Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Konkrétně, požadavky vyplývající z uvedených ustanovení nesplňuje kasační opravný prostředek, který se, aniž obsahuje argument specificky vedoucí k určení případného zkreslení důkazů, omezuje na opakování nebo výslovné převzetí důvodů a argumentů, které již byly uplatněny před Soudem, včetně těch, které byly založeny na skutečnostech výslovně zamítnutých tímto soudem.
Danish[da]
De krav, der følger af disse bestemmelser, er således ikke opfyldt, når appelskriftet – endog uden at indeholde en argumentation, der særligt har til formål at angive den eventuelle urigtige bevisbedømmelse - blot gentager eller nøjagtigt gengiver de anbringender og argumenter, der allerede er blevet fremført for Retten, herunder de anbringender og argumenter, der var støttet på faktiske omstændigheder, som Retten udtrykkeligt har afvist at lægge til grund.
German[de]
Den sich aus den genannten Bestimmungen ergebenden Anforderungen entspricht ein Rechtsmittel insbesondere nicht, wenn es sich darauf beschränkt, die bereits vor dem Gericht dargelegten Klagegründe und Argumente einschließlich derjenigen, die auf ein ausdrücklich vom Gericht zurückgewiesenes Tatsachenvorbringen gestützt waren, zu wiederholen, ohne überhaupt eine Argumentation zu enthalten, die speziell der Feststellung der etwaigen Verfälschung von Beweismitteln dient.
Greek[el]
Ειδικότερα, δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που απορρέουν από τις διατάξεις αυτές η αίτηση αναιρέσεως η οποία, χωρίς να περιλαμβάνει καν επιχειρηματολογία σκοπούσα ειδικώς στη διαπίστωση της νομικής πλάνης από την οποία ενδεχομένως πάσχει η απόφαση του Πρωτοδικείου, περιορίζεται στην επανάληψη των λόγων ακυρώσεως και των επιχειρημάτων που προβλήθηκαν ήδη ενώπιον του δικαστηρίου αυτού, περιλαμβανομένων και εκείνων που στηρίζονταν σε περιστατικά τα οποία ρητώς απορρίφθηκαν από το δικαστήριο αυτό.
English[en]
In particular, the requirements resulting from those provisions are not satisfied by an appeal which, without even including an argument specifically identifying the alleged distortion of evidence, simply repeats or reproduces verbatim the pleas in law and arguments already put forward before the Court of First Instance, including those which were based on facts expressly rejected by that Court.
Spanish[es]
En particular, no cumple los requisitos que resultan de las citadas disposiciones el recurso de casación que, sin incluir ninguna argumentación destinada específicamente a identificar la eventual desnaturalización de elementos de prueba, se limita a repetir textualmente los motivos y las alegaciones ya formulados ante el Tribunal de Primera Instancia, incluidos los basados en hechos expresamente desestimados por este último.
Estonian[et]
Eelkõige ei vasta nendest õigusnormidest tulenevatele nõudmistele apellatsioonkaebus, mis ei sisalda konkreetselt tõendite moonutamisele viitavaid argumente, vaid milles piirdutakse üksnes juba Esimese Astme Kohtule esitatud hagi aluseks olevate väidete ja argumentide kordamise või nende teksti äratoomisega, kaasa arvatud need väited ja argumendid, mis põhinevad selle kohtu pool sõnaselgelt rahuldamata jäetud asjaoludel.
Finnish[fi]
Näiden määräysten vaatimuksia ei täytä valitus, jossa vain kerrataan tai toistetaan sanasta sanaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa jo esitetyt perusteet ja perustelut, mukaan lukien ne, joissa nojaudutaan tämän nimenomaisesti hylkäämiin tosiseikkoihin, ilman että valitukseen edes sisältyisi perusteluja, joiden tarkoituksena olisi erityisesti osoittaa valituksenalaiseen määräykseen sisältyvä oikeudellinen virhe.
French[fr]
En particulier, ne satisfait pas aux exigences résultant de ces dispositions le pourvoi qui, sans même comporter une argumentation visant spécifiquement à identifier l’éventuelle dénaturation d’éléments de preuve, se limite à répéter ou à reproduire textuellement les moyens et les arguments qui ont déjà été présentés devant le Tribunal, y compris ceux qui étaient fondés sur des faits expressément rejetés par celui-ci.
Hungarian[hu]
Különösen nem felel meg a fenti rendelkezésekből eredő követelményeknek az a fellebbezés, amely – anélkül hogy olyan különös érvelést tartalmazna, amely a bizonyítékok esetleges elferdítésének meghatározására vonatkozik – az Elsőfokú Bíróság előtt már ismertetett jogalapok és érvek szó szerinti megismétlésére vagy újrafogalmazására korlátozódik, beleértve azokat is, amelyek az e bíróság által kifejezetten elutasított tényeken alapulnak.
Italian[it]
In particolare, non soddisfa i requisiti risultanti dalle citate disposizioni il ricorso che, senza neppure contenere un argomento specificamente diretto a individuare l'eventuale snaturamento di elementi di prova, si limita a ripetere o a riprodurre testualmente i motivi e gli argomenti che sono stati già presentati dinanzi al Tribunale, ivi compresi quelli basati su fatti esplicitamente respinti da tale giudice.
Lithuanian[lt]
Apeliacinis skundas, kuriame net nenurodomi argumentai, skirti konkrečiai nustatyti galimą įrodymų iškraipymą, o tik pakartoja ar pateikia Pirmosios instancijos teismui jau pateiktus argumentus ir pagrindus, įskaitant tuos, kurie buvo pagrįsti šio teismo aiškiai atmestomis faktinėmis aplinkybėmis, neatitinka šių nuostatų reikalavimų.
Latvian[lv]
It īpaši no šīm normām izrietošajām prasībām neatbilst tāda apelācijas sūdzība, kurā, pat neietverot argumentāciju, kas ļautu konkrēti identificēt iespējamo pierādījumu sagrozīšanu, vienkārši tiek burtiski atkārtoti vai pārņemti Pirmās instances tiesā jau iesniegtie pamati un argumenti, tai skaitā tie, kas bija balstīti uz faktiem, ko Pirmās instances tiesa nepārprotami tika noraidījusi.
Dutch[nl]
Meer bepaald voldoet een hogere voorziening die slechts letterlijk de reeds voor het Gerecht aangevoerde middelen en argumenten – met inbegrip van die welke zijn gebaseerd op door het Gerecht uitdrukkelijk van de hand gewezen feiten – herhaalt en zelfs geen argumenten naar voren brengt waarin specifiek wordt aangegeven op welk punt de bewijselementen eventueel verkeerd zouden zijn voorgesteld, niet aan de uit voornoemde bepalingen voortvloeiende vereisten.
Polish[pl]
W szczególności nie spełnia wymogów wynikających z powyższych przepisów odwołanie, które nie podnosząc ani jednego argumentu skierowanego dokładnie na wykazanie ewentualnego wypaczenia dowodów, ogranicza się do powtarzania lub dokładnego cytowania zarzutów i uzasadnienia, które zostały podniesione już przed Sądem, w tym również zarzutów wywodzonych z okoliczności faktycznych, którym sąd ten wprost nie dał wiary.
Portuguese[pt]
Em especial, não preenche os requisitos das mencionadas disposições um recurso que, sem incluir qualquer argumento especificamente destinado a identificar a eventual desvirtuação de elementos de prova, se limita a repetir ou a reproduzir textualmente os fundamentos e os argumentos já alegados ao Tribunal de Primeira Instância, incluindo os que se baseavam em factos expressamente rejeitados por este.
Slovak[sk]
Tieto požiadavky vyplývajúce z citovaných ustanovení najmä nespĺňa odvolanie, ktoré sa bez toho, aby obsahovalo argumentáciu osobitne smerujúcu k vymedzeniu prípadného skreslenia dôkazov, obmedzuje na zopakovanie alebo doslovné reprodukovanie žalobných dôvodov alebo tvrdení uvedených v konaní na Súde prvého stupňa, vrátane tých, ktoré sa opierajú o skutkový stav, ktorý výslovne tento súd zamietol.
Slovenian[sl]
Natančneje, zahtev, ki izhajajo iz navedenih določb, ne izpolnjuje pritožba, ki – celo ne da bi vsebovala trditev, s katero bi bilo posebej opredeljeno morebitno izkrivljanje dokazov – se omejuje na to, da ponovi ali vnovič dobesedno predlaga razloge in trditve, že predstavljene pred Sodiščem prve stopnje, vključno s tistimi, ki temeljijo na dejstvih, ki jih je to sodišče izrecno zavrnilo.
Swedish[sv]
I synnerhet en talan som inte innehåller något argument som särskilt syftar till att visa att bevisningen eventuellt har missuppfattats och som endast upprepar eller ordagrant återger de grunder och argument som redan har anförts vid förstainstansrätten, däri inbegripet de grunder och argument som avser omständigheter som förstainstansrätten uttryckligen har underkänt, uppfyller inte kraven som följer av de ovannämnda bestämmelserna.