Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een doel is om die feite van die saak vas te stel, en hulle moet dit in liefde doen.
Arabic[ar]
ان احد الاهداف هو ان يكتشفوا وقائع القضية، منجزين ذلك بمحبة.
Bemba[bem]
Ubuyo bumo kufwailisha ifishinka fya mulandu, ukucita ici mu kuba no kutemwa.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tumong mao ang pagsusi sa mga panghitabo sa kaso, buhaton kini uban sa gugma.
Czech[cs]
Jedním cílem je zjistit skutečnosti daného případu a učinit to s láskou.
German[de]
Ein Ziel besteht darin, die den Fall betreffenden Tatsachen zu ergründen, was mit Liebe geschehen sollte.
Efik[efi]
Uduak kiet edi ndifiọk mme akpanikọ ẹban̄ade n̄kpọ oro, ẹnamde emi ke ima.
Greek[el]
Ένας από τους στόχους είναι να εξακριβωθούν τα γεγονότα της υπόθεσης, και αυτό πρέπει να γίνει με αγάπη.
English[en]
One aim is to find out the facts of the case, doing this with love.
Spanish[es]
Uno de los objetivos es averiguar los hechos del caso, y esto debe hacerse con amor.
Estonian[et]
Üks järelekuulamise eesmärk on armastusega selgitada välja juhtumiga seotud tõsiasjad.
Finnish[fi]
Yksi tavoite on saada selville tapausta koskevat tosiasiat, mutta tämä tehdään rakkaudellisesti.
French[fr]
Un des buts est de découvrir les faits relatifs à une affaire, et ce avec amour.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka tulumuron amo ang pagtigayon sing mga kamatuoran sa kaso, nagahimo sini upod ang gugma.
Croatian[hr]
Jedan cilj je utvrditi činjenice slučaja, čineći to s ljubavlju.
Hungarian[hu]
Az egyik cél az ügy részleteinek a feltárása; ezt szeretettel kell tenniük.
Indonesian[id]
Salah satu tujuannya adalah untuk mencari tahu fakta-fakta dari kasus tersebut, melaksanakannya dengan kasih.
Iloko[ilo]
Maysa a panggep isut’ panangtakuat kadagiti kinapudno iti kaso, nga aramiden daytoy buyogen ti ayat.
Italian[it]
Uno degli scopi è quello di appurare i fatti, facendo questo con amore.
Korean[ko]
한 가지 목적은 그 문제의 진상을 알아내는 것이며 이 일은 사랑으로 해야 한다.
Malagasy[mg]
Ny tanjona iray dia ny hahitana ireo zava-misy amin’ilay raharaha, ka izany dia atao amim-pitiavana.
Macedonian[mk]
Една цел е да се пронајдат фактите на случајот, и тоа да се направи со љубов.
Malayalam[ml]
ഒരു ലക്ഷ്യം സ്നേഹപൂർവം കേസിന്റെ വസ്തുതകൾ കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Ett mål er å finne ut av sakens fakta, og det må gjøres i kjærlighet.
Dutch[nl]
Eén doel is achter de feiten in de kwestie te komen, en dit moet met liefde worden gedaan.
Nyanja[ny]
Cholinga chimodzi ndicho cha kupeza zenizeni za mlanduwo, akumachita zimenezi mwachikondi.
Polish[pl]
Jednym z celów jest poznanie w duchu miłości faktów związanych z daną sprawą.
Portuguese[pt]
Um objetivo é apurar os fatos do caso, fazendo isso com amor.
Romanian[ro]
Unul dintre obiective este descoperirea elementelor implicate în caz; acest lucru trebuie făcut însă cu iubire.
Russian[ru]
Одной целью является выяснение фактов, что должно делаться с любовью.
Slovak[sk]
Jedným cieľom je zistiť skutočnosti daného prípadu, robiac to s láskou.
Slovenian[sl]
En cilj je izvedeti resnico o zadevi. To naj se naredi z ljubeznijo.
Shona[sn]
Donzo rimwe kuwana maidi enhau yacho, vachiita ikoku norudo.
Serbian[sr]
Jedan cilj je utvrditi činjenice slučaja, čineći to s ljubavlju.
Sranan Tongo[srn]
Wan marki foe na ondrosoekoe di den e doe na foe feni san foe na afersi de troe, ala di den e doe disi nanga lobi.
Southern Sotho[st]
Sepheo se seng ke ho netefatsa linnete tsa taba, sena se etsoa ka lerato.
Swedish[sv]
Ett av syftena är att ta reda på fakta i saken och göra detta med kärlek.
Swahili[sw]
Lengo moja ni kupata kujua mambo ya hakika ya kesi, wakifanya hivyo kwa upendo.
Tamil[ta]
ஒரு குறிக்கோளானது அந்த வழக்கின் உண்மையான நிகழ்ச்சிகளைக் கண்டுபிடிப்பது, இதை அன்புடன் செய்வது.
Thai[th]
จุด มุ่ง หมาย อย่าง หนึ่ง ก็ เพื่อ ค้น หา ข้อ เท็จ จริง ใน กรณี นั้น และ ทํา เช่น นี้ ด้วย ความ รัก.
Tagalog[tl]
Ang isang layunin ay alamin ang mga pangyayari sa kaso, na ginagawa ito nang may pag-ibig.
Tswana[tn]
Boikaelelo jo bongwe ke go itse dintlha kaga kgetsi, ba dira jalo ka lorato.
Tok Pisin[tpi]
Ol i laik save long samting tru i bin kamap, na ol i mas mekim olsem long pasin sori.
Tsonga[ts]
Xikongomelo xin’wana i ku kuma mintiyiso ya mhaka, va endla leswi hi rirhandzu.
Tahitian[ty]
Hoê o te mau mea e titauhia ra, o te iteraa ïa e eaha mau na te ohipa i tupu, e ravehia te reira ma te here.
Ukrainian[uk]
Одна мета слухання полягає в тому, щоб довідатися про факти в справі, роблячи це з любов’ю.
Vietnamese[vi]
Một trong các mục tiêu là tìm kiếm các dữ kiện của vụ tranh tụng; làm điều này với tình yêu thương.
Xhosa[xh]
Enye yeenjongo kukufumanisa izibakala zetyala elo, oko kusenziwa ngothando.
Yoruba[yo]
Gongo kan ni lati rídìí otitọ ọ̀ràn naa, ni ṣiṣe eyi pẹlu ifẹ.
Chinese[zh]
一个目的是以仁爱的方式找出事件的真相。
Zulu[zu]
Enye injongo iwukuthola amaqiniso endaba, lokhu bekwenza ngothando.