecia y Reino Unido a que apliquen requisitos adicionales a la entrada de animales de compañía en su territorio en relación con la tenia echinococcus y las garrapatas.
Estonian[et]
Sama üleminekuperioodi vältel lubatakse Soomel, Iirimaal, Maltal, Rootsil ja Ühendkuningriigil kehtestada lisatingimused lemmikloomade nende riikide territooriumile sisenemise suhtes seoses paelussi ( Echinococcus ) ja puukidega.
Finnish[fi]
Saman siirtymäkauden aikana Irlanti, Malta, Ruotsi, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta voivat soveltaa lisävaatimuksia ekinokokkoosin eli rakkulamatotaudin ja puutiaisten osalta tuotaessa lemmikkieläimiä niiden alueelle.
French[fr]
Pendant la même période transitoire, la Finlande, l’Irlande, Malte, la Suède et le Royaume-Uni peuvent subordonner l’introduction des animaux de compagnie sur leur territoire au respect d’exigences supplémentaires en ce qui concerne le ténia échinocoque et les tiques.
Irish[ga]
Le linn na hidirthréimhse céanna, ceadófar don Fhionlainn, d'Éirinn, don tSualainn agus don Ríocht Aontaithe peataí a tabhairt isteach ina gcríoch ach iad a bheith faoi réir ceanglas breise maidir leis an bpéist ribíneach, echinococcus agus sceartáin.
Hungarian[hu]
Ugyanezen időszak alatt Finnország, Írország, Málta, Svédország és az Egyesült Királyság hólyagféreg, illetve kullancs elleni kezelésre vonatkozó kiegészítő követelményekhez kötheti a kedvtelésből tartott állatok területükre történő belépését.
Italian[it]
Durante il medesimo periodo transitorio, Finlandia, Irlanda, Malta, Svezia e Regno Unito possono subordinare l'introduzione degli animali da compagnia nel loro territorio ai requisiti supplementari fissati per la tenia echinococcus e le zecche.
Lithuanian[lt]
Per šį pereinamąjį laikotarpį Suomijai, Airijai, Maltai, Švedijai ir JK leista nustatyti papildomus reikalavimus dėl kaspinuočių echinokokų ir erkių, galiojančius įvežant į jų teritoriją gyvūnus augintinius (naminius gyvūnėlius).
Latvian[lv]
Šī pārejas perioda laikā Somija, Īrija, Malta, Zviedrija un Apvienotā Karaliste saņēmušas atļauju noteikt lolojumdzīvniekiem, ko ieved minētajās valstīs, papildu nosacījumus attiecībā uz lenteni ehinokoku un ērcēm.
Maltese[mt]
Matul l-istess perjodu tranżitorju, il-Finlandja, l-Irlanda, Malta, l-Iżvezja u r-Renju Unit jitħallew jagħmlu d-dħul fit-territorju tagħhom tal-annimali ddikjarati bħala pets suġġett għal rekwiżiti addizzjonali rigward id-duda tal-ekinokoċċosi u l-qurdien.
Dutch[nl]
Gedurende dezelfde overgangsperiode mogen Finland, Ierland, Malta en Zweden en het VK de binnenkomst van gezelschapsdieren op hun grondgebied afhankelijk stellen van aanvullende voorschriften voor de lintworm Echinococcus en teken.
Polish[pl]
W tym samym okresie przejściowym Finlandia, Irlandia, Malta, Szwecja i Zjednoczone Królestwo mają prawo, przy wprowadzaniu zwierząt domowych na ich terytorium, do stosowania dodatkowych wymogów dotyczących bąblowicy i kleszczy.
Portuguese[pt]
Durante o mesmo período transitório, Finlândia, Irlanda, Malta, Suécia e Reino Unido estão autorizados a consentir a entrada de animais de companhia no seu território mediante condições adicionais respeitantes à ténia Echinococcus e às carraças.
Romanian[ro]
În cursul aceleiaşi perioade de tranziţie, Finlandei, Irlandei, Maltei, Suediei şi Regatului Unit li se permite supunerea intrării animalelor de companie pe teritoriul lor unor cerinţe suplimentare în ceea ce priveşte tenia Echinococcus şi căpuşele.
Slovak[sk]
Počas toho istého prechodného obdobia môžu Fínsko, Írsko, Malta, Švédsko a UK povoľovať vstup spoločenských zvierat na svoje územie pod podmienkou dodatočných požiadaviek týkajúcich sa echinokokov a kliešťov.
Slovenian[sl]
Za isto prehodno obdobje se dovoli vstop hišnih živali, za katera so izpolnjene dodatne zahteve v zvezi s trakuljo Echinococcus in klopi, na ozemlje Finske, Irske, Malte, Švedske in Združenega kraljestva.
Swedish[sv]
Under samma övergångsperiod får Finland, Irland, Malta, Sverige och Förenade kungariket ha särskilda regler för kontroll av bandmask (eckinokockos) och fästingar vid införsel av sällskapsdjur till sina territorium.