Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander baie goeie tekste is deur Konstantin von Tischendorf (1872) en Hermann von Soden (1910) geproduseer, en laasgenoemde was die basis vir Moffatt se Engelse vertaling van 1913.
Amharic[am]
ኮንስታንቲን ፎን ቲሸንዶርፍ (1872) እና ኸርማን ፎን ዞደን (1910) በጣም ግሩም የሆኑ ቅጂዎችን ያዘጋጁ ሲሆን የኋለኛው ቅጂ ለ1913ቱ የሞፋት የእንግሊዝኛ ትርጉም መሠረት ሆኗል።
Arabic[ar]
وقد انتج قسطنطين فون تِشِنْدورف (١٨٧٢) وهِرمَن فون سودِن (١٩١٠) نصين ممتازين آخرين، وقد استُخدم الاخير اساسا لترجمة موفات الانكليزية في ١٩١٣.
Cebuano[ceb]
Uban ekselente nga mga teksto gipatungha nila Konstantin von Tischendorf (1872) ug Hermann von Soden (1910), kining ulahi mialagad ingon pasukaranan sa Ingles bersiyon ni Moffatt sa 1913.
Czech[cs]
Jiné vynikající texty vytvořili Konstantin von Tischendorf (1872) a Hermann von Soden (1910). Tento druhý text sloužil jako základ pro Moffattův anglický překlad z roku 1913.
Danish[da]
Andre udmærkede tekster blev udarbejdet af Constantin von Tischendorf (1872) og af Hermann von Soden (1910). Sidstnævnte tekst tjente som grundlag for Moffatts engelske oversættelse af 1913.
German[de]
Weitere ausgezeichnete Textausgaben stammen von Konstantin von Tischendorf (1872) und von Hermann von Soden (1910). Letztere Ausgabe diente zum Beispiel als Grundlage für Moffatts englische Übersetzung von 1913 und für die deutsche Übersetzung von Ludwig Albrecht, 3. Auflage, 1922.
Greek[el]
Άλλα εξαίρετα κείμενα ήταν αυτό του Κωνσταντίνου φον Τίσεντορφ (1872) και αυτό του Χέρμαν φον Σόντεν (1910), από τα οποία το δεύτερο αποτέλεσε τη βάση για την αγγλική μετάφραση του Μόφατ, το 1913.
English[en]
Other excellent texts were produced by Konstantin von Tischendorf (1872) and Hermann von Soden (1910), the latter serving as the basis for Moffatt’s English version of 1913.
Spanish[es]
Konstantin von Tischendorf (1872) y Hermann von Soden (1910) produjeron otros textos excelentes, y el de Von Soden fue la base para la versión inglesa que produjo Moffatt en 1913.
Finnish[fi]
Muita erinomaisia tekstejä valmistivat Konstantin von Tischendorf (1872) ja Herman von Soden (1910), joista jälkimmäisen teksti oli vuonna 1913 ilmestyneen Moffattin englanninkielisen käännöksen pohjatekstinä.
French[fr]
D’autres textes excellents ont été produits par Konstantin von Tischendorf (1872) et Hermann von Soden (1910), le texte de ce dernier ayant servi de base à la version anglaise de Moffatt en 1913.
Croatian[hr]
Kvalitetna kritička izdanja objavili su i Konstantin von Tischendorf (1872) i Hermann von Soden (1910), a Sodenovo je izdanje bilo polazišni tekst za Moffattov engleski prijevod iz 1913.
Hungarian[hu]
További kitűnő szöveget készített Constantin von Tischendorf gróf (1872) és Hermann von Soden (1910) is. Ez utóbbi szövege szolgált alapul az 1913-ban kiadott Moffatt-féle angol nyelvű fordításhoz.
Indonesian[id]
Teks bagus lain telah dihasilkan oleh Konstantin von Tischendorf (1872) dan Herman von Soden (1910), yang disebutkan belakangan menjadi dasar bagi salinan bahasa Inggris Mofatt pada tahun 1913.
Iloko[ilo]
Dagiti dadduma nga ekselente a teksto pinartuat da Konstantin von Tischendorf (1872) ken ni Hermann von Soden (1910), a daytoy naud-udi isut’ nangibasaran ni Moffatt ti Ingles a bersion idi 1913.
Italian[it]
Altri testi eccellenti furono prodotti da Konstantin von Tischendorf (1872) e da Hermann von Soden (1910); su quest’ultimo testo fu eseguita la traduzione inglese di Moffatt del 1913.
Japanese[ja]
ほかにも優れた本文がコンスタンティン・フォン・ティッシェンドルフ(1872年)やヘルマン・フォン・ゾーデン(1910年)によって出版され,後者の本文は1913年に出されたモファットの英訳の基礎として用いられました。
Georgian[ka]
სხვა გაუმჯობესებული ტექსტები მოამზადეს კონსტანტინე ფონ ტიშენდორფმა (1872 წ.) და ჰერმან ფონ ზოდენმა (1910 წ.). ფონ ზოდენის ტექსტის საფუძველზე მომზადდა მოფატის ინგლისური თარგმანი (1913 წ.).
Korean[ko]
콘스탄틴 폰 티셴도르프(1872년)와 헤르만 폰 조덴(1910년)에 의해 다른 훌륭한 본문들이 발행되었으며, 후자의 본문이 1913년의 모팻 영어 번역판의 대본이 되었다.
Lingala[ln]
Makomi mosusu ya malamu mabimisamaki na Konstantin von Tischendorf (1872) mpe na Hermann von Soden (1910), mpe oyo ya nsuka esalelamaki lokola moboko mpo na libongoli ya Moffatt na Lingelesi na 1913.
Lozi[loz]
Litaba ze ñwi ze nde ne li tahisizwe ki Konstantin von Tischendorf (1872) ni Hermann von Soden (1910), mi za Soden ki fona fo i tomile toloko ya Sikuwa ya Moffatt ya 1913.
Malagasy[mg]
Nisy soratra faran’izay tsara hafa navoakan’i Konstantin von Tischendorf (1872) sy i Hermann von Soden (1910), ka itỳ farany dia nampiasaina ho fototra ho an’ny dikan-teny anglisy nataon’i Moffatt tamin’ny 1913.
Norwegian[nb]
Andre utmerkede tekster ble utarbeidet av Constantin von Tischendorf (1872) og Hermann von Soden (1910). Den sistnevnte teksten tjente som grunnlag for Moffatts engelske oversettelse av 1913.
Dutch[nl]
Andere uitmuntende tekstuitgaven werden vervaardigd door Konstantin von Tischendorf (1872) en Hermann von Soden (1910); laatstgenoemde uitgave diende als basis voor Moffatts Engelse vertaling van 1913.
Polish[pl]
Inne cenione teksty greckie przygotowali Konstantin von Tischendorf (1872) oraz Hermann von Soden (1910), na którego wersji opiera się angielski przekład Moffata z roku 1913.
Portuguese[pt]
Outros textos excelentes foram produzidos por Constantino von Tischendorf (1872) e por Hermann von Soden (1910), o último servindo de base para a versão em inglês de Moffatt, de 1913.
Romanian[ro]
Alte texte remarcabile au fost realizate de Konstantin von Tischendorf (în 1872) şi de Hermann von Soden (în 1910), cel din urmă stând la baza versiunii englezeşti Moffatt din 1913.
Russian[ru]
Другие ценные тексты были подготовлены Константином фон Тишендорфом (1872) и Германом фон Зоденом (1910). Текст фон Зодена стал основным исходным текстом для английского перевода Моффата (1913).
Slovak[sk]
Ďalšie vynikajúce texty vytvoril Konstantin von Tischendorf (1872) a Hermann von Soden (1910). Tento druhý text slúžil za základ pre Moffattov anglický preklad z roku 1913.
Slovenian[sl]
Ravno tako izvrstni besedili sta sestavila še Konstantin von Tischendorf (1872) in Hermann von Soden (1910); slednjega si je za predlogo svojega angleškega prevoda izbral Moffatt (1913).
Shona[sn]
Mamwe magwaro akaisvonaka akaitwa naKonstantin von Tischendorf (1872) naHermann von Soden (1910), rwapashure ruchibatira sehwaro hwechinyorwa chechiNgezi chaMoffatt cha1913.
Albanian[sq]
Tekste të tjera të shkëlqyera prodhuan Konstantin fon Tishendorfi (1872) dhe Herman fon Sodeni (1910). Teksti i këtij të fundit shërbeu si bazë për versionin në anglisht të Mofatit, në vitin 1913.
Serbian[sr]
Kvalitetna izdanja objavili su i Konstantin fon Tišendorf (1872) i Herman fon Soden (1910), a Sodenovo izdanje je poslužilo kao polazni tekst za Mofatov engleski prevod iz 1913.
Southern Sotho[st]
Taba e ’ngoe e ngotsoeng e ntle haholo e ile ea phatlalatsoa ke Konstantin von Tischendorf (1872) le Hermann von Soden (1910), ena ea morao e ile ea sebeletsa e le motheo oa phetolelo ea Senyesemane ea Moffatt ea 1913.
Swedish[sv]
Andra utmärkta texter utarbetades av Konstantin von Tischendorf (1872) och Hermann von Soden (1910). Den senare tjänade som grund för Moffatts engelska översättning av år 1913.
Swahili[sw]
Maandishi-awali mengine mazuri sana yalitokezwa na Konstantin von Tischendorf (1872) na Hermann von Soden (1910), hayo ya baadaye yakawa msingi wa tafsiri ya Kiingereza ya Moffatt ya 1913.
Thai[th]
ข้อ ความ ที่ ดี เยี่ยม ฉบับ อื่น ๆ มี การ จัด ทํา โดย คอนสแตนติน ฟอน ทิเชนดอร์ฟ (1872) และ เฮอร์มานน์ ฟอน โซ เดน (1910) ซึ่ง ฉบับ หลัง เป็น พื้น ฐาน สําหรับ ฉบับ แปล ภาษา อังกฤษ ของ มอฟฟัตต์ ใน ปี 1913.
Tagalog[tl]
Ang iba pang mahuhusay na teksto ay ang kina Konstantin von Tischendorf (1872) at Hermann von Soden (1910), at ang huli ay naging saligan ng saling Ingles ni Moffatt noong 1913.
Tswana[tn]
Ditshedimosetso tse dingwe tse di molemo fela thata di ne tsa kwalwa ke Konstantin von Tischendorf (1872) le Hermann von Soden (1910), mme e e fa morago e ne ya nna motheo wa phetolelo ya ga Moffatt ya Seesemane ya 1913.
Turkish[tr]
Konstantin von Tischendorf (1872) ve Hermann von Soden (1910) de kaliteli ve saygın metinler hazırladılar. Soden’in gözden geçirdiği metin Moffatt’ın 1913’te basılan İngilizce çevirisinde esas alındı.
Tsonga[ts]
Matsalwa man’wana lamanene ma humesiwe hi Konstantin von Tischendorf (1872) na Herman von Soden (1910), lero hetelela ri tirha tanihi xisekelo xa ku hundzuluxela ka Xinghezi ka Moffatt ka 1913.
Tahitian[ty]
Ua oti atoa mai te tahi atu mau papai maitai roa ia Konstantin von Tischendorf (1872) e ia Hermann von Soden (1910), ua riro hoi ta teie ei niu no te huriraa reo Beretane a Moffatt no 1913.
Xhosa[xh]
Eminye imibhalo esulungekisiweyo yaveliswa nguKonstantin von Tischendorf (ngowe-1872) noHermann von Soden (ngowe-1910), owathi lo ukhankanywe mva wasebenza njengomthombo oyintloko wenguqulelo yesiNgesi kaMoffatt yowe-1913.
Chinese[zh]
其他的优良文本包括蒂申多夫(Konstantin von Tischendorf)在1872年和佐登(Hermann von Soden)在1910年所出版的文本。 1913年出版的莫法特英文译本即以佐登的文本为根据。
Zulu[zu]
Eminye imibhalo emihle kakhulu yakhiqizwa uKonstantin von Tischendorf (1872) noHermann von Soden (1910), lona wamuva wasebenza njengesisekelo senguqulo yesiNgisi kaMoffatt ka-1913.