Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hoe meer ek die heelal ondersoek en die besonderhede van sy argitektuur bestudeer, hoe meer getuienis vind ek dat die heelal in sekere sin moes geweet het dat ons kom.”—Disturbing the Universe, deur Freeman Dyson, bladsy 250.
Arabic[ar]
«كلما فحصتُ الكون ودرست تفاصيل هندسته اكثر وجدت ادلّة اكثر على ان الكون بمعنى ما لا بدّ انه عرف اننا قادمون.» — ازعاج الكون، بقلم فريمان دايسن، الصفحة ٢٥٠.
Cebuano[ceb]
“Sa dugang nakong pagsusi sa uniberso ug pagtuon sa mga detalye sa arkitektura niini, mas daghang ebidensiya ang akong nakita nga ang uniberso sa usa ka paagi nahibalo nga kita moabot.” —Disturbing the Universe, ni Freeman Dyson, panid 250.
Czech[cs]
„Čím více zkoumám vesmír a studuji podrobnosti jeho stavby, tím více nacházím důkazů o tom, že vesmír v nějakém smyslu musel vědět, že budeme existovat.“ (Disturbing the Universe od Freemana Dysona, strana 250)
Danish[da]
„Jo mere jeg undersøger universet og studerer detaljerne ved dets opbygning, jo flere vidnesbyrd finder jeg om at universet på en eller anden måde må have vidst at vi skulle komme.“ — Disturbing the Universe af Freeman Dyson, side 250.
German[de]
„Je länger ich das Universum beobachte und die Einzelheiten seines Aufbaus studiere, desto mehr Anzeichen finde ich, daß das Universum um unser Kommen gewußt haben muß“ (Freeman Dyson, Innenansichten: Erinnerungen in die Zukunft, Seite 266).
Greek[el]
«Όσο περισσότερο εξετάζω το σύμπαν και μελετώ τις λεπτομέρειες της αρχιτεκτονικής του, τόσο περισσότερες αποδείξεις βρίσκω για το γεγονός ότι το σύμπαν θα πρέπει να ήξερε, με κάποια έννοια, ότι θα ερχόμασταν εμείς».—Ενόχληση του Σύμπαντος (Disturbing the Universe), του Φρίμαν Ντάισον, σελίδα 250.
English[en]
“The more I examine the universe and study the details of its architecture, the more evidence I find that the universe in some sense must have known that we were coming.”—Disturbing the Universe, by Freeman Dyson, page 250.
Spanish[es]
“Cuanto más examino el universo y estudio los detalles de su arquitectura, más prueba hallo de que de alguna manera el universo sabía que veníamos.” (Disturbing the Universe [Perturbación del universo], de Freeman Dyson, pág. 250.)
Finnish[fi]
”Mitä enemmän tarkastelen kaikkeutta ja tutkin sen arkkitehtuurin yksityiskohtia, sitä enemmän löydän todisteita siitä, että maailmankaikkeuden on täytynyt jollakin tavoin tietää meidän olevan tulossa.” (Freeman Dyson, Disturbing the Universe, s. 250.)
French[fr]
‘ Plus j’examine l’univers et étudie en détail son architecture, plus je découvre des preuves qu’il attendait sans doute notre venue. ’ — Les dérangeurs de l’univers, de Freeman Dyson, page 293.
Hebrew[he]
”ככל שאני חוקר את היקום ויורד לעומקם של פרטי מבנהו הארכיטקטוני, עולות בידי ראיות שהיקום ללא ספק ידע במובן מסוים על בואנו” (Disturbing the Universe [להפריע את מנוחת היקום] מאת פרימן דיסן, עמוד 250).
Croatian[hr]
“Što više istražujem svemir i proučavam pojedinosti njegove građe, to više dokaza nalazim da je svemir na neki način morao znati da dolazimo” (Disturbing the Universe Freemana Dysona, stranica 250).
Hungarian[hu]
„Minél többet vizsgálom a világegyetemet, és tanulmányozom felépítésének részleteit, annál több bizonyítékot találok arra, hogy a világegyetemnek bizonyos értelemben tudnia kellett, hogy jövünk” (Freeman Dyson: Disturbing the Universe, 250. oldal).
Indonesian[id]
”Makin banyak saya menyelidiki jagat raya dan mempelajari detail arsitekturnya, makin banyak bukti yang saya temukan bahwa jagat raya dalam arti tertentu pasti sudah tahu bahwa kita akan muncul.” —Disturbing the Universe, oleh Freeman Dyson, halaman 250.
Iloko[ilo]
“No ad-adda a sukimatek ti uniberso ken adalen dagiti detalye iti arkitekturana, umad-adu ti pammaneknek a matakuatak a ti uniberso adda pannakaammona a dumtengtayto.”—Disturbing the Universe, ni Freeman Dyson, panid 250.
Icelandic[is]
„Því meir sem ég athuga alheiminn og rannsaka uppbyggingu hans nánar, þeim mun meiri sannanir finn ég fyrir því að alheimurinn hljóti í einhverjum skilningi að hafa vitað að von væri á okkur.“ — Freeman Dyson: Disturbing the Universe, bls. 250.
Italian[it]
“Più esamino l’universo e studio i particolari della sua struttura, più trovo prove del fatto che l’universo in certo qual modo doveva essere a conoscenza che noi stavamo per venire al mondo”. — Freeman Dyson, Disturbing the Universe, pagina 250.
Japanese[ja]
「宇宙について調べ,その構成の細部を考究すればするほど,宇宙は何らかの意味で我々の到来を予知していたに違いないという証拠を,わたしは認めざるを得なくなる」―「宇宙をかき乱す」,フリーマン・ダイソン著,250ページ。
Korean[ko]
“우주를 조사하고 그 구조의 세부점을 연구하면 할수록, 우주가 어떤 의미에서는 우리가 존재하게 될 것을 이미 알고 있었음에 틀림없다는 증거를 더욱 많이 발견하게 된다.”—프리먼 다이슨 저 「우주가 느낀 혼란」(Disturbing the Universe), 250면.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ പ്രപഞ്ചത്തെക്കുറിച്ച് എത്രയധികം പരിശോധിക്കുകയും അതിന്റെ ശില്പവിദ്യയുടെ വിശദാംശങ്ങളെക്കുറിച്ച് എത്രയധികം പഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവോ, മനുഷ്യൻ അസ്തിത്വത്തിൽ വരാൻ പോകുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഏതോ വിധത്തിൽ പ്രപഞ്ചം അറിഞ്ഞിരിക്കണമെന്നതിനുള്ള കൂടുതലായ തെളിവുകൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു.”—ഫ്രീമാൻ ഡൈസൻ എഴുതിയ പ്രപഞ്ചത്തെ അലോസരപ്പെടുത്തൽ (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന ഗ്രന്ഥത്തിന്റെ 250-ാം പേജ്.
Norwegian[nb]
«Jo mer jeg undersøker universet og studerer detaljene ved dets oppbygning, jo flere vitnesbyrd finner jeg om at universet på en eller annen måte må ha visst at vi skulle komme.» — Disturbing the Universe av Freeman Dyson, side 250.
Dutch[nl]
„Hoe meer ik het universum onderzoek en de details van de opbouw ervan bestudeer, des te meer aanwijzingen vind ik dat het universum in zekere zin geweten moet hebben dat wij zouden komen.” — Disturbing the Universe, door Freeman Dyson, blz. 250.
Northern Sotho[nso]
“Ge ke tšwela pele ke hlahlobišiša legohle le go ithuta ka dikarolo tše nabilego tša kagego ya lona, ke mo ke hwetšago bohlatse bjo bontši bja gore ka kgopolo e itšego legohle le swanetše go ba le ile la tseba gore re a tla.”—Disturbing the Universe, ka Freeman Dyson, letlakala 250.
Nyanja[ny]
“Pamene ndipenda kwambiri thambo ndi kufufuza za mpangidwe wake, ndimapeza umboni wambiri wakuti thambo mwanjira ina linadziŵa kuti tinali kubwera.”—Disturbing the Universe, lolembedwa ndi Freeman Dyson, tsamba 250.
Polish[pl]
„Im dłużej poznaję wszechświat i studiuję szczegóły jego struktury, tym więcej znajduję dowodów, że musiał on niejako wiedzieć, iż się pojawimy” (Freeman Dyson, Disturbing the Universe, strona 250).
Portuguese[pt]
“Quanto mais eu examino o Universo e estudo os pormenores de sua arquitetura, tanto mais evidência encontro de que o Universo, em certo sentido, deve ter sabido que nós estávamos chegando.” — Disturbing the Universe, de Freeman Dyson, página 250.
Romanian[ro]
„Cu cât cercetez mai mult Universul şi studiez detaliile arhitecturii sale, cu atât descopăr mai multe dovezi că, în vreun fel oarecare, Universul trebuie să fi ştiut că noi aveam să apărem.“ — Disturbing the Universe, de Freeman Dyson, pagina 250.
Russian[ru]
«Чем больше я исследую Вселенную и изучаю подробности ее строения, тем больше вижу доказательств, что Вселенная должна была в каком-то смысле заранее знать о нашем появлении» («Disturbing the Universe», Фриман Дайсон, страница 250).
Slovak[sk]
„Čím viac skúmam vesmír a študujem podrobnosti jeho stavby, tým viac dokladov nachádzam, že v určitom zmysle musel vesmír dopredu vedieť o tom, že prídeme.“ — Disturbing the Universe (Znepokojivý vesmír) od Freemana Dysona, strana 250.
Slovenian[sl]
»Bolj ko raziskujem vesolje in preučujem podrobnosti njegove zgradbe, več dokazov nahajam, da je vesolje nekako moralo vedeti, da prihajamo.« (Disturbing the Universe avtorja Freemana Dysona, stran 250)
Shona[sn]
“Kana ndikanzvera chisiko chose zvikuru ndokufunda udzame hwemarongerwe acho, ndinowana ufakazi hwakawanda hwokuti chisiko chose mupfungwa yakati chinofanira kuva chakaziva kuti taiuya.”—Disturbing the Universe, rakanyorwa naFreeman Dyson, peji 250.
Serbian[sr]
„Što više istražujem svemir i proučavam pojedinosti njegove izgradnje, to više dokaza nalazim da je svemir u nekom smislu morao znati da mi dolazimo“ (Disturbing the Universe od Frimana Dajsona, 250. strana).
Southern Sotho[st]
“Ha ke ntse ke hlahloba bokahohle ka ho eketsehileng ’me ke ithuta lintlha tsa kaheho ea bona, ke hona ke fumanang bopaki bo eketsehileng ba hore ka kutloisiso e itseng e tlameha ebe bokahohle bo ile ba tseba hore rea tla.”—Disturbing the Universe, ka Freeman Dyson, leqepheng la 250.
Swedish[sv]
”Ju mer jag undersöker universum och studerar detaljerna i dess arkitektur, desto mer bevis finner jag för att universum i viss mening måste ha känt till att vi skulle komma.” — Freeman Dyson: Disturbing the Universe, sidan 250.
Swahili[sw]
“Kadiri ninavyochungua ulimwengu wote mzima na kuchunguza vijambo vidogo-vidogo vya ufundi wao, ndivyo ninavyopata uthibitisho zaidi kwamba ulimwengu wote mzima kwa njia fulani lazima ulijua kuhusu kuja kuwapo kwetu.”—Disturbing the Universe, kilichoandikwa na Freeman Dyson, ukurasa 250.
Tamil[ta]
“அண்டத்தை நான் எவ்வளவு அதிகமாக ஆராய்ந்து, அதன் கலை நயத்தின் விவரக்குறிப்புகளை ஆராய்கிறேனோ, அந்த அளவுக்கு, நாம் இங்கு வருவோம் என்று ஏதோவொரு வழியில் இந்த அண்டம் அறிந்திருக்கவேண்டும் என்பதற்கான அத்தாட்சியை நான் காண்கிறேன்.”—ஃப்ரீமான் டைஸனின் அண்டத்தை தொந்தரவுசெய்தல் (ஆங்கிலம்), பக்கம் 250.
Tagalog[tl]
“Habang lalo kong sinusuri ang sansinukob at pinag-aaralan ang mga detalye ng arkitektura nito, lalong maraming katibayan ang nasusumpungan ko na sa paano man ay nalalaman ng sansinukob na tayo’y darating.” —Disturbing the Universe, ni Freeman Dyson, pahina 250.
Tswana[tn]
“Fa ke ntse ke ithuta lobopo go ya pele le go ithuta tshedimosetso ya tsela e le bopegileng ka yone, ke lemoga bosupi jo bontsi jwa gore ka tsela nngwe lobopo lo tshwanetse lwa bo lo ne lo itse gore re tla nna teng.”—Disturbing the Universe, ka Freeman Dyson, tsebe 250.
Turkish[tr]
“Evreni araştırdıkça ve yapısıyla ilgili ayrıntıları inceledikçe, evrenin belirli bir anlamda bizlerin geleceğini bilmiş olması gerektiğine ilişkin daha da çok kanıtlar buluyorum.”—Freeman Dyson, Disturbing the Universe, sayfa 250.
Tsonga[ts]
“Loko ndzi ya ndzi kambisisa vuako ni ku dyondza vuxokoxoko bya ku mpfampfarhutiwa ka byona, ndzi kuma vumbhoni lebyi engetelekeke bya leswaku hi ndlela yo karhi vuako a byi swi tiva leswaku hi le ndleleni.”—Disturbing the Universe, hi Freeman Dyson, tluka 250.
Ukrainian[uk]
«Чим більше я досліджую Всесвіт і вивчаю деталі його архітектури, тим більше знаходжу доказів, що Всесвіт у деякому розумінні мусив знати, що ми з’явимося» (Фріман Дайсен «Порушуючи спокій Усесвіту», англ., сторінка 250).
Xhosa[xh]
“Okukhona ndihlolisisa ummandla wendalo ngakumbi ndize ndifundisise ngeenkcukacha ezingokwakhiwa kwawo, kokukhona ndifumana ubungqina obungakumbi bokuba ngengqiqo ethile ummandla wendalo umele ukuba wawusazi ukuba siyeza.”—Disturbing the Universe, nguFreeman Dyson, iphepha 250.
Yoruba[yo]
“Bí mo bá ṣe ṣàyẹ̀wò àgbáálá ayé tí mo sì ṣèwádìí kúlẹ̀kúlẹ̀ nípa ìgbékalẹ̀ rẹ̀ tó, bẹ́ẹ̀ ni ẹ̀rí tí mo máa ń rí ń pọ̀ tó pé, lọ́nà kan, àgbáálá ayé gbọ́dọ̀ ti mọ̀ pé ìran ènìyàn ń bọ̀ wá.”—Disturbing the Universe, láti ọwọ́ Freeman Dyson, ojú ìwé 250.
Chinese[zh]
“我越观察宇宙,越研究宇宙结构的细节,就越发现更多证据证明,宇宙一定在某种意义上预先知道我们人类会来临。”——《宇宙翻天覆地》第250页,戴森著。
Zulu[zu]
“Lapho ngiqhubeka ngihlola indawo yonke futhi ngihlola imininingwane yokuklanywa kwayo, kulapho ngithola khona ubufakazi obengeziwe bokuthi ngandlela-thile indawo yonke kumelwe ukuba yayazi ukuthi siyeza.”—I-Disturbing the Universe kaFreeman Dyson, ikhasi 250.