Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Акарточкақәа атекст ҿыц анҵаны иҭрыжьлон.
Acoli[ach]
Kare ki kare, kibedo ka cwalo woko kad manyen ma onongo bene tye ki kwena manyen.
Amharic[am]
አዲስ መልእክት የያዘ አዲስ ካርድ በየጊዜው ይዘጋጃል።
Aymara[ay]
Awisajja, machaq yatichäwinakan tarjetanakaw misturïna.
Azerbaijani[az]
Vaxtaşırı vərəqələr yenilənir və orada Müqəddəs Kitaba əsaslanan başqa məlumatlar yer alırdı.
Central Bikol[bcl]
Sa pana-panahon, nagpupublikar nin bagong card na may bagong mensahe.
Bulgarian[bg]
От време на време била издавана нова карта с ново послание.
Bislama[bi]
Long smol kad ya i gat wan sot toktok we i stanap long Baebol.
Cebuano[ceb]
Matag karon ug unya, luwatan ang usa ka bag-ong card nga may bag-ong mensahe.
Danish[da]
Fra tid til anden blev der udgivet nye kort med nye emner.
German[de]
Von Zeit zu Zeit gab es eine neue Karte mit neuem Text.
Greek[el]
Από καιρό σε καιρό, κυκλοφορούσε μια νέα κάρτα με καινούριο άγγελμα.
English[en]
From time to time, a new card containing a new message was issued.
Spanish[es]
De vez en cuando salía una tarjeta nueva con un mensaje nuevo.
Estonian[et]
Aeg-ajalt anti välja uue tekstiga kaart.
Finnish[fi]
Aika ajoin julkaistiin uusi todistuskortti, jossa oli tuore sanoma.
Fijian[fj]
Ena so na gauna e dau veisau na itukutuku e volai.
French[fr]
De temps en temps, il en paraissait une avec un nouveau message.
Gilbertese[gil]
E kabonganaaki te beeba ae boou anne ma taekana ae bibitaki man te tai teuana ma teuana.
Guarani[gn]
Sapyʼapyʼa osẽ peteĩ tarhéta pyahu ha oñekambia pe téma.
Gujarati[gu]
એ એક નાનું કાર્ડ હતું, જેમાં સરળ અને ઓછા શબ્દોમાં બાઇબલનો સંદેશો છાપેલો હતો.
Hausa[ha]
A wani lokaci ana buga sabon kati kuma a canja saƙon da ke ciki.
Hebrew[he]
מעת לעת יצאו לאור כרטיסים חדשים ובהם מסרים חדשים.
Hindi[hi]
यह एक छोटा-सा कार्ड होता था, जिस पर कम और आसान शब्दों में बाइबल का संदेश लिखा होता था।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa nagahimo sing bag-o nga card nga may bag-o nga mensahe.
Croatian[hr]
S vremena na vrijeme izašla bi nova kartica, s novom porukom.
Haitian[ht]
Detanzantan, yo te konn parèt ak yon nouvo kat ki gen yon nouvo mesaj.
Hungarian[hu]
Időnként születtek új üzeneteket tartalmazó kártyák.
Igbo[ig]
Ọ bụ obere kaadị e dere ozi dị́ nkenke sí na Baịbụl.
Iloko[ilo]
No dadduma, masukatan dayta iti baro a card a naglaon iti baro a mensahe.
Icelandic[is]
Af og til kom út nýtt spjald með nýju efni.
Isoko[iso]
Noke toke, a jẹ hai ru ekade ọkpokpọ nọ u wo ovuẹ okpokpọ ze.
Georgian[ka]
დროდადრო მათი შინაარსი იცვლებოდა.
Kamba[kam]
Mavinda kwa mavinda ũvoo ũla wĩ kaatinĩ ĩsu nĩwasenzaw’a.
Kikuyu[ki]
Thutha wa ihinda rĩna nĩ gwacabagwo kandi njerũ ĩrĩ na ndũmĩrĩri ngũrani.
Kazakh[kk]
Арагідік жаңа мәлімет жазылған жаңа парақшалар шығып тұратын.
Kannada[kn]
3 ಇಂಚು ಅಗಲ, 5 ಇಂಚು ಉದ್ದದ ಆ ಚಿಕ್ಕ ಕಾರ್ಡಲ್ಲಿ ಚುಟುಕಾದ, ಸರಳವಾದ ಬೈಬಲ್ ಸಂದೇಶ ಇರುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
이따금 새로운 소식이 담긴 증거 카드가 나왔습니다.
Konzo[koo]
Ihakabya ihanemuhulhuka esyokadi nyihya-nyihya ikune owundi mwatsi.
Krio[kri]
As tɛm bin de go, dɛn bin de mek nyu kad dɛn we bin gɛt ɔda mɛsej dɛn frɔm di Baybul.
Lamba[lam]
Pali yiyi kadi inini palilembelwe amashiwi amu Baibolo aanini.
Ganda[lg]
Buli luvannyuma lw’ekiseera, baafulumyanga kakaadi akalala nga kaliko obubaka obw’enjawulo.
Lithuanian[lt]
Kartkartėmis būdavo išleidžiama nauja kortelė kitokia tema.
Luo[luo]
Kinde ka kinde, ne ilosoga kad manyien mondikie ote manyien.
Malagasy[mg]
Nisy karatra vaovao miresaka foto-kevitra hafa, rehefa nandeha ny fotoana.
Marshallese[mh]
Ilo peba in, ear wõr kõmel̦el̦e ko rekadu im pidodo kõn ennaan eo em̦m̦an.
Malayalam[ml]
ഹ്രസ്വ വും ലളിത വു മായ ബൈബിൾസ ന്ദേശം അടങ്ങിയ ചെറിയ ഒരു കാർഡ് ആയിരു ന്നു അത്.
Mongolian[mn]
Үе үе агуулгыг нь өөрчлөн гаргадаг байв.
Mòoré[mos]
Koe-moonegã kart ra yaa bilf n zemse, tɩ b gʋls koɛɛg sẽn tik Biiblã zug beenẽ.
Marathi[mr]
हे एक लहानसं कार्ड होतं आणि त्यावर बायबलचा संदेश थोडक्यात पण सोप्या पद्धतीनं लिहिण्यात आला होता.
Norwegian[nb]
Fra tid til annen ble det trykt et nytt kort med et nytt budskap.
Ndau[ndc]
Nguva no nguva kwaibuda mujeura mupsa wo makhadhi no masoko mapsa.
Nepali[ne]
समय-समयमा नयाँ सन्देश भएको कार्ड प्रकाशित गरिन्थ्यो।
Dutch[nl]
Zo nu en dan verscheen er een nieuwe kaart met een nieuwe boodschap.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’obwire hakaba hateerwa kaada ensya eriho obutumwa.
Nyungwe[nyu]
Nthawe na nthawe pakhacosedwa makhadi yatsapano.
Oromo[om]
Yeroo yerootti kaardii haaraan ergaa haaraa qabate ni maxxanfama ture.
Ossetic[os]
Уыцы карточкӕтӕ уыдысты гыццыл ӕмӕ сыл цыбыртӕй фыст уыд Библийӕ цавӕрдӕр хъуыды.
Pangasinan[pag]
Diad inlalabas na taon, wala ray impapaway ya balon card ya balo met so mensahe to.
Papiamento[pap]
De bes en kuando tabata sali un karchi nobo ku mensahe nobo.
Pijin[pis]
Testimony card hem smol card wea garem shortfala message from Bible wea hem isi for pipol minim.
Portuguese[pt]
De tempos em tempos lançavam-se novos cartões.
Quechua[qu]
Wakin kutistaj uj mosoj willay llojsej.
Rundi[rn]
Uko haciye igihe, harasohorwa agakarata gashasha kariko ubutumwa bushasha.
Romanian[ro]
Din când în când se publica o nouă fişă, care conţinea un mesaj nou.
Russian[ru]
Периодически выпускались карточки с новым текстом.
Sena[seh]
Ndzidzi onsene Cartão ipswa ikhali na mphangwa zipswa za m’Bhibhlya.
Sango[sg]
Ngoi na ngoi, a yeke sigigi na mbeni fini carte na ambeni fini tënë.
Sinhala[si]
ප්රචාරකයන් 1933 ඉඳන් සාක්ෂිපත් දේශනා සේවයේදී යොදාගත්තා.
Sidamo[sid]
Yannate kiiro, haaro sokka amaddinoti wole hattoo kaarde fultanno.
Slovak[sk]
Z času na čas bola vydaná nová karta s inou témou.
Slovenian[sl]
Vsake toliko je izšla kartica z novo vsebino.
Samoan[sm]
A o faagasolo taimi, na lomia nisi pepa fou faatasi ma se feʻau fou na tusia ai.
Albanian[sq]
Herë pas here, dilte një kartë e re me një mesazh të ri.
Serbian[sr]
S vremena na vreme, izlazile su kartice s novim temama.
Sranan Tongo[srn]
Ten na ten wan nyun karta ben e meki nanga wan tra boskopu.
Swedish[sv]
Då och då gavs nya kort med nya texter ut.
Swahili[sw]
Kadi yenye ujumbe mpya wa Biblia ilitolewa kila baada ya muda fulani.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe mak kartaun kiʼik ida neʼebé hakerek ho mensajen badak no simples husi Bíblia.
Tajik[tg]
Дар ин варақи хурд хабари сода ва кӯтоҳе дар асоси Китоби Муқаддас навишта шуда буд.
Tigrinya[ti]
በብእዋኑ ኸኣ፡ ሓድሽ መልእኽቲ ዝሓዘት ሓዳስ ካርድ ትወጽእ ነበረት።
Tiv[tiv]
Shighe a karen yô, i musan kaade mban kua loho u u lu sha mi la.
Turkmen[tk]
Wagtal-wagtal täze kartoçkalar çykarylyp, üýtgeşik pikirler aýdylýardy.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim, ol pablisa i save kisim nupela kat bilong yusim long mekim wok autim tok.
Turkish[tr]
Zaman zaman yeni bir mesaj içeren yeni bir kart çıkardı.
Tswa[tsc]
Hi kufamba ka xikhati, ku wata na ku humesiwa kartawu ga giswa na gi hi ni mahungu maswa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chichʼ lokʼesel junuk achʼ tarjetae, achʼ aʼyej xa yichʼoj tal.
Ukrainian[uk]
Час від часу картки оновлювались.
Urdu[ur]
وقتاًفوقتاً نئے کارڈ شائع ہوتے تھے جن پر نیا پیغام لکھا ہوتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Thỉnh thoảng, có một thẻ mới với một thông điệp mới được phát hành.
Wolaytta[wal]
Issi issitoo kaseegaappe hara qofay deˈiyo ooratta karddee giigees.
Waray (Philippines)[war]
Ha panapanahon, nagpupublikar hin bag-o nga mga card nga may bag-o nga mensahe.
Wallisian[wls]
Neʼe veliveli pea neʼe tuʼu ai te ʼu manatu Fakatohi-tapu ʼe nounou mo faigafua.
Yoruba[yo]
Látìgbàdégbà, wọ́n máa ń ṣe káàdì míì tọ́rọ̀ inú rẹ̀ yàtọ̀.
Zande[zne]
Dedede, vovo karte anaakura na vovo apangbanga rogoho.