Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Etlike soorte ape woon hoog in die wouddak, en ’n besoeker kan partykeer skugter bergbosbokke en duikers, wat so maklik deur die digte struikgewas verberg word, vlugtig sien.
Amharic[am]
በደኖቹ አናት ላይ የተለያዩ የዝንጀሮ ዝርያዎች ሲኖሩ አንድ ጎብኚ አንዳንድ ጊዜ ድንጉጥ የሆኑ ድኩላዎችና ሚዳቋዎች ራሳቸውን ለመሸሸግ ጥቅጥቅ ወዳለው ደን ዘልለው ሲገቡ ሊመለከት ይችላል።
Arabic[ar]
وتقطن انواع عديدة من السعادين عاليا في ظُلة الغابة، وقد يلمح الزائر احيانا ظباء النبّاح الجبلية والدُّقدُق الخجولة التي تختبئ بسهولة كبيرة بين النباتات الصغيرة الكثيفة النامية تحت اشجار الغابة.
Cebuano[ceb]
Daghang espisye sa mga unggoy ang nagpuyo sa itaas sa atop-atop sa lasang, ug ang usa ka bisita makakita usahay ug mikilab nga maulawong bushbuck sa bukid ug mga duiker, nga dali rang matabonan sa siot nga kalibonan.
Czech[cs]
Vysoko v pralesním pokryvu žije několik druhů opic a někdy může návštěvník letmo zahlédnout plaché nyaly horské a chocholatky, které se velmi snadno skryjí v hustém podrostu.
Danish[da]
Flere abearter holder til højt oppe i trætoppene, og besøgende kan være heldige at få et glimt af de sky skriftantiloper og skovdykkerantiloper, som næsten går i ét med den tætte underskov.
German[de]
Hoch oben im Blätterdach leben verschiedene Affenarten, und manchmal kann der Besucher einen flüchtigen Blick auf die scheuen Buschböcke und die Duckerantilopen werfen, die so leicht mit dem dichten Unterholz verschmelzen.
Ewe[ee]
Kese hamehame geɖe nɔa avemeti kɔkɔawo me, eye ɣeaɖewoɣi tsaɖila ƒe ŋku te ŋu klia avugbɔ̃e kple ahlɔ̃e siwo melɔ̃na be woakpɔ yewo o la, eye wote ŋu ɣlana ɖe avekɔe dodoawo me bɔbɔe.
Greek[el]
Διάφορα είδη πιθήκων κατοικούν ψηλά στο θόλο του δάσους, και ο επισκέπτης μπορεί μερικές φορές να καταφέρει να ρίξει μια φευγαλέα ματιά στα ντροπαλά μπούσμπακ και στα ντουίκερ, τα οποία πολύ εύκολα γίνονται ένα με την πυκνή βλάστηση.
English[en]
Several species of monkeys dwell high up in the forest canopy, and a visitor can sometimes catch a fleeting glimpse of shy mountain bushbuck and duikers, which so easily melt into the thick undergrowth.
Spanish[es]
En lo alto de la bóveda forestal habitan varias especies de monos, y de vez en cuando el visitante puede divisar fugazmente a los tímidos bosboks y duikers, que con mucha facilidad se escabullen entre la espesa maleza.
Finnish[fi]
Korkealla puiden latvustossa elää useita apinalajeja, ja joskus voi nähdä vilahduksen ujosta kirjoantiloopista ja abbottinsukeltaja-antiloopista, jotka sulautuvat helposti tiheään aluskasvillisuuteen.
French[fr]
Plusieurs espèces de singes vivent dans les hautes branches, et l’on aura peut-être la chance d’entrevoir un céphalophe ou un guib harnaché, animaux timides qui se fondent dans la végétation épaisse des sous-bois.
Hindi[hi]
बंदरों की कई जातियाँ वनों के ऊपरी भागों में रहती हैं, और आगंतुक को कभी-कभार शर्मीले पहाड़ी बुशबक व डिकर मृग की हलकी-सी झलक मिल सकती है, जो घने झाड़-झंखाड़ों में आसानी से ओझल हो जाते हैं।
Croatian[hr]
Nekoliko vrsta majmuna obitava visoko u šumskim krošnjama, a ponekad posjetilac može na brzinu ugledati sramežljive planinske nijala-antilope i dujkere, koji se lako stope s gustišem.
Hungarian[hu]
Majmok számos faja él magasan az erdőkoronában, és az ide látogatók néha futó pillantást vethetnek a félénk, hegyekben élő, tarka guibekre és a Cephalopus spadixekre, melyek oly könnyen beleolvadnak a sűrű aljnövényzetbe.
Indonesian[id]
Beberapa spesies kera berdiam di ketinggian kanopi hutan, dan kadang-kadang seorang pengunjung dapat melihat sekelebat bayangan busbok gunung yang pemalu dan duiker abott, yang langsung berbaur dengan semak-semak yang lebat.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a kita ti bakes ti agnaed iti tuktok dagiti kaykayo ti kabakiran, ket no dadduma apagbiit a makita pay ti maysa a sangaili ti naatap a bushbuck iti bantay ken dagiti duiker, a nakaparpartak nga aglemmeng iti kasamekan.
Italian[it]
In alto, nella volta della foresta vivono diverse specie di scimmie; a volte, poi, si riesce a intravedere qualche tragelafo striato o qualche cefalofo, timide antilopi che si mimetizzano facilmente nel fitto sottobosco.
Japanese[ja]
高い樹林のドームには数種類のサルが生息しており,観光客は,密生した下生えの中にいとも容易に紛れ込む,山地の臆病なブッシュバックやダイカーなどを見かけることがあります。
Korean[ko]
이 열대림의 키 큰 나무 꼭대기 부근에는 여러 종(種)의 원숭이가 살고 있으며, 관광객은 때때로 산악 지역에 사는 수줍음 타는 부시벅과 아보트다이커가 잠깐 모습을 드러냈다가 빽빽하게 들어찬 덤불 속으로 금방 사라지는 모습을 볼 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Misy karazan-drajako maromaro mipetraka eny an-tendron’ny ala eny, ary indraindray misy mpitsidika afaka mahatsinjo indray miserana karazan’antilopan-tendrombohitra kely saro-tahotra, izay vetivety aoka izany dia manjavona any anatin’ny kirihitra mikirindro.
Macedonian[mk]
Високо горе во шумскиот свод живеат неколку видови мајмуни, а посетителот може понекогаш да фати краткотраен поглед и на срамежливата планинска нијала антилопа и дујкерите, кои толку лесно се претопуваат во густиот честар.
Malayalam[ml]
അങ്ങുയരെ വനത്തിന്റെ മേൽപ്പരപ്പിൽ വിവിധയിനം വാനരന്മാർ വസിക്കുന്നു. ഇടതൂർന്ന് നിൽക്കുന്ന കുറ്റിച്ചെടികൾക്കുള്ളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന നാണംകുണുങ്ങികളായ പർവത ബുഷ്ബക്കുകളെയും ഡ്യൂക്കറുകളെയും ഒരു സന്ദർശകന് ചിലപ്പോൾ കാണാം.
Marathi[mr]
जंगलाच्या छताच्या भागांत उंचावरती वेगवेगळ्या जातीची माकडे राहतात आणि कधीकधी लाजाळू माउंटन बुशबक आणि डायकर यांसारखे वेगवेगळ्या प्रकारचे मृग देखील ओझरते दिसतात जे क्षणार्धातच घनदाट झाडाझुडपांत नजरेआड होतात.
Norwegian[nb]
Flere apearter holder til høyt oppe i tretoppene. Besøkende kan noen ganger få et hastig glimt av en sky skriftantilope eller en abbotduike som så lett går i ett med den tette underskogen.
Dutch[nl]
Verscheidene soorten apen leven hoog in de boomkronen, en soms ziet men in een flits even een van die schuwe bosbokantilopen of duikers, die zo gemakkelijk opgaan in de dichte ondergroei.
Papiamento[pap]
Vários especie di macacu ta biba haltu aya den e palunan dje selva, i tin biaha un bishitante por haña un vislumbre momentáneo di un antilop africano tímido i di duikerbok, cu masha fácil bo ta perde di bista den e vegetacion denso.
Polish[pl]
Wysoko w baldachimie utworzonym przez korony drzew mieszka kilka gatunków małp, a w gęstych zaroślach kryją się płochliwe górskie zwierzęta, buszboki i dujkery, które czasem udaje się na chwilę ujrzeć, zanim szybko zaszyją się w zieleni.
Portuguese[pt]
Várias espécies de macacos habitam a copa das árvores, e às vezes os visitantes conseguem ver de relance um tímido antílope-pongo ou um duíquer (espécie de antílope), que facilmente se confundem com a densa vegetação rasteira.
Romanian[ro]
Mai multe specii de maimuţe trăiesc sus, în bolta pădurii, iar, uneori, un vizitator poate zări în treacăt o antilopă kudu, care se sperie uşor, şi antilope mici care se contopesc cu atâta uşurinţă cu arboretul des de jos.
Russian[ru]
Некоторые виды обезьян живут в кронах деревьев, а кому-то из посетителей может посчастливиться увидеть быстроногую пугливую горную антилопу или танзанийского дукера, почти незаметного на фоне кустарника.
Slovak[sk]
Vysoko v korunách stromov žije niekoľko druhov opíc a návštevník môže niekedy na okamih zazrieť plachého horského kudu a chochlaté antilopy, ktoré sa tak ľahko stratia v hustom poraste.
Slovenian[sl]
Mnoge vrste opic živijo visoko v gozdnem baldahinu, in včasih lahko obiskovalec s pogledom na hitro ulovi plahe gorske čirske antilope in huleže, ki jih gosto podrastje tako hitro skrije.
Serbian[sr]
Visoko u šumskoj kupoli živi nekoliko vrsta majmuna, i posetilac katkad može nakratko videti plašljive planinske nijala antilope i dujkere, što tako lako nestanu u gustom žbunju.
Swedish[sv]
Flera arter av apor håller till högt uppe i skogens lövverksbaldakin, och ibland kan en besökare få se en skymt av skygga bushbockar och abbotdykare, som så lätt smälter in i den täta undervegetationen.
Swahili[sw]
Spishi kadhaa za tumbili hukaa juu sana kwenye miti ya msitu, na nyakati nyingine mtu mwenye kuzuru aweza kuona punde tu mbawala na mindi wenye haya, ambao huyoyoma kwa urahisi ndani ya vichaka vinene.
Tamil[ta]
காட்டு மரங்களின் மேலே உயரத்தில் பலதரப்பட்ட குரங்கு வகைகள் வசிக்கின்றன, மேலும் சில சமயங்களில், ஒரு பயந்த மலைப்புதர் மானோ, மறிமானோ திடீரென்று தோன்றி அடர்ந்த புதர்க்காடுகளுக்குள் வேகமாக ஓடி மறைவதை அங்கு செல்பவரால் காணமுடியும்.
Telugu[te]
వివిధ రకాల జాతులకు చెందిన కోతులు అడవిలోని ఎత్తైన ప్రదేశాల్లో నివసిస్తాయి, దట్టమైన చెట్లపొదల్లో దూరి అతి సులభంగా దాక్కునే పర్వతంపై నివసించే దుప్పులు, లేళ్లు అలా కన్పించి ఇలా మాయమవ్వడాన్ని సందర్శకుడు కొన్నిసార్లు చూడగలడు.
Tagalog[tl]
Ilang uri ng unggoy ang nakatira sa itaas na kulandong ng kagubatan, at kung minsan ay nasusulyapan ng panauhin ang mahiyaing mountain bushbuck at mga duiker, na mabilis na nagkukubli sa makapal na palumpong.
Turkish[tr]
Yukarılarda ağaçların üst kısımlarında birkaç maymun türü yaşar ve orayı ziyaret eden biri bazen geniş çalılıklar arasında kolayca kaybolan ürkek çalı antilopları ve duikerlerin bir anlık görüntüsünü yakalayabilir.
Twi[tw]
Asoroboa a wogu ahorow pii wɔ kwae no mu nnua so, na ɛtɔ mmere bi a obi a ɔkɔsra hɔ tumi hu bepɔw so wansan ne adowa a wosuro nnipa no sɛ wɔde ahoɔhare reguan akowura dɔtɔ mu.
Tahitian[ty]
E rave rau mau huru urî taata o te faaea ra i roto i te mau amaa raau teitei roa, e i te tahi mau taime, e nehenehe te ratere e ite atu i te tahi mau huru antilope mamahu o te mau mou‘a, o te moe ohie noa i roto i te mau uruaihere purupuru maitai.
Ukrainian[uk]
У верхньому ярусі лісу живе кілька видів мавп; і деколи на коротку мить можна побачити полохливих гірських бушбоків та дукерів, які швидко зникають у гущавині.
Yoruba[yo]
Irú ọ̀wọ́ àwọn ọ̀bọ mélòó kan ń gbé orí àwọn tigitìtàkùn tó ṣíji bo igbó náà, àlejò kan sì lè kófìrí àwọn ẹtu àti gìdìgìdì, tí ó rọrùn fún láti fara pa mọ́ sínú àwọn ìgbẹ́ tí kì í ga.
Zulu[zu]
Phezulu ezihlahleni kunezinhlobonhlobo zezinkawu, futhi ngezinye izikhathi isivakashi singabona onkonka abanamahloni nezimpunzi, ezicasha kalula esinindolweni.