Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n man wat ’n defek in sy X-chromosoom erf, het nie ’n ander X-chromosoom wat dit kan regstel nie.
Amharic[am]
በX ክሮሞሶሙ አማካኝነት የማየት ችግር የወረሰ ወንድ ግን ይህንን ችግር ሊያስተካክልለት የሚችል ሌላ X ክሮሞሶም የለውም።
Arabic[ar]
غير ان الرجل الذي يرث هذا العيب لا يملك صِبغي X ثانيا ليُبطل تأثير المورِّثة المعيبة.
Bulgarian[bg]
Но ако един мъж наследи дефект в неговата X-хромозома, той няма друга X-хромозома, на която да разчита.
Cebuano[ceb]
Apan kon mapanunod sa lalaki ang depekto diha sa iyang X chromosome siya walay laing X chromosome sa pagdaog niini.
Czech[cs]
Pokud však chromozom X, který vadu přenáší, zdědí muž, není k dispozici druhý chromozom X, který by poruchu kompenzoval.
Danish[da]
Men en mand der arver en synsdefekt på sit X-kromosom, har ikke et andet X-kromosom der kan dække over defekten.
German[de]
Hat jedoch ein Mann einen Defekt auf dem X-Chromosom geerbt, steht ihm kein weiteres X-Chromosom zur Verfügung, um diesen Fehler auszugleichen.
Greek[el]
Αλλά ένας άντρας που κληρονομεί κάποιο ελάττωμα στο χρωμόσωμα Χ δεν έχει άλλο χρωμόσωμα Χ για να το αναπληρώσει.
English[en]
But a man who inherits a defect on his X chromosome has no other X chromosome to fall back on.
Spanish[es]
Pero el hombre que hereda un defecto en el cromosoma X no cuenta con otro cromosoma X para compensarlo.
Estonian[et]
Kui aga mees pärib selle defekti, pole tal abiks teist X-kromosoomi.
Finnish[fi]
Jos taas mies perii vian X-kromosomissaan, hänellä ei ole toista X-kromosomia, johon turvautua.
French[fr]
Mais un homme qui hérite d’un chromosome X porteur de la tare n’a pas le recours d’un autre chromosome X.
Hebrew[he]
אבל לגבר היורש פגם בכרומוזום X, אין כרומוזום X נוסף שישמש לו כרשת ביטחון.
Hiligaynon[hil]
Apang ang isa ka lalaki nga makapanubli sing problema sa iya X nga chromosome wala na sing iban pa nga X nga chromosome nga mahimo ibulos sa sini.
Croatian[hr]
No muškarac koji naslijedi poremećaj na kromosomu X nema drugi kromosom X koji bi ispravio tu grešku.
Hungarian[hu]
De ha egy férfi örököl ilyen rendellenességet az X-kromoszómájában, neki nincs másik X-kromoszómája, hogy felülírja a hibásat.
Indonesian[id]
Tetapi, seorang pria yang mewarisi cacat pada kromosom X tidak mempunyai kromosom X lainnya untuk menutupinya.
Iloko[ilo]
Ngem no lalaki ti nakatawid iti depekto nga X chromosome, awanen ti sabali nga X chromosome a mangabak iti depekto.
Italian[it]
L’uomo che eredita un difetto sul cromosoma X, invece, non ha un altro cromosoma X che possa sopperire.
Korean[ko]
하지만 남성은 X 염색체가 하나밖에 없기 때문에 이 염색체의 유전자에 결함이 있으면 색각 이상이 생기게 되는 것이다.
Kyrgyz[ky]
Бирок эркектин X хромосомасындагы түскө жооптуу гени жабыр тартса, анын ордун толтура турган башка X хромосомасы жок.
Lithuanian[lt]
Bet kai per X chromosomą defektą paveldi vyras, jis kitos X chromosomos, kuri galėtų ką nors pakeisti, neturi.
Latvian[lv]
Turpretī vīrietim, kas ar X hromosomas starpniecību mantojis krāsu redzes defektu, nav otras X hromosomas, kas to kompensētu.
Malagasy[mg]
Raha mitondra an’ilay aretina kosa ny krômôzôma X ao amin’ny lehilahy, dia tsy misy krômôzôma X hafa mandresy an’ilay aretina.
Macedonian[mk]
Но, ако еден маж наследи оштетување на својот X-хромозом, тој нема друг X-хромозом кој би го надоместил тоа.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പുരുഷന്റെ കാര്യത്തിൽ അവന് ഒരു X ക്രോമസോം മാത്രമുള്ളതിനാൽ അതിനു തകരാറു സംഭവിച്ചാൽ വർണാന്ധത ഉണ്ടാകും.
Burmese[my]
သို့သော် X ဗီဇဆောင်မျှင်တွင် ချွတ်ယွင်းမှုကို ဆက်ခံရရှိထားသည့် အမျိုးသားတစ်ဦးအဖို့မူ ယင်းချွတ်ယွင်းမှုကို ပယ်ဖျက်ပေးနိုင်သည့် X ဗီဇဆောင်မျှင်နောက်တစ်ခုမရှိချေ။
Norwegian[nb]
Men en mann som arver en genfeil i sitt X-kromosom, har ikke noe annet X-kromosom å falle tilbake på.
Dutch[nl]
Maar een man die een afwijkend gen op zijn X-chromosoom erft, heeft geen tweede X-chromosoom om op terug te vallen.
Nyanja[ny]
Koma mwamuna amene watengera kwa makolo ake kanthu ka X kamene muli vutoli, sakhala ndi kena kamene kangam’thandize kuti asakhale ndi vuto losiyanitsa mitundu limeneli.
Polish[pl]
Ale jeśli mężczyzna odziedziczy chromosom X z uszkodzonym genem, nie ma zapasowego, który mógłby mu zapewnić prawidłowe widzenie barwne.
Portuguese[pt]
Mas um homem que herda uma deficiência no cromossomo X não tem como se valer de outro cromossomo X para anular o problema.
Romanian[ro]
Dar la un bărbat care moşteneşte un defect prin cromozomul X nu mai există un alt cromozom X care să împiedice apariţia defectului de vedere.
Russian[ru]
Но у мужчин дефект в единственной X-хромосоме не компенсируется, так как «запасной» X-хромосомы нет.
Sinhala[si]
නමුත් පිරිමි කෙනෙකුට ඇත්තේ එක් X වර්ණදේහයක් නිසා එහි යම් දුර්වලතාවක් ඇති වුණොත් ඔහු මෙම රෝගී තත්වයට ගොදුරු වෙනවා.
Slovak[sk]
Ale ak chybu na chromozóme X zdedí muž, nemá už druhý chromozóm X, ktorý by ho mohol potlačiť.
Slovenian[sl]
Če pa po kromosomu X to motnjo podeduje moški, nima drugega kromosoma X, ki bi lahko to okvaro premagal.
Albanian[sq]
Por kur një burrë trashëgon një defekt në kromozomin X, ai nuk ka një kromozom tjetër X që ta kompensojë.
Serbian[sr]
Međutim, muškarac koji nasledi poremećaj na svom X hromozomu nema drugi X hromozom koji bi ispravio taj nedostatak.
Southern Sotho[st]
Empa haeba monna a e-na le chromosome ea X e nang le bothata, ha a na e ’ngoe e ka mo thusang bothateng boo.
Swedish[sv]
Men en man som ärver en defekt i X-kromosomen har ingen ytterligare X-kromosom som kan ta över.
Swahili[sw]
Lakini mwanamume akirithi tatizo hilo hana kromosomu ya pili ya X ya kulifuta.
Congo Swahili[swc]
Lakini mwanamume akirithi tatizo hilo hana kromosomu ya pili ya X ya kulifuta.
Tamil[ta]
ஆனால் ஒரு ஆண் தன்னுடைய X குரோமசோமில் ஏதோவொரு கோளாறைப் பெற்றிருந்தால் அதை ஈடுசெய்ய அவனுக்கு வேறொரு X குரோமசோம் இருப்பதில்லை.
Thai[th]
แต่ ถ้า ผู้ ชาย ได้ รับ การ ถ่ายทอด ยีน ตา บอด สี ใน โครโมโซม X ก็ จะ ไม่ มี โครโมโซม X อีก อัน หนึ่ง มา ข่ม ยีน ที่ ผิด ปกติ นั้น.
Tagalog[tl]
Ngunit ang isang lalaking nagmana ng X kromosom na may depekto ay wala nang isa pang X kromosom na daraig sa kromosom na may diperensiya.
Tswana[tn]
Mme monna yo o gotsang bokoa jono mo chromosome ya gagwe ya X ga a na e nngwe e a ka ikaegang ka yone.
Tongan[to]
Ka ko ha tangata ‘okú ne ma‘u tukufakaholo ha mele ‘i hono kolomosome X ‘oku ‘ikai ‘i ai ha toe kolomosome X ia ‘e taha ke ne hanga ‘o tāmate‘i.
Turkish[tr]
Fakat bir erkeğin X kromozomunda kalıtımsal olarak görme kusuru bulunursa, onun bu kusurunun ortaya çıkmasını engelleyecek başka bir X kromozomu yoktur.
Tsonga[ts]
Kambe leswi vavanuna va nga riki na X chromosome yin’wana, a swi koteki leswaku xiyimo xa vona xi antswa.
Ukrainian[uk]
Чоловік же, який успадковує пошкоджену Х-хромосому, не має іншої Х-хромосоми, яка б стала домінантною.
Urdu[ur]
اس کے برعکس مردوں میں اَور کوئی ایکس کروموسوم نہیں ہے جو اس نقص کے اثر کو مٹا سکے۔
Xhosa[xh]
Kodwa xa indoda izuza umzila wemfuza onengxaki kubazali bayo, ayinawo omnye oza kuyinceda.
Chinese[zh]
可是,如果男子的X染色体有缺陷,就没有其他X染色体来弥补了。
Zulu[zu]
Kodwa indoda ezalwa inalesi sifo kuyi-X chromosome yayo ayinayo enye i-X chromosome engalungisa umonakalo.