Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lees: “Geen hoereerders of afgodedienaars of egbrekers of wellustelinge of sodomiete . . . sal die koninkryk van God beërwe nie.”—1 Korinthiërs 6:10.
Arabic[ar]
نقرأ: «لا زناة ولا عبدة اوثان ولا فاسقون ولا مأبونون ولا مضاجعو ذكور . . . يرثون ملكوت الله.» — ١ كورنثوس ٦:٩، ١٠.
Central Bikol[bcl]
Mababasa niato: “Minsan an mga parapakisaro, ni an mga parasamba sa ladawan, ni an mga parasambay, ni an mga binabae, ni an mga lalaki na minadurog sa kapwa lalaki . . . dai magmamana kan kahadean nin Dios.” —1 Corinto 6: 9, 10.
Bemba[bem]
Tubelengo kuti: “Nangu ba bulalelale, nangu abapepo tulubi, nangu bacende, nangu ababembuka na baume banabo, . . . tabakapyane ubufumu bwa kwa Lesa.”—1 Abena Korinti 6:9, 10.
Bulgarian[bg]
Там четем: „Нито блудниците, нито идолопоклонниците, нито прелюбодейците, нито малакийците, нито мъжеложниците ... няма да наследят Божието царство.“ — 1 Коринтяни 6:9, 10.
Cebuano[ceb]
Mabasa nato: “Ni ang mga makihilawason, o mga tigsimba sa mga diyosdiyos, o mga mananapaw, o mga lalaki nga gihuptan alang sa dili kinaiyanhon nga katuyoan, o mga lalaki kinsa naghigda uban sa mga lalaki . . . ang makapanunod sa gingharian sa Diyos.” —1 Corinto 6: 9, 10.
Czech[cs]
Čteme o tom: „Ani smilníci ani modláři ani cizoložníci ani muži vydržovaní pro nepřirozené účely ani muži, kteří leží s muži . . . nezdědí Boží království.“ (1. Korinťanům 6:9, 10)
Danish[da]
Vi læser: „Hverken utugtige eller afgudsdyrkere eller ægteskabsbrydere eller mænd der bruges til unaturlige formål, eller mænd som ligger hos mænd . . . skal arve Guds rige.“ — 1 Korinther 6:9, 10.
German[de]
In der Bibel heißt es: „Weder Hurer noch Götzendiener, noch Ehebrecher, noch Männer, die für unnatürliche Zwecke gehalten werden, noch Männer, die bei männlichen Personen liegen, . . . werden Gottes Königreich erben“ (1. Korinther 6:9, 10).
Greek[el]
Διαβάζουμε: «Ούτε πόρνοι ούτε ειδωλολάτραι ούτε μοιχοί ούτε μαλακοί ούτε αρσενοκοίται . . . θέλουσι κληρονομήσει την βασιλείαν του Θεού».—1 Κορινθίους 6:9, 10.
English[en]
We read: “Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor men kept for unnatural purposes, nor men who lie with men . . . will inherit God’s kingdom.” —1 Corinthians 6:9, 10.
Spanish[es]
Leemos: “Ni fornicadores, ni idólatras, ni adúlteros, ni hombres que se tienen para propósitos contranaturales, ni hombres que se acuestan con hombres [...] heredarán el reino de Dios”. (1 Corintios 6:9, 10.)
Finnish[fi]
Me luemme: ”Eivät haureelliset, eivät epäjumalanpalvelijat, eivät avionrikkojat, eivät luonnottomia tarkoituksia varten pidetyt miehet, eivät miehet, jotka makaavat miesten kanssa, – – peri Jumalan valtakuntaa.” – 1. Korinttolaisille 6:9, 10.
Hiligaynon[hil]
Aton mabasa: “Wala sing makihilawason, ukon mga nagasimba sa mga diosdios, ukon makihilahion, ukon mga nagapanginbabayi, ukon mga lalaki nga nagahulid sa mga lalaki . . . ang makapanubli sang ginharian sang Dios.” —1 Corinto 6: 9, 10.
Croatian[hr]
U Bibliji čitamo: “Ni bludnici, ni idolopoklonici, ni preljubnici, ni muškarci koji se drže u neprirodne svrhe, ni muškarci koji liježu s muškarcima (...) neće naslijediti Božje Kraljevstvo” (1. Korinćanima 6:9, 10).
Hungarian[hu]
Ezt olvassuk: „Sem paráznák, sem bálványimádók, sem házasságtörők, sem természetellenes célra fenntartott fériak, akik férfiakkal hálnak . . . nem öröklik Isten királyságát” (1Korinthus 6:9, 10).
Indonesian[id]
Kita membaca, ”Orang cabul, penyembah berhala, orang berzinah, banci, orang pemburit [”yang melakukan perbuatan yang memalukan terhadap sesama jenisnya”, BIS] . . . tidak akan mendapat bagian dalam Kerajaan Allah.”—1 Korintus 6:9, 10.
Iloko[ilo]
Mabasatayo: “Uray dagiti mannakiabig, uray dagiti managrukbab kadagiti ladawan, uray dagiti makikamkamalala, uray dagiti lallaki a nairanta para kadagiti di nainkasigudan a panggep, uray dagiti lallaki a makikaidda kadagiti lallaki . . . saandanto a tawiden ti pagarian ti Dios.” —1 Corinto 6:9, 10.
Italian[it]
Leggiamo infatti: “Né fornicatori, né idolatri, né adulteri, né uomini tenuti per scopi non naturali, né uomini che giacciono con uomini . . . erediteranno il regno di Dio”. — 1 Corinti 6:9, 10.
Japanese[ja]
こう書かれています。「 淫行の者,偶像を礼拝する者,姦淫をする者,不自然な目的のために囲われた男,男どうしで寝る者......はいずれも神の王国を受け継がないのです」― コリント第一 6:9,10。
Korean[ko]
“음란하는 자나 우상 숭배하는 자나 간음하는 자나 탐색하는 자나 남색하는 자[들은] ··· 하나님의 나라[왕국, 신세]를 유업으로 받지 못하리라.”—고린도 전 6:9, 10.
Malagasy[mg]
Izao no vakintsika: “Ny mpijangajanga sy ny mpanompo sampy sy ny mpaka vadin’olona sy ny sodomita (...) dia tsy mba handova ny fanjakan’Andriamanitra.” — 1 Korintiana 6:9, 10.
Macedonian[mk]
Читаме: „Ниту блудниците, ниту идолопоклониците, ниту прељубодејците, ниту мажите кои се држат за неприродни цели, ниту мажите кои легнуваат со мажи . . . нема да го наследат Божјето Царство“ (1. Коринтјаните 6:9, 10).
Norwegian[nb]
Vi leser: «Verken de som lever i hor, avgudsdyrkere, ekteskapsbrytere eller menn som ligger med menn eller lar seg bruke til dette, . . . skal arve Guds rike.» — 1. Korinter 6: 9, 10.
Dutch[nl]
Wij lezen: „Noch hoereerders, noch afgodendienaars, noch overspelers, noch mannen die er voor tegennatuurlijke doeleinden op na worden gehouden, noch mannen die bij mannen liggen . . . zullen Gods koninkrijk beërven.” — 1 Korinthiërs 6:9, 10.
Nyanja[ny]
Timaŵerenga kuti: “Kaya adama, kapena olambira mafano, kapena achigololo, kapena amuna a kusirira zifuno zosakhala zachilengedwe, kapena amuna amene amagona ndi amuna . . . sadzaloŵa ufumu wa Mulungu.”—1 Akorinto 6:9, 10, NW.
Papiamento[pap]
Nos ta leza: “Ni fornicador, ni idólatra, ni adúltero, ni homber wardá pa propósito innatural, ni homber cu ta drumi cu homber . . . lo hereda e reino di Dios.”—1 Corintio 6:9, 10.
Polish[pl]
Czytamy: „Ani rozpustnicy, ani bałwochwalcy, ani cudzołożnicy, ani mężczyźni utrzymywani do celów przeciwnych naturze, ani kładący się z mężczyznami (...) Królestwa Bożego nie odziedziczą” (1 Koryntian 6:9, 10).
Portuguese[pt]
Lemos: “Nem fornicadores, nem idólatras, nem adúlteros, nem homens mantidos para propósitos desnaturais, nem homens que se deitam com homens . . . herdarão o reino de Deus.” — 1 Coríntios 6:9, 10.
Russian[ru]
Мы читаем: «Ни блудники, ни идолослужители, ни прелюбодеи, ни малакии, ни мужеложники... Царства Божия не наследуют» (1 Коринфянам 6:9, 10).
Slovak[sk]
Čítame: „Ani smilníci, ani modlári, ani cudzoložníci, ani muži vydržiavaní na neprirodzené účely, ani muži, ktorí ležia s mužmi... nezdedia Božie kráľovstvo.“ — 1. Korinťanom 6:9, 10.
Slovenian[sl]
V Bibliji piše: ”Ne nečistniki ne malikovalci ne prešuštniki ne mehkužneži ne hotniki moških, . . . ne bodo dediči božjega kraljestva.“ (1. Korinčanom 6:9, 10)
Shona[sn]
Tinorava, kuti: “Zvifeve, kana kuti vanamati vezvifananidzo, kana kuti mhombwe, kana kuti vanhu vanochengeterwa madonzo asati ari omuzvarirwo, kana kuti varume vanovatana navarume . . . havasati vachizogara nhaka umambo hwaMwari.”—1 VaKorinte 6:9, 10.
Albanian[sq]
Ja çfarë lexojmë: «As kurvarë, as idhujtarë, as kurorëshkelës, as burra që mbahen për qëllime të panatyrshme seksuale, as burra që shkojnë me burra . . . nuk do ta trashëgojnë mbretërinë e Perëndisë.»—1 Korintasve 6:9, 10.
Serbian[sr]
U Bibliji čitamo: „Ni bludnici, ni idolopoklonici, ni preljubnici, ni muškarci koji se drže u neprirodne svrhe, ni muškarci koji ležu s muškarcima... neće naslediti Božje Kraljevstvo“ (1. Korinćanima 6:9, 10, NW).
Southern Sotho[st]
Rea bala: “Ha e le ba litšila, ha e le ba rapelang litšoantšo, ha e le babōki le bafebi, leha e le basodoma . . . ba ke ke ba rua lefa la ’muso oa Molimo.”—1 Ba-Korinthe 6:9, 10.
Swedish[sv]
Vi läser: ”Varken otuktsmän eller avgudadyrkare eller äktenskapsbrytare, eller män som hålls för onaturliga syften eller män som ligger med män, ... skall ärva Guds rike.” — 1 Korintierna 6:9, 10.
Swahili[sw]
Twasoma: “Waasherati hawataurithi ufalme wa Mungu, wala waabudu sanamu, wala wazinzi, wala wafiraji, wala walawiti.”—1 Wakorintho 6:9, 10.
Tagalog[tl]
Mababasa natin: “Kahit ang mga mapakiapid, ni ang mga mananamba sa diyusdiyosan, ni ang mga mangangalunya, ni ang mga nangbababae, ni ang mga sumisiping sa kapuwa lalaki . . . ay hindi magmamana ng kaharian ng Diyos.” —1 Corinto 6:9, 10.
Tswana[tn]
Re bala jaana: “Go le baakahadi, go le baōbamedi ba medimo ea disètwa, go le ba bonyatsi, go le baithati, go le basodoma, . . . ga ba ketla ba rua bogosi yoa Modimo.”—1 Bakorintha 6:9, 10.
Tatar[tt]
«Азгыннар, потка табынучылар, зиначылар, җенси бозыклыкка бирелгәннәр, бер-берсе белән җенси мөнәсәбәткә керүче ирләр... берсе дә Аллаһы Патшалыгына ия була алмаячаклар»,— дип әйтелә Изге Язмаларда (1 Көринтлеләргә 6:9, 10).
Tahitian[ty]
Teie ta tatou e taio: “E ore hoi te taiata, e te haamori idolo, e te faaturi, e te mahu, e te paia (...) e ore ana‘e ïa e parahi i te basileia o te Atua.” — Korinetia 1, 6:9, 10.
Ukrainian[uk]
Ми читаємо: «Ні блудники, ні ідолопоклонники, ні перелюбники, ні чоловіки, яких використовують для неприродних статевих зносин, ні чоловіки, які сплять з чоловіками... Божого царства не успадкують» (1 Коринфян 6:9, 10).
Vietnamese[vi]
Chúng ta đọc: “Phàm những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc... đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu” (I Cô-rinh-tô 6:9, 10).
Xhosa[xh]
Siyafunda: “Abenza umbulo, nabakhonzi bezithixo, nabakrexezi, nezifebe, namadoda alalanayo, . . . abayi kubudla ilifa ubukumkani bukaThixo.”—1 Korinte 6:9, 10.
Chinese[zh]
我们读到:“无论是行淫乱的、拜偶像的、奸淫的、同性恋的,......都不能承受上帝的国。”——哥林多前书6:9,10,《新译》。
Zulu[zu]
Siyafunda: “Nazifebe, nabakhonza isithombe, naziphingi, nazihlobongi, nabesilisa abalalanayo . . . abayikulidla ifa lombuso kaNkulunkulu.”—1 Korinte 6:9, 10.