Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Podobně jedno zrno pšenice vydá deset tisíc klasů a každý klas bude mít deset tisíc zrn a každé zrno [vydá] deset liber mouky.“
Danish[da]
Ligeledes skal et Hvede-Korn skyde 10000 Ax, og i hvert Ax skal være 10000 Korn, og hvert Korn skal give ti Pund af det fineste Hvede-Meel.“
German[de]
Ähnlich werde auch ein Weizenkorn 10 000 Ähren hervorbringen und jede Ähre 10 000 Körner haben und jedes Korn 10 Pfund weißes, reines Mehl geben.“
Greek[el]
Καθ’ όμοιο τρόπο, ένας κόκκος σίτου θα παράγη δέκα χιλιάδες στάχυα, και κάθε στάχυ θα έχη δέκα χιλιάδες κόκκους, και κάθε κόκκος θα παράγη δέκα πάουντς καθαρού αλεύρου.»
English[en]
Similarly a grain of wheat will produce ten thousand ears, and each ear will have ten thousand grains, and each grain [will yield] ten rounds of clear pure flour.”
Spanish[es]
De manera similar, un grano de trigo producirá diez millares de espigas, y cada espiga tendrá diez millares de granos, y cada grano [producirá] diez libras de flor de harina pura.”
Finnish[fi]
Samoin on vehnäjyvä kantava kymmenentuhatta tähkäpäätä ja joka tähkäpää kymmenentuhatta jyvää ja joka jyvä (on antava) viisi kaksoisnaulaa kirkasta, puhdasta vehnäjauhoa.”
French[fr]
De même, une graine de blé produira dix mille épis et chaque épi dix mille grains, et chaque grain [donnera] dix livres de farine pure.”
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen, minden búzaszem tízezer kalászt terem és minden kalász tízezer szemet és minden szem tíz font (450 kg) tiszta lisztet [ad].”
Italian[it]
Allo stesso modo un chicco di grano produrrà diecimila spighe, e ciascuna spiga avrà diecimila chicchi, e ciascun chicco [produrrà] cinque chili di farina pura e chiara”.
Japanese[ja]
......同様に,小麦一粒から一万本の穂が生じ,一つの穂には一万粒の小麦が実り,小麦一粒からは純粋の小麦粉10ポンド[約4.5キロ]が[得られる]」。
Korean[ko]
··· 이와 비슷하게 밀 한 톨이 만 개의 이삭을 낼 것이며, 각 이삭은 밀 만 알을 낼 것이며, 각 알은 깨끗하고 고운 밀가루 4.5킬로그램을 [낼 것이다.]”
Norwegian[nb]
Et hvetekorn vil frembringe 10 000 aks, og hvert aks vil ha 10 000 kjerner, og hver kjerne [vil gi] ti pund rent mel.»
Dutch[nl]
Insgelijks zal een tarwekorrel tienduizend aren voortbrengen, en iedere aar zal tienduizend korrels hebben, en iedere korrel [zal] tien pond reine, zuivere bloem [opleveren].”
Polish[pl]
Podobnie ziarno pszenicy wyda dziesięć tysięcy kłosów, a każdy kłos będzie miał dziesięć tysięcy ziaren; z każdego ziarna [uzyska się] dziesięć funtów białej, czystej mąki”.
Portuguese[pt]
De modo similar, um grão de trigo produzirá dez mil espigas, e cada espiga terá dez mil grãos, e cada grão [produzirá] dez libras de farinha pura e clara.”
Romanian[ro]
Tot la fel, un bob de grîu va da zece mii de spice, şi fiecare spic va avea zece mii de boabe, iar fiecare bob [va da] zece livre de cea mai curată făină.“
Slovenian[sl]
Podobno bo z žitaricami; vsako steblo bo rodilo po deset tisoč klasov, vsak klas po deset tisoč zrn in vsako zrno (bo dalo) približno štiri in pol kilograme čiste moke.«
Swedish[sv]
På liknande sätt kommer ett vetekorn att frambringa tio tusen ax, och varje ax kommer att ha tio tusen korn, och varje korn [kommer att ge] tio skålpund fint mjöl.”
Turkish[tr]
Buna benzer şekilde, bir buğday tanesinin on bin başağı, ve her başağın on bin tanesi olacak, ve her başaktan 5 kilo saf, temiz un elde edilecektir.”
Chinese[zh]
......类似地,每棵麦子会产生一万个麦穗,每个麦穗会有一万粒麦子,每粒麦子会产生十磅纯净的面粉。”