Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не бях сигурен дали пиете вино, но просто исках да благодаря и на двама ви, че ми позволихте да работя с вас.
Czech[cs]
Nebyl jsem si jistý, jestli pijete víno, ale chtěl jsem vám oběma poděkovat, že jste mi dovolili přidat se k týmu.
Greek[el]
Δεν ήμουν σίγουρος αν πίνετε κρασί, αλλά ήθελα να ευχαριστήσω και τους δυο σας που με αφήσατε να μπω στην ομάδα.
English[en]
I wasn't sure if you guys were wine drinkers, but I, uh, just wanted to say thanks to both of you for letting me join the team.
Spanish[es]
No estaba seguro de si son bebedores de vino, pero quería darles las gracias a ambos por dejar que me una al equipo.
Finnish[fi]
En tiennyt, juotteko viiniä, mutta halusin kiitää teitä kumpaakin paikasta ryhmässä.
Croatian[hr]
Nisam bio siguran ako ti decki su bili vino drinkers, ali ja, uh, samo sam htio reci hvala da vas oboje dopustio da se pridruzi timu.
Hungarian[hu]
Nem tudom, mennyire szoktak bort inni, de szeretnék köszönetet mondan, amiért mindketten hagyták, hogy csatlakozzam a csapathoz.
Italian[it]
Non ero certo che voi beveste vino, ma volevo solo dire " grazie "... a entrambi per avermi consentito di unirmi alla squadra.
Dutch[nl]
Ik was niet zeker of jullie wijndrinkers waren, maar ik wilde jullie bedanken om mij in het team op te nemen.
Polish[pl]
Nie byłem pewien czy lubicie wino, ale chciałem podziękować wam obojgu za to, że pozwoliliście mi dołączyć do drużyny.
Portuguese[pt]
Não sabia se gostavam de vinho, mas queria agradecer, a ambos, por me deixarem entrar na equipe.
Romanian[ro]
Nu eram sigur dacă eraţi băutori de vin, dar voiam să vă mulţumesc amândurora că m-aţi lăsat să mă alătur echipei.
Russian[ru]
Я не был уверен, что вы, ребята, пьете вино, но я, эм, просто хотел поблагодарить вас обоих, что позволили мне присоединиться к команде.
Serbian[sr]
Nisam bio siguran da li pijete vino, ali samo sam hteo da se oboma zahvalim jer ste dopustili da se pridružim timu.
Turkish[tr]
Şarap içer misiniz emin olamadım ama ekibe katılmama izin verdiğiniz için ikinize de teşekkür etmek istedim.