Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party aanklaers het selfs gekla dat die Getuies meer van die wet weet as hulle!
Amharic[am]
እንዲያውም አቃቢ ሕግ ከሆኑት መካከል አንዳንዶቹ፣ የይሖዋ ምሥክሮች ከእነሱ የተሻለ ሕጉን እንደሚያውቁ በምሬት ተናግረዋል!
Arabic[ar]
حتى ان بعض المدعين العامين تشكّوا ان الشهود اكثر منهم إلماما بالقوانين!
Bemba[bem]
Abaletulubulwisha bamo baleilishanya ukuti ba Nte balishibe sana amafunde ya calo ukubacila!
Bulgarian[bg]
Някои прокурори дори недоволстваха, че Свидетелите познават закона по–добре от тях самите!
Cebuano[ceb]
Ang ubang abogado sa gobyerno nag-ingon nga ang mga Saksi mas daghag nahibaloan sa balaod kay kanila!
Czech[cs]
Někteří prokurátoři si dokonce stěžovali, že svědkové toho o zákonech vědí více než oni.
Danish[da]
Nogle af de offentlige anklagere beklagede endda at Jehovas Vidner vidste mere om loven end de gjorde.
German[de]
Manche Staatsanwälte mussten sogar zugeben, dass wir Zeugen uns besser im Gesetz auskannten als sie!
Ewe[ee]
Ete ɖe setɔ aɖewo gɔ̃ hã dzi be Ðasefowo nya se wu yewo!
Efik[efi]
Ndusụk mme andikot owo ikpe ẹma ẹkam ẹdọhọ ke Mme Ntiense ẹfiọk ibet ẹkan mmimọ!
Greek[el]
Μερικοί δημόσιοι κατήγοροι παραπονιούνταν μάλιστα ότι οι Μάρτυρες ήξεραν το νόμο καλύτερα από ό,τι οι ίδιοι!
English[en]
Some prosecutors even complained that the Witnesses knew more about the law than they did!
Spanish[es]
Algunos fiscales incluso se lamentaban de que los Testigos supieran más de leyes que ellos mismos.
Estonian[et]
Mõned prokurörid isegi kurtsid, et Jehoova tunnistajad tundvat seadust paremini kui nemad ise.
Finnish[fi]
Jotkut syyttäjät jopa valittivat, että Jehovan todistajat tiesivät enemmän laista kuin he!
Fijian[fj]
Eso mada ga na dauveibeitaki era tukuna nira sega soti ni kila vinaka na lawa me vakataki ira na iVakadinadina i Jiova!
French[fr]
Quelques procureurs se plaignent d’ailleurs que les Témoins de Jéhovah connaissent la loi mieux qu’eux !
Croatian[hr]
Neki su se tužitelji čak žalili da Jehovini svjedoci bolje poznaju zakon od njih.
Haitian[ht]
Kèk nan avoka ki te travay pou gouvènman an te menm plenyen di Temwen yo konn lalwa pi byen pase yo.
Hungarian[hu]
Némelyik ügyész még bosszúsan meg is jegyezte, hogy a Tanúk többet tudnak a törvényről, mint ők.
Armenian[hy]
Որոշ դատավորներ բողոքում էին՝ ասելով, որ Վկաները ավելի շատ բան գիտեն իրավագիտության մասին, քան իրենք։
Indonesian[id]
Ada jaksa yang bahkan mengeluh bahwa Saksi-Saksi lebih tahu soal hukum daripada mereka!
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị ọkàiwu na-ekpegide anyị medịrị mkpesa na ụfọdụ Ndịàmà maara iwu karịa ha!
Iloko[ilo]
Imbaga pay ti dadduma a piskal nga ad-adu ti ammo dagiti Saksi maipapan iti linteg ngem kadakuada!
Italian[it]
Alcuni procuratori addirittura si lamentavano perché i Testimoni conoscevano la legge meglio di loro.
Japanese[ja]
検察官の中には,エホバの証人は自分たちよりも法律に詳しいと不平を漏らす人たちもいたほどです。
Georgian[ka]
ზოგიერთი ბრალმდებელი იმასაც კი ამბობდა, რომ მოწმეებმა მათზე უკეთ იცოდნენ კანონები.
Lingala[ln]
Bato mosusu oyo bazalaki kofunda biso bazalaki koloba kutu ete Batatoli bayebi mibeko koleka bango!
Lithuanian[lt]
Kai kas iš kaltintojų netgi nusiskundė, kad liudytojai teisę išmano geriau nei jie!
Latvian[lv]
Daži prokurori pat žēlojās, ka Jehovas liecinieki likumus pārzinot labāk par viņiem.
Malagasy[mg]
Nitaraina ny mpampanoa lalàna sasany vokatr’izany hoe ny Vavolombelona no mahay lalàna kokoa noho izy ireo.
Macedonian[mk]
Некои обвинители дури се жалеа дека Сведоците го познаваат законот подобро и од нив!
Maltese[mt]
Xi prosekuturi saħansitra lmentaw li x- Xhieda kienu iktar midħla tal- liġi minnhom stess!
Burmese[my]
ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်သူတချို့က သက်သေခံတွေဟာ သူတို့ထက်တောင် ဥပဒေအကြောင်း ပိုနားလည်သေးတယ်ဆိုပြီး တိုင်တန်းခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen av aktorene beklaget seg over at vi Jehovas vitner visste mer om loven enn de gjorde!
Nepali[ne]
केही अभियोक्ताहरूले साक्षीहरूलाई कानुनबारे तिनीहरूलाई भन्दा धेरै थाह छ भनेर समेत भन्थे!
Dutch[nl]
Sommige aanklagers zeiden zelfs dat de Getuigen meer van de wet wisten dan zij!
Northern Sotho[nso]
Basekiši ba ba bangwe ba ile ba ba ba ngongorega ka gore Dihlatse di be di tseba mo gontši ka molao go ba feta!
Nyanja[ny]
M’makhoti ena, oweruza anafika podandaula kuti a Mboni amadziwa bwino malamulo kuposa iwowo.
Polish[pl]
Niektórzy prokuratorzy narzekali nawet, że Świadkowie znają prawo lepiej niż oni!
Portuguese[pt]
Alguns promotores até diziam que as Testemunhas de Jeová sabiam mais sobre lei do que eles mesmos!
Rundi[rn]
Abatuburanya bamwebamwe baridoze mbere bavuga yuko Ivyabona vya Yehova bazi amategeko kubaruta!
Romanian[ro]
Unii procurori chiar s-au plâns că Martorii cunoşteau mai bine legea decât ei.
Russian[ru]
Некоторые прокуроры даже жаловались, что Свидетели разбираются в законе лучше, чем они!
Kinyarwanda[rw]
Hari n’abashinjacyaha bitotombye bavuga ko Abahamya ba Yehova bazi amategeko kubarusha.
Sinhala[si]
මොනම තත්වයකදී වුණත් යෙහෝවා දෙවි අපිව තනි කරන්නේ නැහැ කියලා මට මතක් වුණේ ඒ නඩුව අතරවාරයේදීයි.
Slovak[sk]
Niektorí prokurátori sa dokonca sťažovali, že Jehovovi svedkovia poznajú zákony lepšie než oni!
Slovenian[sl]
Nekateri tožilci so tarnali, da Priče vedo o pravu več kakor oni sami!
Samoan[sm]
Na ofo nisi lōia a le malo ma faapea mai, e popoto atu Molimau a Ieova i tulafono nai lo o i latou!
Shona[sn]
Vamwe vachuchisi vakatochema-chema vachiti Zvapupu zvinoziva mutemo kudarika ivo.
Albanian[sq]
Madje disa prokurorë ankoheshin sepse Dëshmitarët dinin më shumë se ata për ligjet.
Serbian[sr]
Neki tužioci su se čak žalili da su Jehovini svedoci upućeniji u zakon od njih samih!
Southern Sotho[st]
Bachochisi ba bang ba ne ba bile ba tletleba ka hore Lipaki li tseba molao ho ba feta!
Swedish[sv]
Några åklagare blev besvärade av att vittnena tycktes veta mer om lagen än de själva gjorde!
Swahili[sw]
Hata waendesha mashtaka fulani walilalamika kwamba Mashahidi walijua mengi zaidi kuhusu sheria kuliko wao!
Congo Swahili[swc]
Hata waendesha mashtaka fulani walilalamika kwamba Mashahidi walijua mengi zaidi kuhusu sheria kuliko wao!
Thai[th]
อัยการ บาง คน ถึง กับ บ่น ที่ พวก พยาน ฯ รู้ กฎหมาย มาก กว่า พวก เขา เสีย อีก!
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ዓቀብቲ ሕጊ፡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ካባታቶም ንላዕሊ ነቲ ሕጊ ኸም ዚፈልጥዎ ብምምራር ተዛሪቦም እዮም።
Tagalog[tl]
Nagrereklamo ang ilang abogadong nagsasakdal dahil mas marami raw nalalaman ang mga Saksi tungkol sa batas kaysa sa kanila!
Tswana[tn]
Basekisi ba bangwe ba ne ba bo ba ngongorega ka gore Basupi ba itse molao go ba gaisa!
Tok Pisin[tpi]
Sampela ofisa bilong kot i komplein olsem ol Witnes i save gut moa long lo, winim ol!
Turkish[tr]
Duruşmam sırasında başta sözünü ettiğim öğüdü iyi hatırlıyordum.
Tsonga[ts]
Vachuchisi van’wana va kale va vula leswaku Timbhoni ti tiva nawu ku tlula vona.
Vietnamese[vi]
Thậm chí, một số công tố viên nói rằng Nhân Chứng biết rõ luật pháp hơn cả họ.
Xhosa[xh]
Abanye abatshutshisi bade bakhalaza besithi amaNgqina ayewazi ngaphezu kwabo umthetho.
Yoruba[yo]
Àwọn kan lára àwọn tó ń bá wa ṣẹjọ́ sọ pé àwa Ẹlẹ́rìí mọ òfin ju àwọn lọ!
Chinese[zh]
由于我们应对自如,有些检控官甚至很不高兴地说,见证人比他们更熟悉法律呢。
Zulu[zu]
Abanye abashushisi basenkantolo babeze bakhale ngokuthi oFakazi bazi kakhulu ngomthetho kunabo!