Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Първо, общото в нашата позиция е, че Пакистан, чиято история от самото му създаване като нация не е била лесна, преживява възможно най-лошия си период.
Czech[cs]
Za prvé je naším společným základem to, že Pákistán, který za sebou nemá od zrození svého národa zrovna snadnou minulost, nyní prochází snad nejhorším obdobím.
Danish[da]
For det første er vi enige om, at Pakistan, der ikke har haft det nemt siden landets fødsel som nation, gennemgår sin værst mulige periode.
German[de]
Erstens stimmen wir darin überein, dass sich Pakistan, das seit seiner Geburt als Land eine bewegte Geschichte kennt, gegenwärtig in einer der schlimmsten Krisen überhaupt befindet.
Greek[el]
Πρώτον, η κοινή μας θέση είναι ότι το Πακιστάν, η ιστορία του οποίου είναι γεμάτη δυσκολίες από τότε που γεννήθηκε ως έθνος, διέρχεται τη χειρότερη δυνατή περίοδό του.
English[en]
Firstly, the common ground between us is that Pakistan, which has not had an easy history since its birth as a nation, is going through its worst possible period.
Spanish[es]
En primer lugar, el denominador común entre nosotros es que Pakistán, que no ha tenido una historia sencilla desde que nació como país, está atravesando la peor época posible.
Estonian[et]
Esiteks oleme ühisel seisukohal, et Pakistan, mille ajalugu ei ole riigi sünnist saadik kerge olnud, läbib praegu raskeimat ajajärku.
Finnish[fi]
Ensinnäkin olemme kaikki samaa mieltä siitä, että Pakistan, jonka historia maan perustamisesta lähtien on ollut vaikea, käy paraikaa läpi historiansa pahinta ajanjaksoa.
French[fr]
Tout d'abord, nous sommes tous d'accord pour dire que le Pakistan, une nation dont l'histoire n'a pas été facile depuis sa création, traverse la pire des périodes.
Hungarian[hu]
Először is abban egyetértünk, hogy Pakisztán, amelynek nemzetté válása óta nehéz történelme van, most a lehető legrosszabb időszakon megy keresztül.
Italian[it]
In primo luogo, il terreno comune tra noi è che il Pakistan, che non ha avuto una storia facile dalla sua nascita come nazione, sta attraversando il peggiore periodo della sua vita.
Lithuanian[lt]
Pirma, mes sutariame, kad Pakistanas, kurio tautos istorija nebuvo lengva nuo pat jo susikūrimo, šiuo metu gyvena savo sunkiausią laikotarpį.
Latvian[lv]
Pirmkārt, mūs vieno fakts, ka Pakistāna, kuras vēsture nav bijusi viegla kopš tās kā valsts rašanās, pašlaik piedzīvo vissmagāko posmu.
Dutch[nl]
Ten eerste zijn we het er over eens dat Pakistan, dat geen gemakkelijke geschiedenis heeft gehad sinds de geboorte van de natie, de slechtst mogelijke tijd doormaakt.
Polish[pl]
W pierwszym rzędzie, zgadzamy się, że Pakistan, kraj o niełatwej historii od momentu powstania, przechodzi najtrudniejszy z możliwych okresów.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, assinalo que há identidade de pontos de vista entre nós a respeito de um ponto: o Paquistão, que não tem tido uma existência fácil desde que é uma nação independente, está a atravessar o pior momento possível.
Romanian[ro]
În primul rând, elementul comun între noi este că Pakistanul, care nu a avut o istorie ușoară de la nașterea sa ca națiune, traversează cea mai gravă perioadă posibil.
Slovak[sk]
Po prvé, všetci sa zhodneme na tom, že Pakistan, ktorý nemal jednoduchú históriu už od svojho vzniku ako štátu, prechádza najhorším možným obdobím.
Slovenian[sl]
Prvič, skupno stališče je, da gre Pakistan, ki ni imel lahke zgodovine od svojega nastanka kot država, skozi najhujše možno obdobje.
Swedish[sv]
Det vi framför allt är överens om är att Pakistan, som inte har haft någon lätt historia sedan nationen föddes, nu genomgår sin värsta period någonsin.