Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir party aanbidders was ’n doolhof ’n roete vir boetedoening wat hulle op hulle knieë moes voltooi om vergifnis van sondes te verkry of waardeur hulle as ’n ritueel moes loop in die plek van ’n pelgrimstog na die Heilige Land.
Arabic[ar]
وفي نظر بعض العبّاد كانت المتاهة طريقا تكفيرية تُقطع إما على الركبتين لنيل غفران الخطايا او سيرا على الاقدام بطريقة شعائرية كبديل لزيارة تلك الارض المقدسة.
Cebuano[ceb]
Alang sa pipila ka magsisimba ang usa ka laberinto maoy usa ka ruta sa pagpenitensiya nga makompleto nga magluhod tingali aron maangkon ang kapasayloan sa mga sala o subayon sa rituwalistikong paagi ingong kapuli sa usa ka balaanong pagpanaw ngadto sa Balaang Yuta.
Czech[cs]
Pro některé ctitele představovalo bludiště cestu pokání, kudy lezli po kolenou, aby získali odpuštění hříchů, nebo tímto bludištěm obřadně procházeli místo putování do Svaté země.
Danish[da]
Nogle troende brugte labyrinten til bodsgang, som de enten kunne foretage på knæ for at opnå tilgivelse for deres synder eller gennemføre i form af et ritual i stedet for en pilgrimsrejse til det hellige land.
German[de]
Für manche Gläubige stellte das Labyrinth einen Bußweg dar, den sie entweder auf den Knien rutschend zurücklegen mußten, damit ihnen die Sünden vergeben wurden, oder den sie in einer rituellen Handlung abschritten als Ersatz für die Wallfahrt in das Heilige Land.
Greek[el]
Για ορισμένους πιστούς ο λαβύρινθος αποτελούσε μια διαδρομή μεταμέλειας την οποία κάλυπταν είτε γονατιστοί για να εξασφαλίσουν συγχώρηση αμαρτιών είτε βαδίζοντας τελετουργικά ως υποκατάστατο ενός προσκυνήματος στους Αγίους Τόπους.
English[en]
For some worshipers a maze was a penitential circuit either to be completed upon the knees to gain forgiveness of sins or to be ritualistically walked as a substitute for a pilgrimage to the Holy Land.
Spanish[es]
Algunos fieles se servían de ellos como sistema penitencial y los recorrían de rodillas para conseguir el perdón de sus pecados, o caminando en compensación de alguna ofrenda de peregrinación a la Tierra Santa.
Estonian[et]
Osale jumalateenijatest oli labürint patukahetsusteeks, mis tuli läbida kas põlvili, et saada oma patud andeks, või siis rituaalselt läbi käia selle asemel, et teha palverännak Pühale Maale.
Finnish[fi]
Joillekin palvojille labyrintti merkitsi katumuspolkua, jonka he joko kulkivat polvillaan saadakseen syntinsä anteeksi tai kävelivät rituaalisesti Pyhään maahan tehtävän pyhiinvaellusmatkan sijasta.
French[fr]
Certains croyants voyaient en ces motifs des chemins de pénitence qu’ils suivaient à genoux pour obtenir le pardon de leurs péchés, ou qu’ils parcouraient en marchant pour évoquer ce mythique pèlerinage en Terre sainte qu’ils ne pouvaient entreprendre.
Croatian[hr]
Za neke obožavatelje labirint je bio pokajnička ruta, bilo da ga se obilazilo na koljenima radi postizanja oproštenja grijeha bilo da ga se ritualno prohodilo umjesto hodočašća u Svetu zemlju.
Hungarian[hu]
Némely hívőnek az útvesztő vezeklési útvonal volt, melyet vagy térden csúszva tett meg, hogy elnyerje bűnei bocsánatát, vagy szertartásosan végigsétált rajta, mellyel helyettesítette a Szentföldre való zarándoklást.
Indonesian[id]
Bagi beberapa penyembah, labirin adalah suatu rute penitensi (tanda penyesalan) yang harus dijalani sambil berlutut guna memperoleh pengampunan dosa atau suatu kirab sebagai ganti ziarah ke Tanah Suci Yerusalem.
Iloko[ilo]
Para iti dadduma a managdaydayaw, ti maze ket maysa a ruta a pagpenitensiaan a mairingpas babaen ti pannagna a sipaparintumeng tapno mapakawan dagiti basol wenno babaen ti ritualistiko a pannagna a pangsandi iti panagperegrino idiay Nasantuan a Daga.
Italian[it]
Per certi fedeli il labirinto era un percorso penitenziale da effettuare in ginocchio per ottenere la remissione dei peccati o da percorrere in maniera rituale in alternativa a un pellegrinaggio in Terra Santa.
Japanese[ja]
迷路をざんげの道に見立て,罪の許しを得るために中心までひざをついて進んだり,儀式として歩き,聖地への巡礼の代わりにする信者もいました。
Georgian[ka]
ზოგი მორწმუნისათვის ლაბირინთი მოსანანიებელ წრეს წარმოადგენდა, რომელიც მიტევების მისაღებად ჩოქვით უნდა შემოევლო, ზოგი კი წმინდა მიწაზე მომლოცველობის ნაცვლად რიტუალურად ამ ლაბირინთს გადიოდა ხოლმე.
Korean[ko]
미로를 참회의 길로 여겨서, 죄 사함을 얻기 위해 무릎으로 기어서 끝까지 가든가 아니면 성지 순례를 대신하는 의식으로 걸어가는 숭배자들도 있었습니다.
Latvian[lv]
Dažiem ticīgajiem labirints bija arī grēku nožēlas ceļš, kas bija vai nu jānorāpo uz ceļiem, lai iegūtu grēku piedošanu, vai arī jānostaigā īpašā rituālā, ar to aizstājot svētceļojumu uz Svēto zemi.
Malayalam[ml]
ചില ഭക്തന്മാർ, പാപങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചുകിട്ടുന്നതിന് ഒന്നുകിൽ അതിലൂടെ മുഴുദൂരവും മുട്ടിന്മേൽ ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങുകയോ അല്ലെങ്കിൽ അതിനുള്ളിൽ കൂടി നടക്കുകയോ—വിശുദ്ധനാട്ടിലേക്കുള്ള തീർഥാടനത്തിനു പകരമെന്ന നിലയിൽ—ചെയ്യുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
For noen kirkegjengere var det å gå langs den buktede linjen en rituell handling som erstattet en pilegrimsferd til det hellige land. For andre tjente labyrinten som en botsvei; de krøp på knærne hele veien i håp om å oppnå tilgivelse for synder.
Dutch[nl]
Voor sommige aanbidders was een doolhof een route voor boetedoening die op de knieën moest worden afgelegd om vergeving van zonden te ontvangen, of die op rituele wijze gelopen moest worden ter vervanging van een bedevaart naar het Heilige Land.
Polish[pl]
Dla niektórych wiernych labirynt stanowił drogę pokutną — przemierzali ją na klęczkach, żeby dostąpić odpuszczenia grzechów. Obrzędowe przejście przez labirynt mogło też zastępować pielgrzymkę do Ziemi Świętej.
Portuguese[pt]
Para alguns fiéis o labirinto era um circuito de penitência, que deveria ser completado de joelhos, para obter perdão de pecados, ou percorrido ritualisticamente como substituto de uma peregrinação à Terra Santa.
Romanian[ro]
Pentru unii credincioşi, labirintul era un traseu de penitenţă parcurs fie în genunchi — pentru iertarea păcatelor —, fie pe jos — un ritual ce echivala cu un pelerinaj în Ţara Sfântă.
Russian[ru]
Для некоторых религиозных людей лабиринт представлял собой дорогу, ведущую к раскаянию; чтобы получить прощение грехов, по ней нужно было проползти на коленях, а ритуальное шествие по этой дороге заменяло паломничество в Святую землю.
Slovak[sk]
Pre niektorých veriacich bolo bludisko cestou pokánia, ktorú absolvovali buď kolenačky, aby získali odpustenie hriechov, alebo ju obradne prešli ako náhradu za púť do Svätej zeme.
Slovenian[sl]
Za nekatere častilce je bil blodnjak spokorniška krožna pot, ki so jo prehodili po kolenih, da bi jim bili odpuščeni grehi, ali pa so jo obredno obhodili, namesto romanja v Sveto deželo.
Serbian[sr]
Za neke vernike lavirint je bio pokajnička maršruta koju je trebalo ili završiti na kolenima radi dobijanja oproštenja greha ili ritualno preći kao alternativu za hodočašće u Svetu zemlju.
Swedish[sv]
För vissa troende var syftet med labyrinten botgöring; antingen gick man genom den på knä för att få förlåtelse för sina synder, eller också gick man i den som en ritual som motsvarade en pilgrimsfärd till det heliga landet.
Swahili[sw]
Kwa waabudu fulani mzingile ulikuwa njia ya majuto ambayo ingekamilishwa kwa kutembea kwa magoti ili kupata msamaha wa dhambi au kwa kuitembea kupatana na desturi, jambo ambalo lingechukua mahali pa kwenda hija kwenye Bara Takatifu.
Tamil[ta]
பாவ மன்னிப்பை வேண்டி பக்தர்கள் மண்டியிட்டு நடப்பதற்கான வட்டமான யாத்திரை பாதையாக அல்லது பரிசுத்த நகரத்திற்கு புனித யாத்திரை மேற்கொள்வதற்கு பதிலாக சம்பிரதாய முறைப்படி நடந்து செல்வதற்கான பாதையாக சிலர் இதை பயன்படுத்தினார்கள்.
Tagalog[tl]
Para sa ilang mananamba, ang isang maze ay isang ruta sa pagpipinitensiya, ito man ay tinatapos nang paluhod upang magtamo ng kapatawaran ng mga kasalanan o nilalakad sa paraang ritwal bilang kahalili ng paglalakbay patungo sa Banal na Lupain.
Ukrainian[uk]
Деякі парафіяни розглядали лабіринт як покутний шлях, котрий, щоб отримати прощення гріхів, потрібно було подолати на колінах або пройти в ритуалі замість прощі до Святої землі.
Zulu[zu]
Abanye abakhulekeli babebheka i-maze njengendlela yohambo lokuphenduka ezonweni okufanele iqedelwe ngokugaqa ngamadolo ukuze uthethelelwe izono noma ihanjwe ngendlela yesiko esikhundleni sohambo lokuya eZweni Elingcwele.