Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gebroke huwelike, swak gesondheid, ’n skuldige gewete—dit is maar net ’n paar van die gevolge as ’n mens voor versoeking swig.
Amharic[am]
አንድ ሰው በፈተና ሲሸነፍ ትዳሩ ሊፈርስ፣ ጤንነቱ ሊቃወስ፣ ሕሊናው ሊወቅሰው እንዲሁም ሌሎች አስከፊ መዘዞች ሊያስከትልበት ይችላል።
Azerbaijani[az]
Ailənin dağılması, xəstəliklər, vicdan əzabı. Nəfsinə təslim olan insan axırda bu acıları yaşayır.
Bemba[bem]
Nga twacita ifyabipa ilyo twaeshiwa kuti twalenga icupo cesu caba mu bwafya, kuti twalwala, kabili kampingu kuti iletucusha sana.
Bulgarian[bg]
Разбити семейства, влошено здраве, угризения на съвестта — това са само някои последствия от поддаването на изкушенията.
Bislama[bi]
Mared we i brok, sik, harem nogud long tingting, hemia sam long ol samting we oli save traem yumi. ?
Bangla[bn]
বিয়ে ভেঙে যাওয়া, খারাপ স্বাস্থ্য, বিবেকের দংশন—এগুলো প্রলোভনের কাছে নতিস্বীকার করার মাত্র কয়েকটা পরিণতি।
Catalan[ca]
Matrimonis trencats, problemes de salut, sentiments de culpa... Aquestes només són algunes de les conseqüències de cedir a la temptació.
Cebuano[ceb]
Bungkag nga kaminyoon, dili maayong panglawas, ug pagtulisok sa konsensiya —kini maoy pipila lang sa mga resulta kon kita magpadala sa tentasyon.
Czech[cs]
Rozpadlá manželství, zdravotní problémy, výčitky svědomí... To jsou jen některé z následků, když člověk podlehne pokušení.
Welsh[cy]
Priodasau ar chwâl, iechyd gwael, y gydwybod yn procio—dim ond ychydig o ganlyniadau yw’r rhain sy’n dod o ildio i demtasiwn.
Danish[da]
Ødelagte ægteskaber, helbredsproblemer, dårlig samvittighed – dette er bare nogle af konsekvenserne ved at give efter for fristelser.
German[de]
Versuchungen nachzugeben kann schlimme Folgen haben: Gewissensbisse, Gesundheitsprobleme, vielleicht sogar eine zerrüttete Ehe.
Ewe[ee]
Srɔ̃gbegbe, lãmesẽkuxiwo, dzitsinya ƒe fuɖename—nu siwo dzɔna ɖe ame dzi ne eɖe mɔ tetekpɔ ɖu edzi la dometɔ aɖewo koe nye esiawo.
Efik[efi]
Ediwak ndọ abiara, mme owo ẹdọn̄ọ, esịt onyụn̄ afịna ediwak owo ke ntak emi mmọ ẹkeduọde ẹdụk idomo.
Greek[el]
Διαλυμένοι γάμοι, κακή υγεία, τύψεις συνείδησης —αυτές είναι λίγες μόνο από τις συνέπειες που έχει κάποιος όταν ενδίδει στον πειρασμό.
English[en]
Broken marriages, ill health, pangs of conscience —these are just some of the consequences of giving in to temptation.
Spanish[es]
Familias destrozadas, enfermedades, una conciencia atormentada... estas son solo algunas de las consecuencias de ceder a la tentación.
Estonian[et]
Lõhkiläinud abielud, terviseprobleemid ja südametunnistuspiinad on vaid mõned tagajärjed, mis kaasnevad kiusatusele järeleandmisega.
Finnish[fi]
Hajonneet avioliitot, terveysongelmat ja omantunnonpistokset ovat vain muutamia esimerkkejä siitä, mitä kiusaukseen lankeamisesta voi seurata.
Fijian[fj]
Nida rawai ena veitemaki, eso na leqa e rawa ni sotavi e okati kina na kavoro ni vakawati, tauvimate, kei na ca ni lewaeloma.
French[fr]
Mariages brisés, maladies, remords ne sont que quelques-unes des conséquences que peut subir celui qui succombe à la tentation.
Hebrew[he]
גירושין, בעיות בריאות, ייסורי מצפון — אלה רק חלק מההשלכות הנובעות מכניעה לפיתויים.
Hindi[hi]
जब किसी का मन उसे लुभाता है और वह मन के बहकावे में आ जाता है, तो उसे बुरे अंजाम भुगतने पड़ते हैं। जैसे, शादीशुदा ज़िंदगी तबाह होना, बीमारी का शिकार होना या विवेक का कचोटना।
Hiligaynon[hil]
Ang pagbulagay sang mag-asawa, malala nga balatian, kag pagtublag sang konsiensia pila lamang sa mga resulta sang pagpadala sa pagsulay.
Croatian[hr]
Razoreni brak, narušeno zdravlje, grižnja savjesti... Nažalost, sve to možemo doživjeti ako podlegnemo iskušenju.
Haitian[ht]
Lè moun kite tantasyon fè yo fè sa yo pa t dwe fè, konsekans yo konn grav, pa egzanp, maryaj yo konn kraze, yo konn gen pwoblèm sante ak pwoblèm konsyans.
Hungarian[hu]
Tönkrement házasság, betegség, lelkiismeret-furdalás. Ez csak néhány példa, mely mutatja, milyen következményei lehetnek annak, ha engedünk a kísértésnek.
Armenian[hy]
Ամուսնալուծություն, առողջական խնդիրներ, խղճի խայթ. սրանք ընդամենը մի քանիսն են այն դառը հետեւանքներից, որ բերում է գայթակղությանը տրվելը։
Indonesian[id]
Orang yang menyerah pada godaan bisa terkena penyakit, merasa bersalah, atau merusak rumah tangganya sendiri.
Igbo[ig]
Ịgba alụkwaghịm, nsogbu ahụ́ ike, na akọnuche ịpịa mmadụ ụtarị so ná nsogbu ụfọdụ ịdaba n’ọnwụnwa na-akpata taa.
Iloko[ilo]
Nadadael a panagasawa, sakit, nakaro a pannakakonsiensia —dadduma laeng dagitoy kadagiti dakes a resulta no agpasulisog ti maysa.
Icelandic[is]
Hjónaskilnaðir, heilsuleysi og samviskubit. Þetta eru aðeins nokkur dæmi um slæmar afleiðingar þess að láta undan freistingum.
Italian[it]
Matrimoni falliti, malattie, rimorsi di coscienza: queste sono solo alcune delle conseguenze a cui possiamo andare incontro se cediamo alle tentazioni.
Georgian[ka]
დანგრეული ოჯახი, შერყეული ჯანმრთელობა, სინდისის ქენჯნა — ეს მხოლოდ მცირე ჩამონათვალია იმისა, თუ რა შედეგები მოჰყვება ხშირად ცდუნების აყოლას.
Kongo[kg]
Kubwa na mpukumuna lenda nata malanda mingi, mu mbandu kufwa makwela, maladi, mpi kansansa ya ke yangisa.
Kazakh[kk]
Ойран болған отбасы, ауру-сырқау, өзекті өртеген өкініш — бұлар азғыруға бой алдырудың кейбір салдары ғана.
Korean[ko]
가정 파탄, 건강 문제, 죄책감. 유혹에 굴복한 사람들은 이런 문제를 비롯해 여러 쓰디쓴 결과를 경험합니다.
Kaonde[kqn]
Bifuma mu kubula kuchinuzhuka lweseko ke masongola kupwa, kusambula bikola ne kwikala na jiwi ja mu muchima jibena kwituzhachisha.
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлөнүн бузулушу, ооруга чалдыгуу, абийирдин булганышы. Бул бир нерсеге азгырылгандын кесепетинин айрымдары гана.
Ganda[lg]
Obufumbo okusasika, endwadde, n’okulumizibwa mu mutima bye bimu ku biva mu kutwalirizibwa okukemebwa.
Lingala[ln]
Mabala ezali kobeba, bato bazali kozwa maladi, mpe lisosoli ya bato mingi ezali kotungisama: nyonso wana ezali makambo oyo ebimaka soki moto akwei na komekama.
Lozi[loz]
Kupalelwa kutiyela muliko kukona kutahisa kuli manyalo afele, mutu akule butuku bobuñwi, asisitwe ki lizwalo, kamba mane akopane ni matata amañwi cwalo.
Lithuanian[lt]
Iširusi santuoka, pašlijusi sveikata, sąžinės graužatis – tai tik kelios iš daugelio pasekmių, kurias žmonės patiria pasidavę pagundoms.
Luvale[lue]
Kwechelela vyeseko vitufungulule chinahase kuneha ukalu wauvulu, wakufwana nge kujiha malo, namisongo, nakuyanjisa chivezu.
Latvian[lv]
Izjukusi laulība, sabojāta veselība, sirdsapziņas pārmetumi — tās ir tikai dažas no sekām, ko var pieredzēt cilvēks, kurš ir padevies kārdinājumam rīkoties nepareizi.
Macedonian[mk]
Распаднати бракови, нарушено здравје, лоша совест — ова се само некои од последиците кога некој им попушта на искушенијата.
Malayalam[ml]
പ്രലോഭനത്തിനു വഴി പ്പെട്ടു പോയാൽ ഉണ്ടാകുന്ന മോശ മായ ഫലങ്ങളിൽ ചിലതു മാത്ര മാ ണു വിവാ ഹ ത്ത കർച്ച, മോശ മായ ആരോ ഗ്യം, മനസ്സാ ക്ഷി ക്കുത്ത് എന്നിവ യൊ ക്കെ.
Maltese[mt]
Xi ftit mill- konsegwenzi taʼ meta xi ħadd iċedi għat- tentazzjoni huma problemi fiż- żwieġ, saħħa batuta, u kuxjenza mtaqqla.
Burmese[my]
ဖျားနာခြင်း၊ သိစိတ် အနှောင့်အယှက် ပေးခြင်း စ တာ တွေဟာ သွေးဆောင်မှု ကို အလျှော့ပေး လိုက်လို့ ခံစားရ တဲ့ ဆိုးကျိုး တွေပဲ။
Norwegian[nb]
Ødelagte ekteskap, sykdommer og dårlig samvittighet er bare noen av konsekvensene av å gi etter for fristelser.
North Ndebele[nd]
Ukuvumela ukunqotshwa yizilingo kungabangela ukuthi imitshado ichitheke, singabi lempilakahle njalo sihlutshwe yisazela.
Nepali[ne]
लोभमा फस्यौं भने पछि गएर दोषी महसुस हुने, वैवाहिक सम्बन्ध वा स्वास्थ्य बिग्रने जस्ता खराब नजिताहरू भोग्नुपर्ने हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Stukgelopen huwelijken, een slechte gezondheid, een knagend geweten. Dat zijn maar een paar gevolgen van toegeven aan verleiding.
Northern Sotho[nso]
Ditlamorago tše dingwe tša gore batho ba ineele ge ba lekega ke go thubega ga manyalo, malwetši le letswalo le molato.
Nyanja[ny]
Mayesero angachititse kuti mabanja athe, angasokoneze thanzi la munthu komanso angachititse munthu kuvutika ndi chikumbumtima.
Oromo[om]
Gaaʼelli diigamuun isaa, dhukkubni cimaanii fi qalbiin keenya nu ceephaʼuun isaa wantoota qorumsa nutti taʼan keessaa muraasa isaanii ti.
Panjabi[pa]
ਪਰੀਖਿਆ ਵਿਚ ਪੈ ਜਾਣ ਕਰਕੇ ਵਿਆਹ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਸਿਹਤ ਖ਼ਰਾਬ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਰ ਲਾਹਨਤਾਂ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਪਰੀਖਿਆ ਵਿਚ ਪੈਣ ਦੇ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਕੁਝ ਹੀ ਨਤੀਜੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Pansian na sanasawa, sakit, pakakakonsiensia —pigara labat iraya ed saray resulta no manpatalo kad tukso.
Papiamento[pap]
Un matrimonio kibrá, malesa i un konsenshi sushi ta djis algun di e konsekuensianan ku un hende ku a kai den tentashon por hañ’é kuné.
Polish[pl]
Rozpad małżeństwa, choroby, wyrzuty sumienia — to tylko niektóre konsekwencje ulegania pokusom.
Portuguese[pt]
Divórcio, problemas de saúde e uma consciência pesada: essas são apenas algumas consequências que podemos sofrer se não resistirmos a uma tentação.
Rundi[rn]
Ehe raba zimwe mu ngaruka zishikira abantu igihe bageragejwe ntibigumye: kuri bamwe imibano irasambuka, abandi bakarwara, abandi bakama biyagiriza.
Romanian[ro]
Căsnicii ruinate, probleme de sănătate, mustrări de conștiință – acestea sunt doar câteva dintre consecințele cedării în fața tentațiilor.
Russian[ru]
Распавшийся брак, загубленное здоровье, муки совести — это лишь некоторые из горьких плодов, которые пожинают те, кто поддался искушению.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuntu aguye mu bishuko bimugiraho ingaruka, urugero nko gusenya imiryango, uburwayi no kugira umutimanama umucira urubanza.
Slovak[sk]
Rozpadnuté manželstvá, zdravotné problémy, výčitky svedomia — to sú len niektoré z následkov, ktoré človek musí znášať, keď podľahne pokušeniu.
Slovenian[sl]
Razdrti zakoni, težave z zdravjem, slaba vest – to so le nekatere od posledic vdajanja skušnjavam.
Samoan[sm]
O faaipoipoga malepelepe, maʻi, ma le ōia o le lotofuatiaifo, o nisi na o iʻuga o le lolo atu i faaosoosoga.
Shona[sn]
Kurambana, kurwara uye kuzvitongesa ndezvimwe zvinhu zvinoitika kana munhu akakundwa nemuedzo.
Albanian[sq]
Martesa të prishura, sëmundje, brejtje ndërgjegjeje —këto janë vetëm disa nga pasojat që vijnë kur i dorëzohemi tundimit.
Serbian[sr]
Razvod braka, zdravstveni problemi, griža savesti — to su samo neke od posledica koje ljudi snose kada popuste pred iskušenjem.
Southern Sotho[st]
Ha motho a itumella ho etsa lintho tse fosahetseng, a ka ba le mathata a akarelletsang a lenyalo, ho kula kapa ho lula a e-na le letsoalo le molato.
Swedish[sv]
Krossade äktenskap, hälsoproblem och samvetskval. Det här är bara några av konsekvenserna av att falla för frestelser.
Swahili[sw]
Ndoa zilizovunjika, magonjwa, na dhamiri chafu ni mifano michache tu ya matokeo mabaya ya kushindwa na kishawishi.
Congo Swahili[swc]
Kuvunjika kwa ndoa, magonjwa, kusumbuliwa na zamiri, hayo ni kati ya matokeo ya kujiacha kushindwa na jaribu.
Tamil[ta]
முறிந்த கல்யாண வாழ்க்கை, வியாதி, குறுகுறுக்கும் மனசாட்சி ஆகியவை, சோதனைக்கு இணங்கி விடுவதால் வரும் சில விளைவுகள்!
Tetun Dili[tdt]
Se ita monu ba tentasaun, neʼe bele lori rezultadu aat oioin, hanesan ita-nia laran duun ita, soe-malu, ka saúde neʼebé ladiʼak.
Telugu[te]
భార్యాభర్తలు విడిపోవడం, ఆరోగ్యం పాడవడం, మనస్సాక్షి బాధించడం—ఇలాంటివన్నీ తప్పు చేయాలనే ప్రలోభానికి లొంగిపోవడం వల్ల వచ్చే పర్యవసానాల్లో కొన్ని మాత్రమే.
Tigrinya[ti]
ገለ ኻብቲ ንፈተና ኢድካ ምስ እትህብ ዚመጽእ ሳዕቤናት ምፍራስ ሓዳርን ስእነት ጥዕናን ናይ ሕልና ስቓይን ኪጥቀስ ይከኣል እዩ።
Tagalog[tl]
Paghihiwalay ng mga mag-asawa, pagkakasakit, at pagkabagabag ng budhi—ilan lang ito sa mga resulta kapag nagpadala ang isa sa tukso.
Tswana[tn]
Go ineela fa o raelwa go na le ditlamorago tse dintsi tse di utlwisang botlhoko tse di jaaka go senyegelwa ke lenyalo, go lwala le go tshwenngwa ke segakolodi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani munthu wangachita vinthu viheni chifukwa chakuyeseka, wangakumana ndi masuzgu nge kumala kwa nthengwa, kutamatama ndipuso kujimba mulandu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumana kwazikwati, kuciswa, kukatazyigwa amanjezeezya—eezyi nzyezintu zimwi izibyaabi iziboola ikuti twazumizya sunko kuti lituzunde.
Tok Pisin[tpi]
Marit i bruk, bikpela sik, maus bilong bel i kotim man—em sampela hevi i save kamap taim man i pundaun long traim.
Turkish[tr]
Yıkılan evlilikler, yitirilen sağlık, vicdan azabı. Bunlar ayartıcı durumlara yenik düşmenin sonuçlarından sadece birkaçı.
Tsonga[ts]
Vuyelo byin’wana bya ku pfumelela ku hluriwa hi ndzingo i ku dlaya vukati, mavabyi ni ku kingindziwa hi ripfalo.
Tatar[tt]
Таркалган никах, начар сәламәтлек, вөҗдан газабы — болар вәсвәсәгә бирелүнең кайбер нәтиҗәләре генә.
Tumbuka[tum]
Para munthu wathera ku chiyezgo, nthengwa yingamara, wangasuzgika maghanoghano panji kulwara.
Twi[tw]
Awaregyae, yare, ne obi ahonim anaa ne tiboa a ebu no fɔ. Weinom ne nneɛma bi a etumi to obi bere a wama sɔhwɛ ayi no.
Ukrainian[uk]
Зруйновані сім’ї, проблеми зі здоров’ям, докори сумління — це лише деякі з наслідків, яких може зазнати людина, піддавшись спокусі.
Waray (Philippines)[war]
An pagbulag han mag-asawa, sakit, ngan pagkakonsensya—pipira la han resulta ha pagpadara ha pagsulay.
Xhosa[xh]
Ukuqhawuka kwemitshato, impilo enkenenkene, ukutyiwa sisazela—ezi zezinye zezinto ezibangelwa kukunikezela kwisilingo.
Yao[yao]
Kulepela kuŵa ŵakuligosa pakulinjikwa, kutendekasisye ŵandu ŵajinji kusimana ni yakusawusya mpela kusokonecela kwa maulombela, kulwalalwala soni kulaga ni cikumbumtima.
Yoruba[yo]
Tí ẹnì kan bá jẹ́ kí ìdẹwò borí òun, lára ohun tó lè yọrí sí ni pé ìdílé rẹ̀ lè tú ká, ó lè kó àìsàn burúkú tàbí kí ẹ̀rí ọkàn máa dà á láàmú.
Chinese[zh]
婚姻破裂、健康受损、良心饱受折磨......向引诱屈服会带来种种严重的后果。
Zulu[zu]
Ukuchitheka kwemishado, ukugula, ukuhlushwa unembeza—lokhu kumane nje kuyizinto ezimbalwa ezingenzeka lapho uvuma ukunqotshwa isilingo.