Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Светиите от последните дни осъзнават превъзхождащата важност на семейството и се стремят да живеят по такъв начин, че противникът да не може да се вмъкне в техните домове.
Bislama[bi]
Ol Lata-dei Sent oli luksave hamas famle i impoten tumas mo oli traehad blong laef long wan wei we enemi i no save stil insaed long ol hom blong yumi.
Cebuano[ceb]
Ang mga Santos sa Ulahing mga Adlaw nasayud sa kaimportante sa pamilya ug naningkamot sa pagpakabuhi sa paagi nga ang kaaway dili makasulod sa atong panimalay.
Czech[cs]
Svatí posledních dnů znají nadpozemský význam rodiny a snaží se žít tak, aby se protivník nemohl vplížit do jejich domova.
Danish[da]
Sidste dages hellige erkender familiens altoverskyggende betydning og stræber efter at leve på en sådan måde, at modstanderen ikke kan snige sig ind i vores hjem.
German[de]
Die Heiligen der Letzten Tage wissen, wie unendlich wichtig die Familie ist, und bemühen sich, so zu leben, dass sich der Widersacher nicht in unser Zuhause einschleichen kann.
Greek[el]
Οι Άγιοι των Τελευταίων Ημερών αναγνωρίζουμε την υπερέχουσα σπουδαιότητα της οικογένειας και προσπαθούν να ζούμε με τρόπο ώστε να μην μπορεί ο ενάντιος να γλιστρήσει μέσα στα σπίτια μας.
English[en]
Latter-day Saints recognize the transcendent importance of the family and strive to live in such a way that the adversary cannot steal into our homes.
Spanish[es]
Los Santos de los Últimos Días reconocen la importancia trascendental de la familia y tratan de vivir de manera que el adversario no se infiltre en sus hogares.
Estonian[et]
Viimse aja pühad teavad, kui ülitähtis on perekond, ja püüavad elada nii, et vastane ei saa vargsi meie koju tulla.
Finnish[fi]
Myöhempien aikojen pyhät ymmärtävät perheen ylivertaisen tärkeyden ja pyrkivät elämään siten, ettei vastustaja pääse luikahtamaan kotiimme.
Fijian[fj]
Era sa kila vakavinaka tu na Yalododonu Edaidai na bibi cecere ni matavuvale kei na sasaga mera bulataka tiko e dua na ivakarau ni bula me kakua ni lasika rawa yani o meca ki na nodra loma ni itikotiko.
French[fr]
Les saints des derniers jours reconnaissent l’importance transcendante de la famille et ils s’efforcent de vivre de façon à ce que l’adversaire ne puisse se faufiler dans leur foyer.
Gilbertese[gil]
Aomata Aika Itiaki Ni Bong Aika Kaitira a ataa te tia ae bongana n te Utu ao ni kakorakora ni maeka n te aro anne n te aro are te kanganga e aki kona n ninia nako taian mweenga.
Fiji Hindi[hif]
Antim-din Sant parivaar ke shresht mahatva ko pehchaante hai aur koshish karte is tarike se rehne ki taaki shaetaan hamare gharon mein na ghus sake.
Hmong[hmn]
Haiv Neeg Ntseeg paub tias tsev neeg tseem ceeb npaum li cas thiab sim ua neej kom tus yeeb ncuab tsis muaj kev nyiag hauv peb tej tsev.
Croatian[hr]
Sveci posljednjih dana prepoznaju duhovnu važnost obitelji i nastoje živjeti tako da se neprijatelj ne može uvući u naše domove.
Haitian[ht]
Sen Dènye Jou yo rekonèt enpòtans kapital fanmi e y ap eseye viv yon fason pou advèsè a pa ka fofile antre andedan lakay yo.
Hungarian[hu]
Az utolsó napi szentek felismerik a család páratlan fontosságát, és igyekszenek úgy élni, hogy a gonosz ne tudjon beosonni az otthonaikba.
Indonesian[id]
Para Orang Suci Zaman Akhir mengenal kepentingan luar biasa dari keluarga dan berusaha untuk hidup sedemikian rupa sehingga lawan tidak dapat mencuri-curi masuk ke dalam rumah kita.
Icelandic[is]
Síðari daga heilagir þekkja gríðarlegt mikilvægi fjölskyldunnar og reyna að lifa þannig, að óvinurinn fái ekki læðst inn á heimili þeirra.
Italian[it]
I Santi degli Ultimi Giorni riconoscono l’importanza trascendentale della famiglia e si sforzano di vivere in maniera tale che l’avversario non possa introdursi nelle nostre case.
Japanese[ja]
末日聖徒は,たぐいまれなる家族の大切さを認め,敵対者が家庭の中に忍び込めないような生活を送ろうと努力しています。
Korean[ko]
후기 성도는 가족이 얼마나 중요한지를 잘 알며 사탄의 영향력이 가정에 스며들지 않는 방식으로 생활하려고 힘씁니다.
Kosraean[kos]
Mwet Luhlahlfongi ke Lwen-sahflah elos akihlen yohk srihpaciyacn sucu uh ac srihke in moulkihn ohiyac ma mwet lokoalok el tiac kuh in mahsrihkyang nuh lun lohm sesr uh.
Lao[lo]
ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ຮູ້ ເຖິງ ຄວາມ ສໍາຄັນ ທີ່ ຍອດ ຍ້ຽມ ຂອງ ຄອບຄົວ ແລະ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ດໍາລົງ ຊີວິດໃນ ວິທີ ທາງ ທີ່ ຜູ້ ກົງກັນ ຂ້າມຈະ ບໍ່ ສາມາດ ລັກ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Pastarųjų dienų šventieji suvokia didelę šeimos svarbą ir stengiasi gyventi taip, kad į mūsų namus neprasmuktų priešininkas.
Latvian[lv]
Pēdējo dienu svētie saprot, ka ģimenei ir pārpasaulīga nozīme, un cenšas dzīvot tā, lai pretinieks nevarētu ielavīties mūsu mājās.
Malagasy[mg]
Mahafantatra ny lanja ambony dia ambony ananan’ny fianakaviana ny Olomasin’ny Andro Farany ary miezaka miaina amin’ny fomba izay tsy ahafahan’ny fahavalo miditra ao an-tokantranontsika.
Marshallese[mh]
Armej ro Rekwojarjar ilo Raan-ko Āliktata rej kile aorōk eo eļap an baam̧le im kajieon̄ mour ilo juon jekjek me rikapo eo ejjab maron̄ nee mera n̄an lowaan m̧ōko im̧ōd.
Mongolian[mn]
Хожмын үеийн гэгээнтнүүдийн хувьд гэр бүл хэчнээн чухал үнэ цэнэтэйг мэддэг учир бидний гэр бүл рүү чөтгөрийн хүч орохооргүй тийм байдлаар амьдрахыг хичээдэг билээ.
Malay[ms]
Orang Suci zaman akhir menyedari kepentingan unggul keluarga dan berusaha untuk hidup dalam cara yang sedemikian sehingga musuh tidak dapat menyelinap ke dalam rumah kita.
Norwegian[nb]
Siste-dagers-hellige forstår familiens overordnede betydning og forsøker å leve slik at motstanderen ikke kan smyge seg inn i vårt hjem.
Dutch[nl]
Heiligen der laatste dagen beseffen het allesovertreffende belang van het gezin en streven ernaar zo te leven dat de tegenstander ons huis niet kan binnensluipen.
Palauan[pau]
A Ruriul-klebesei el Santo a medengelii sel ngarbab el moktek er a telungalek e melasm el kiei loltirakl er ngii me a cherarou a diak bel siseb er a delengcheklir.
Polish[pl]
Jako Święci w Dniach Ostatnich, dostrzegamy niezwykłą ważność rodziny i staramy się żyć w taki sposób, żeby przeciwnik nie mógł się zakraść do naszych domostw.
Portuguese[pt]
Os santos dos últimos dias reconhecem a transcendental importância da família e se esforçam para viver de modo que o adversário não possa invadir seus lares.
Romanian[ro]
Sfinţii din zilele din urmă înţeleg importanţa transcendentală a familiei şi se străduiesc să trăiască în aşa fel încât duşmanul să nu se poată strecura în căminele lor.
Russian[ru]
Святые последних дней признают важное значение семьи и стремятся жить так, чтобы враг не проник в наши дома.
Slovak[sk]
Svätí neskorších dní si uvedomujú transcendentnú dôležitosť rodiny a snažia sa žiť takým spôsobom, aby oný protivník nemohol preniknúť do ich domovov.
Slovenian[sl]
Sveti iz poslednjih dni se zavedajo izredne pomembnosti družine in si prizadevajo živeti tako, da se nasprotnik ne bo mogel prikrasti v naše domove.
Samoan[sm]
Ua silafia e le Au Paia o Aso e Gata Ai le taua tele o le aiga ma taumafai ai e ola i se tulaga ia le mafai ai e le fili ona sao faagaoi atu i totonu o o tatou fale.
Swedish[sv]
Sista dagars heliga förstår familjens upphöjda betydelse och strävar efter att leva på ett sådant sätt att motståndaren inte kan smyga sig in i våra hem.
Swahili[sw]
Watakatifu wa Siku za Mwisho wanatambua umuhimu mkuu wa familia na hujitahidi kuishi katika njia kwamba adui hawezi kuiba katika nyumba zetu.
Tagalog[tl]
Kinikilala ng mga Banal sa mga Huling Araw ang malaking kahalagahan ng pamilya at sinisikap mamuhay sa paraan na hindi makapapasok ang kaaway sa ating mga tahanan.
Tongan[to]
ʻOku ʻiloʻi ʻe he Kāingalotu ʻi he Ngaahi ʻAho Kimui Ní ʻa e mahuʻinga fisifisimuʻa ʻo e fāmilí pea nau feinga ke moʻui ʻi ha founga he ʻikai lava ke hū mai ai e filí ki honau ʻapí.
Tahitian[ty]
Ua ite te Feia Mo‘a i te Mau Mahana Hopea Nei i te faufaa teitei o te utuafare e te tutava nei ratou ia ora i te faito eita te enemi e haere mai e eiâ na roto i to ratou mau fare.
Ukrainian[uk]
Святі останніх днів визнають надзвичайну важливість сім’ї і намагаються жити так, щоб супротивник не міг прокрастися в наші домівки.
Vietnamese[vi]
Các Thánh Hữu Ngày Sau nhận ra tầm quan trọng siêu việt của gia đình và cố gắng sống sao cho kẻ nghịch thù không thể lẻn vào nhà của mình.