Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Iets in die middel van Cygnus A het klaarblyklik al honderdduisende of selfs miljoene jare lank hierdie intense energiestrale in teenoorgestelde rigtings uitgestraal, soos ’n soort kosmiese straalgeweer.
Arabic[ar]
* فمن الواضح ان شيئا ما في مركز «الدجاجة A» يطلق هذين الدفقَين الشديدين من الطاقة في اتجاهين متعاكسين لمئات الآلاف او حتى الملايين من السنين، كما لو انه مدفع للأشعة الكونية.
Cebuano[ceb]
* Dayag adunay usa ka butang diha sa sentro sa Cygnus A nga nagpasidlit niining dagkong mga sidlit sa enerhiya sa magkaatbang nga mga direksiyon sa ginatos ka libo o bisan minilyon ka tuig, nga samag pusil nga cosmic ray ang bala.
Czech[cs]
* „Cosi“ ve středu oblasti Cygnus A již statisíce, nebo dokonce miliony let očividně vystřeluje ohromnou energii opačnými směry, jako by tam byla nějaká kosmická zbraň.
Danish[da]
Øjensynlig har en slags kosmisk strålekanon i Cygnus A’s centrum affyret disse intense energistråler i modsatte retninger i hundredtusinder eller måske millioner af år.
German[de]
* Irgend etwas in der Mitte von Cygnus A hat diese gewaltigen Jets über Hunderttausende oder Millionen von Jahren wie mit einer kosmischen Strahlenpistole in entgegengesetzte Richtungen gefeuert.
Greek[el]
* Κάτι στο κέντρο του Κύκνου Α προφανώς εκτινάσσει αυτούς τους δυναμικούς πίδακες ενέργειας σε αντίθετες κατευθύνσεις επί εκατοντάδες χιλιάδες ίσως και εκατομμύρια χρόνια, σαν όπλο κοσμικών ακτίνων.
English[en]
* Something in the center of Cygnus A has evidently been firing these intense jets of energy in opposite directions for hundreds of thousands or even millions of years, like a sort of cosmic ray gun.
Spanish[es]
* Al parecer, algo en el centro de Cisne A lleva cientos de miles o tal vez millones de años expulsando estos potentes chorros de energía en direcciones opuestas, como si de un arma de rayos cósmicos se tratara.
Estonian[et]
* Paistab, et miski saadab juba sadade tuhandete või koguni miljonite aastate kestel Cygnus A keskmest otsekui kosmilisest kiirterelvast välja võimsaid vastassuunalisi energiajugasid.
Finnish[fi]
* Jonkin on ilmeisesti täytynyt singota näitä voimakkaita energiasuihkuja vastakkaisiin suuntiin Cygnus A:n keskustasta satojatuhansia tai jopa miljoonia vuosia kuin eräänlainen kosminen sädease.
French[fr]
De toute évidence, quelque “ pistolet laser ” au centre de Cygnus A alimente depuis des centaines de milliers, voire des millions d’années, ces jets intenses d’énergie de directions opposées.
Hiligaynon[hil]
* Maathag nga sa tunga sang Cygnus A may isa ka butang nga nagabuga sining mabaskog nga enerhiya sa tuhay nga direksion sa sulod sang ginatos ka libo ukon minilyon pa gani ka tuig, kaangay sa cosmic ray gun.
Croatian[hr]
* Očito da nešto u središtu Cygnusa A već stotinama tisuća, ili čak milijuna, godina emitira u suprotnim smjerovima ove snažne energetske mlazove, nešto poput puške koja ispaljuje kozmičke zrake.
Hungarian[hu]
* Van valami a Cygnus A közepében, ami nyilvánvalóan több százezer éve, sőt lehet, hogy már több millió éve (kozmikus sugárágyúhoz hasonlóan) ellenkező irányba bocsátja ki ezeket az erős energiakilövelléseket.
Indonesian[id]
* Tampaknya sesuatu di pusat Cygnus A telah menembakkan semburan energi yang sangat kuat ini dengan arah berlawanan selama ratusan ribu atau bahkan jutaan tahun, bagaikan senapan sinar kosmis.
Iloko[ilo]
* Nabatad nga adda banag iti tengnga ti Cygnus A a pagtataudan dagitoy a napigsa nga enerhia iti agsumbangir a direksion para iti ginasut a ribu wenno minilion pay ketdi a tawen, a kayarigan ti cosmic ray gun.
Italian[it]
* Evidentemente, qualcosa al centro di Cygnus A continua ad espellere questi intensi getti di energia in direzioni opposte da centinaia di migliaia o persino milioni di anni, come una specie di pistola a raggi di dimensioni cosmiche.
Japanese[ja]
* 明らかに,はくちょう座Aの中心にある何かが,これら強力なエネルギーのジェットを反対方向に,幾十万年,もしかすると幾百万年もの間,一種の宇宙光線銃のように発射してきました。
Georgian[ka]
ასობით ათასი ან იქნებ მილიონობით წლების მანძილზეც გედის A-ს ცენტრიდან კოსმოსური სხივური იარაღის მსგავსი რაღაც ძალა, როგორც ჩანს, ერთმანეთის საპირისპირო მიმართულებით ისვრის ენერგიის ამ ძლიერ ნაკადებს.
Korean[ko]
* 백조자리 A의 중심부에 있는 무엇인가가 마치 우주선(宇宙線)을 발사하는 총처럼 수십만 년 동안, 어쩌면 수백만 년 동안 이 강력한 에너지파를 반대되는 두 방향으로 발사해 온 것이 분명합니다.
Macedonian[mk]
* Очигледно дека нешто во центарот на Лебед А ги испушта овие силни млазеви енергија во спротивни правци веќе стотици илјади, па дури и милиони години, како некој вид пиштол со космички зраци.
Norwegian[nb]
* Noe i sentrum av Cygnus A har tydeligvis holdt på med å avfyre disse intense jetstrømmene av energi i motsatte retninger i flere hundre tusen eller til og med flere millioner år, som en slags kosmisk strålepistol.
Dutch[nl]
* Iets in het middelpunt van Cygnus A heeft blijkbaar honderdduizenden of zelfs miljoenen jaren lang deze zeer krachtige jets (zeer smalle bundels hoog-energetische deeltjes) in tegengestelde richtingen afgevuurd, als een soort kosmisch straalkanon.
Polish[pl]
* W jego środku znajduje się jakiś obiekt, który wyrzuca w przeciwnych kierunkach te potężne strugi już przez setki tysięcy, a może nawet miliony lat; jest to swego rodzaju działo strzelające promieniami kosmicznymi.
Portuguese[pt]
* Algo no centro de Cygnus A evidentemente tem disparado esses intensos jatos de energia em direções opostas durante centenas de milhares ou até milhões de anos, como uma espécie de arma laser cósmica.
Romanian[ro]
* Este clar că există ceva în centrul lui Cygnus A ce propulsează aceste două jeturi intense de energie în direcţii opuse de sute de mii sau chiar de milioane de ani, asemenea unei arme cosmice care trage cu raze.
Russian[ru]
Из центра Лебедя А, на протяжении сотен тысяч или даже миллионов лет, в противоположных направлениях вылетают полные энергии выбросы — будто кто-то стреляет из космического лучевого ружья.
Slovak[sk]
* Čosi uprostred oblasti Cygnus A zjavne vystreľuje tieto silné prúdy energie opačným smerom už státisíce alebo aj milióny rokov ako nejaká kozmická zbraň vystreľujúca lúče.
Slovenian[sl]
Stebra, ki ju oblikujeta dva radijska tokova v Labodu A, pa sta narazen na stotisoče svetlobnih let. * Očitno nekaj v središču Laboda A izstreljuje ta močna energijska tokova v nasprotni smeri že stotisoče ali celo milijone let – kakor nekakšna pištola na kozmične žarke.
Serbian[sr]
* Očigledno je nešto u centru Cygnusa A izbacivalo ove jake mlazove energije u suprotne smerove stotinama hiljada ili čak milionima godina, poput neke vrste kosmičkog zračnog topa.
Swedish[sv]
* Uppenbarligen är det någonting i centrum av Cygnus A som, likt ett slags kosmisk strålkanon, har skjutit i väg dessa intensiva energistrålar åt var sitt håll i hundratusentals, ja kanske miljoner år.
Swahili[sw]
* Kwa wazi kitu fulani kilichomo katikati ya Cygnus A kimekuwa kikitupa nishati nyingi kwenye pande zinazotofautiana kwa maelfu au hata mamilioni ya miaka, kama bunduki inayofyatua miali.
Tamil[ta]
* சைக்னஸ் A-யின் மத்தியிலிருக்கும் ஏதோ ஒன்று இப்படிப்பட்ட அபார சக்தியை எதிர் திசைகளில், அதாவது ஒரு காஸ்மிக் துப்பாக்கியிலிருந்து காஸ்மிக் கதிர்கள் புறப்படுவதைப்போல் லட்சக்கணக்கான ஏன் கோடிக்கணக்கான ஆண்டுகளாக பீச்சியடித்து வந்திருக்கின்றது.
Thai[th]
* เห็น ได้ ชัด ว่า สิ่ง ที่ อยู่ ตรง ศูนย์กลาง ของ ซิกนัส เอ ได้ ยิง ลํา คลื่น พลัง งาน ที่ มี กําลัง แรง มาก ดัง กล่าว นี้ ใน ทิศ ทาง ตรง กัน ข้าม กัน มา เป็น เวลา หลาย แสน ปี หรือ แม้ กระทั่ง หลาย ล้าน ปี แล้ว คล้าย ๆ กับ ปืน ชนิด หนึ่ง ที่ ใช้ ยิง รังสี คอสมิก.
Tagalog[tl]
* May kung anong bagay, katulad ng isang uri ng cosmic ray gun, sa sentro ng Cygnus A ang maliwanag na nagpapaputok ng matinding mga sagitsit ng enerhiya sa kasalungat na mga direksiyon sa loob ng daan-daang libo o ng milyun-milyong taon pa nga.
Turkish[tr]
* Anlaşıldığı kadarıyla Cygnus A’nın merkezinde bir şey yüz binlerce, hatta milyonlarca yıldan beri, bir çeşit kozmik ışın silahı gibi bu yoğun enerji fışkırmalarını zıt yönlere ateşliyor.
Ukrainian[uk]
Протягом сотень тисяч, а, може, навіть мільйонів років щось в центрі Лебедя А, ніби якась космічна променева гармата, стріляє цими потужними струменями енергії в різні боки.
Chinese[zh]
显然,天鹅A中央有某些东西一直仿佛一支发射宇宙射线的枪一般,以相反方向发射强大的能量,已达数十万年或甚至数百万年之久。
Zulu[zu]
* Into ethile ephakathi nendawo kuyi-Cygnus A ngokusobala ibidubula lawa mandla amaza amakhulu iwasakaza ngebanga elingamakhulu ezinkulungwane noma izigidi zeminyaka, njengohlobo lwesibhamu esidubula imisebe edlula ngapha nangapha komhlaba.