Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на общата цел за запазване на макроикономическата и бюджетна стабилност, последната актуализация на програмата за стабилност цели постигане с широк марж на средносрочната бюджетна цел (СБЦ) за балансирана в структурно изражение (тоест коригирана с отчитане на фазата на икономическия цикъл, без еднократните и други временни мерки) фискална позиция.
Czech[cs]
V rámci obecného cíle udržování makroekonomické a rozpočtové stability se nejnovější aktualizace programu stability zaměřuje na dosažení střednědobého cíle, kterým je vyrovnaný stav rozpočtu ve strukturálním vyjádření (tj. saldo očištěné o cyklické vlivy a o jednorázová a jiné dočasná opatření) s dostatečnou rezervou.
Danish[da]
Inden for den overordnede målsætning om at fastholde makroøkonomisk og budgetmæssig stabilitet tager den seneste opdatering af stabilitetsprogrammet sigte på at opfylde den mellemfristede budgetmålsætning, som er en afbalanceret stilling i strukturelle termer (dvs. i konjunkturkorrigerede termer ekskl. engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger), med en betydelig margen.
German[de]
Im Rahmen des übergeordneten Ziels, makroökonomische und budgetäre Stabilität zu erhalten, ist die jüngste Stabilitätsprogrammaktualisierung darauf angelegt, das mittelfristige Ziel eines strukturell (d. h. konjunkturbereinigt ohne Anrechnung einmaliger und sonstiger befristeter Maßnahmen) ausgeglichenen Haushalts mit einer breiten Marge zu halten.
Greek[el]
Στο πλαίσιο του ευρύτερου στόχου της διατήρησης της μακροοικονομικής και δημοσιονομικής σταθερότητας, το πλέον πρόσφατο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας αποβλέπει στην επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου (ΜΔΣ), ήτοι ισοσκελισμένη θέση σε διαρθρωτικούς όρους (κυκλικά προσαρμοσμένη μείον έκτακτα και λοιπά προσωρινά μέτρα), με ικανοποιητικό περιθώριο.
English[en]
Within the broad goal of maintaining macroeconomic and budgetary stability, the most recent update of the stability programme aims at respecting the medium-term objective (MTO), which is a balanced position in structural terms (i.e. in cyclically-adjusted terms net of one-off and other temporary measures), by a comfortable margin.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta el objetivo global de mantener la estabilidad macroeconómica y presupuestaria, la actualización más reciente del programa de estabilidad tiende a cumplir el objetivo a medio plazo —consistente en una situación de equilibrio para el saldo estructural (saldo ajustado en función del ciclo excluidas las medidas puntuales y otras medidas de carácter temporal)— con un cómodo margen.
Estonian[et]
Seoses üldise eesmärgiga säilitada makromajanduslik ja eelarve stabiilsus on stabiilsusprogrammi uusimas ajakohastatud versioonis kavandatud, et keskpika perioodi eesmärgiks seatud struktuurne tasakaal (st tsükliliselt kohandatud tasakaal ilma ühekordsete ja muude ajutiste meetmeteta) püütakse saavutada piisava kindlusvaruga.
Finnish[fi]
Yleisenä tavoitteena on makrotalouden ja julkisen talouden vakauden säilyttäminen, ja uusimmassa tarkistetussa vakausohjelmassa pyritään noudattamaan keskipitkän aikavälin tavoitteeksi asetettua tasapainoista rakenteellista rahoitusasemaa (suhdannetasoitettua julkisen talouden rahoitusasemaa ilman kertaluonteisia ja muita väliaikaisia toimenpiteitä) reilulla marginaalilla.
French[fr]
Tenant compte de l'objectif global qui consiste à préserver la stabilité macroéconomique et budgétaire, la dernière version actualisée du programme de stabilité vise à respecter l'objectif à moyen terme (OMT), à savoir un budget en équilibre en termes structurels (corrigé des variations conjoncturelles et hors mesures exceptionnelles et temporaires) avec une marge confortable.
Hungarian[hu]
A makrogazdasági és költségvetési stabilitás fenntartásának átfogó célján belül a stabilitási program aktualizált változata középtávú költségvetési célkitűzésként strukturális egyensúlyi pozíciót (ciklikus hatásoktól megtisztítva, egyszeri és átmeneti intézkedések nélkül) céloz meg, kényelmes tartalékkal.
Italian[it]
Nel quadro dell'obiettivo generale del mantenimento della stabilità macroeconomica e di bilancio, l'ultimo aggiornamento del programma di stabilità mira a rispettare con un ampio margine l'obiettivo a medio termine, equivalente ad una posizione in pareggio in termini strutturali (ossia in termini corretti per il ciclo al netto di misure una tantum e altre misure temporanee).
Lithuanian[lt]
Įgyvendinant bendrą makroekonominio ir biudžeto stabilumo išlaikymo tikslą, pagal naujausią atnaujintą stabilumo programą siekiama laikytis vidutinės trukmės tikslo, kuris yra su pakankama atsarga užtikrinti struktūriniu požiūriu subalansuotą būklę (t. y. pagal ciklą pakoreguotas balansas atmetus vienkartines ir kitas laikinąsias priemones).
Latvian[lv]
Ņemot vērā plašāko mērķi panākt makroekonomisko un budžeta stabilitāti, stabilitātes programmas pēdējais atjauninājums ir vērsts uz to, lai ar pietiekamu rezervi sasniegtu vidēja termiņa mērķi (VTM) — no strukturālā viedokļa līdzsvarotu budžetu (proti, cikliski koriģētu budžetu, atskaitot vienreizējos un citus pagaidu pasākumus), kas atbilst pakta prasībām.
Maltese[mt]
Fl-għan ġenerali li tinżamm stabbiltà makroekonomika u baġitarja, l-aħħar aġġornament tal-programm ta' stabbiltà jimmira li jirrispetta l-objettiv għall-perijodu medju (MTO), li hija pożizzjoni bbilanċjata f'termini strutturali (jiġifieri f'termini aġġustati ċiklikament mingħajr miżuri ta' darba u miżuri temporanji oħrajn), b'marġni komdu.
Dutch[nl]
In de recentste actualisering van het stabiliteitsprogramma wordt binnen het algemene doel van handhaving van de macro-economische en budgettaire stabiliteit beoogd de middellangetermijndoelstelling (MTD), zijnde een structureel sluitende begroting (conjunctuurgezuiverd en ongerekend eenmalige en andere tijdelijke maatregelen), met een comfortabele marge te halen.
Polish[pl]
W ramach ogólnego celu, jakim jest utrzymanie stabilności makroekonomicznej i budżetowej, w najnowszej aktualizacji programu stabilności wyznaczono zadanie utrzymania celu średniookresowego w postaci zrównoważenia budżetu w kategoriach strukturalnych (tj. w ujęciu uwzględniającym zmiany cykliczne bez środków jednorazowych i innych środków tymczasowych) przy zachowaniu znacznego marginesu bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
No quadro do objectivo global de manter a estabilidade macroeconómica e orçamental, a última actualização do Programa de Estabilidade visa o cumprimento do objectivo de médio prazo (OMP), que consiste em alcançar, por uma boa margem, uma situação orçamental equilibrada em termos estruturais (corrigida das variações cíclicas e líquida de medidas pontuais e temporárias).
Romanian[ro]
Ținând cont de obiectivul general de a menține echilibrul macroeconomic și bugetar, ultima actualizare a programului de stabilitate vizează respectarea obiectivului pe termen mediu (OTM), care constă într-o poziție echilibrată din punct de vedere structural (ajustată ciclic, excluzând măsurile cu caracter excepțional și alte măsuri temporare), cu o marjă confortabilă.
Slovak[sk]
Najnovšia aktualizácia programu stability sa v rámci širšieho cieľa udržania makroekonomickej a rozpočtovej stability zameriava na dodržanie strednodobého cieľa, ktorým je vyvážená pozícia v štrukturálnom vyjadrení (t. j. cyklicky upravenom vyjadrení bez jednorazových a iných dočasných opatrení) s miernou rezervou.
Slovenian[sl]
V okviru širšega cilja, tj. ohraniti makroekonomsko in proračunsko stabilnost, je cilj zadnje posodobljene različice programa za stabilnost, da se srednjeročni cilj uravnoteženega proračuna v strukturnem smislu (tj. prilagojenega konjunkturnim nihanjem in brez posebnih in drugih začasnih ukrepov), doseže z znatno rezervo.
Swedish[sv]
Inom ramen för det allmänna målet att upprätthålla makroekonomisk och finanspolitisk stabilitet, syftar den senaste uppdateringen av stabilitetsprogrammet till att uppnå målet för de offentliga finanserna på medellång sikt, som är att med god marginal uppnå ett saldo i balans i strukturella termer (dvs. som konjunkturrensat saldo, exklusive engångsåtgärder och andra tillfälliga åtgärder).