Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Noudat ons die probleem oorkom het van ‘hoe’ om ’n bestaan te voer en ons met voorheen ondenkbare luukshede omring het—lugversorging, CD-gehalteklank en vars vrugte die hele jaar deur—wonder ons nog steeds ‘waarom’ ons lewe.
Arabic[ar]
«بعد ان بتنا نعرف ‹كيف› نحصّل لقمة العيش، وبعد ان أحَطنا انفسنا بأسباب الترف التي لم نكن نحلم بها، كتكييف الهواء وأجهزة الستيريو العالية الجودة والفاكهة الطازجة المتوفرة على مدار السنة، ما زلنا نتساءل ‹لماذا› نحن على قيد الحياة.
Aymara[ay]
“Kawkitsa jakañataki qullq apsuñäni uk yatxasina, ukat nayrax ni amuykayätansa —[...] aire acondicionado, jachʼa radionaka— taqi ukanak jikxatxasina, jichhax kunatakis jaktan uk yatiñakiw wakisxi.
Bulgarian[bg]
„След като сме намерили отговора на въпроса ‘как’ да си изкарваме прехраната и сме се заобиколили с немислими преди удобства — битов комфорт, осигуряван от климатици, аудио системи с кристално чист звук и пресни плодове независимо от сезона, — сега ни остава да си отговорим на въпроса ‘защо’ живеем.
Bangla[bn]
“‘কীভাবে’ জীবিকা অর্জন করা যায় সেই প্রশ্নের সমাধান, আমাদের চারপাশে থাকা এক সময়ের অচিন্তনীয় বিলাসসামগ্রী—এয়ারকন্ডিশনারের আরাম-আয়েশ, উন্নতমানের সাউন্ড সিস্টেম . . . —পাওয়ার পরও, আমাদের চিন্তা করতেই হয় যে, ‘কেন’ আমরা বেঁচে আছি।
Cebuano[ceb]
“Kay nasayod na ‘kon sa unsang paagi’ mabuhi ug nakabaton na sa mga luho sa kinabuhi nga lisod mabatonan kaniadto—sama sa air condition ug dekalidad nga CD player, ug uban pa—kita maghunahuna ‘kon nganong’ kita nabuhi.
Chuukese[chk]
“Ika sia fen silei pölüwen ewe kapas eis ‘ifa ussun’ sipwe tongeni atufichi manauach, pokiten a fen wor rech chommong pisek mi kon mömmong, awewe chök, air con, ekkena CD mi öch, me kaworen föün irä lon sitowa fansoun meinisin, iwe sipwe chüen ekieki ika ‘pwata’ sia manau.
Danish[da]
„Når vi har løst spørgsmålet om hvordan vi skal tjene til føden, og har omgivet os med hidtil ukendte former for luksus — luftkonditioneringsanlæg, cd-musik af høj lydkvalitet og frisk frugt året rundt — sidder vi tilbage med spørgsmålet om hvorfor vi lever.
German[de]
„Wir haben nun geklärt, ‚wie‘ wir unseren Lebensunterhalt bestreiten können, wir haben uns Klimaanlagen, hochwertige Stereoanlagen, frisches Obst das ganze Jahr hindurch und anderen früher undenkbaren Luxus geleistet, und jetzt bleibt noch die Frage, ‚warum‘ wir eigentlich leben.
Ewe[ee]
“Ne míekpɔ ta na ‘ale si’ míawɔ akpɔ míaƒe nuhiahiãwo gbɔ, eye kesinɔnu siwo ŋu míebu kpɔ be woasu mía si o, abe xɔmefamɔ̃, CD ƒomɔ̃ nyuitɔ kekeake, kple atikutsetse nyuiwo ɖuɖu le ƒe bliboa me ene, va ƒo xlã mí gɔ̃ hã la, míegadina kokoko be míanya ‘nu si tututu tae’ míele agbe ɖo.
Efik[efi]
“Ke ima ikenyene okụk ndida nse mban̄a uwem ye ubon nnyịn, inyụn̄ inyene se inamde uwem enem akan nte ekenemde ke eset—utọ nte n̄kpọ unam ufọk ebịt, nti n̄kpọmbre, ndinem mfri kpukpru ini ke isua—nnyịn isụk inyene ndikere ‘ntak’ emi idude uwem.
Greek[el]
«Τώρα που λύσαμε το πρόβλημα του “πώς” θα βγάζουμε τα προς το ζην και περιστοιχιζόμαστε από πολυτέλειες οι οποίες μέχρι πρότινος ήταν ασύλληπτες—κλιματισμό, ποιοτικό ψηφιακό ήχο και φρέσκα φρούτα όλο το χρόνο—έχουμε φτάσει στο σημείο να αναρωτιόμαστε “γιατί” ζούμε.
English[en]
“Having solved the question of ‘how’ to make a living, having surrounded ourselves with once unthinkable luxuries —air-conditioned comfort, CD quality sound, and fresh fruit year round— we are left to wonder ‘why’ we live.
Estonian[et]
„Leidnud lahenduse sellele, kuidas elatist teenida, ning ümbritsenud end luksusega, millest varem ei osanud unistadagi – kliimaseadme, esmaklassilise CD mängija ning aasta ringi värskete puuviljadega –, murrame nüüd pead selle üle, miks me elame.
Ga[gaa]
“Beni wɔna sane ni ji ‘te mafee tɛŋŋ’ maná shika kɛkwɛ mihe kɛ miweku lɛ naa, ni asaŋ wɔnyɛ wɔná ogbɔjɔ shihilɛ mli nibii heei babaoo—tamɔ tsɔnei ni haa tsũ mli jɔɔ ŋanii, CD nɔ lalai ni mli tse ni gbɛɛɔ jogbaŋŋ . . . lɛ—nibii nɛɛ tsirɛɔ wɔ ni wɔsusuɔ ‘nɔ hewɔ’ ni wɔyɔɔ shihilɛ mli lɛ he.
Gilbertese[gil]
“E ngae ngkai ti a kona ni kareke tianti ibukin maiura ao ni karekei baika ti na kakukurei nanora iai, n aron te aitibwaoki, bwaai ni katangitang aika a tangimwaaka ao amwarake aika rangi ni kangkang mani bobuaka, ma ti bon tiku naba ma te titiraki ae ‘e aera’ ngkai ti maiu.
Guarani[gn]
“Jaikuaa rire mbaʼéichapa jahupytýta ñane remikotevẽ ha jarekopa rire umi mbaʼe porã yma ni noñeimoʼãivaʼekue, umíva apytépe: yva aju opa árape, aire acondicionado ha umi ekípo de sonído iporãmba jepéva. Upe rire katu jaikuaaséntema maʼerãpa jaikove.
Hebrew[he]
”לאחר שמצאנו פתרון לשאלה ’כיצד’ להתפרנס ולאחר שעטפנו עצמנו במותרות שבעבר לא יכולנו להעלות על הדעת — מיזוג אוויר, מערכות סטריאו באיכות קולית גבוהה ופירות טריים בכל חודשי השנה — לא נותר לנו אלא לתהות ’מדוע’ אנו חיים.
Hiligaynon[hil]
“Pagkatapos naton matilawan ang mga luho sa kabuhi nga wala sa kinaandan nga tawo subong sang aircon, CD player, kag bag-o nga modelo sang salakyan, nagapamangkot gihapon kita kon ano gid ang katuyuan sang kabuhi.
Croatian[hr]
“Iako nas ne brine pitanje ‘kako’ preživjeti jer živimo u luksuzu koji je prije bio nezamisliv — boravimo u klimatiziranim prostorima, slušamo glazbu s vrlo kvalitetnih audiouređaja i cijelu nam je godinu na stolu svježe voće — još uvijek tražimo odgovor na pitanje ‘zašto’ živimo.
Hungarian[hu]
„Megoldottuk azt a kérdést, hogy »hogyan« teremtsük elő a megélhetésünkhöz szükséges dolgokat. Olyan luxusban élünk, ami korábban elképzelhetetlen volt – légkondicionáló, kiváló minőségű hangtechnika, friss gyümölcs az év minden szakában. Most már csak az a kérdés, »miért« élünk.
Armenian[hy]
«Երբ լուծում ենք այն հարցը, թե ինչպես կարող ենք գումար վաստակել մեր ընտանիքի կարիքները հոգալու համար, նաեւ մեզ ապահովում ենք նախկինում անհնարին թվացող շատ բաներով, օրինակ՝ ձեռք ենք բերում օդորակիչ կամ բարձրորակ երաժշտություն լսելու համար սարքավորում կամ կարողանում ենք կլոր տարին թարմ մրգեր ուտել, սկսում ենք մտածել, թե ինչու ենք ապրում։
Western Armenian[hyw]
«‘Ի՛նչպէս’ ապրուստ ճարելու հարցը լուծելէ ետք, եւ ատենօք չլսուած պերճանքներով մենք մեզ շրջապատելէ ետք,– պայմանադրուած օդ, խտասկաւառակի վրայ արձանագրուած երաժշտութիւն եւ ամբողջ տարուան ընթացքին թարմ պտուղ,– հարց կու տանք թէ ‘ինչո՞ւ’ կ’ապրինք։
Indonesian[id]
”Walaupun telah berhasil menjawab pertanyaan tentang ’bagaimana’ mencari nafkah, walaupun telah menikmati kemewahan yang dulu tak pernah terbayangkan —kenyamanan dari penyejuk ruangan (AC), suara yang berkualitas dari CD, . . .— kita masih bertanya-tanya tentang ’mengapa’ kita hidup.
Igbo[ig]
‘Ebe ọ bụ na anyị amatala ‘otú’ anyị ga-esi na-enweta ihe anyị na-eri, ebe ọ bụkwa na anyị enwetala ọtụtụ ihe ndị na-eme ka ndụ dị ụtọ, bụ́ ndị na-adịghị ná mbụ, dị ka ntụ oyi, ngwá egwú CD ndị na-ewepụta ụda dị mma, na ụgbọala ọgbara ọhụrụ, ihe anyị chọziri ịmata bụ ‘ihe mere’ anyị ji dịrị ndụ.
Iloko[ilo]
“Saantayon a problema ti pagbiagtayo, tagtagiragsakentayon dagiti pagnam-ayan iti biag a saan a tagtagiragsaken ti ordinario a tao, kas iti air-condition, de kalidad a musika . . . Ngem iti laksid dagita, kaskasdi a mapampanunottayo —‘ania’ ti panggep ti biag?
Icelandic[is]
„Eftir að hafa svarað spurningunni ‚hvernig‘ við eigum að sjá okkur farborða, hlaðið í kringum okkur munaði sem einu sinni var óhugsandi — þægindum á borð við loftkælingu, fyrsta flokks hljómgæðum á geisladiskum og ferskum ávöxtum árið um kring — verður sú spurning áleitnari ‚af hverju‘ við lifum.
Italian[it]
“Avendo risolto il problema di ‘come’ procurarci da vivere, essendoci circondati di lussi un tempo inconcepibili — aria condizionata, impianti stereo ad alta fedeltà e frutta fresca in qualsiasi stagione — non resta che capire ‘perché’ viviamo.
Japanese[ja]
「“どうやって”生計を立てるかという問題を解決した今,また以前なら考えられなかったような贅沢品 ― 快適なエアコン,CD音質のステレオ,季節を問わず手に入る新鮮な果物 ― に囲まれるようになった今,我々は,“なぜ”生きているのかと考えざるを得なくなっている。
Georgian[ka]
«მართალია, ჩვენ შევძელით, პასუხი გაგვეცა კითხვისთვის, თუ „როგორ“ ვიცხოვროთ, მაგალითად, ვართ ისეთ ფუფუნებაში, რომელსაც წინათ ვერავინ წარმოიდგენდა — გვაქვს კონდიციონერი, ვისმენთ ციფრული სახით ჩაწერილ მუსიკას, შეგვიძლია მთელი წლის განმავლობაში ახალ-ახალი ხილი მივირთვათ — მაგრამ უპასუხოდ გვრჩება კითხვა, თუ „რატომ“ ვცხოვრობთ.
Kongo[kg]
“Na nima ya kusosa kuzaba ‘mutindu’ ya kulungisa bampusa na bo ti ya mabuta na bo, ya kukuma ti bima mingi ya kitoko bonso bima ya kubakila mupepe, ba apareyi mpi bavwatire ya kuluta ntalu, bantu kelanda kaka na kudiyula ‘sambu na nki’ bo kele na luzingu.
Kazakh[kk]
“Жайлы өмір сүру үшін жағдай жасап, үйімізге ауа желдеткіш орнатып, жоғарғы сапалы CD-ден әуен тыңдап, қысы-жазы жеміс-жидек жейтін дәрежеге жеттік, бірақ не үшін өмір сүріп жатқанымызды ойламайтын болдық.
Korean[ko]
“인간은 ‘어떻게’ 생계를 해결해야 하는지를 알아냈고, 에어컨, 고성능 음향 기기, 일 년 내내 즐기는 신선한 과일 등 한때는 상상도 할 수 없었던 사치를 누리게 되었다. 따라서 이제 ‘왜’ 사는지에 대해 생각해 보지 않을 수 없다.
Kyrgyz[ky]
«Жашоого кандайча каражат табуу керек экенин билген соң, ыңгайлуу жашоого өбөлгө түзгөн, мурда оюбузга да келбеген буюмдарга, алсак, аба кондиционерине, музыкадан ырахат алууга мүмкүндүк берген жогорку сапаттагы техникага ээ болуп, жайы-кышы дасторконубузда жер-жемиштер жайнап турса да, бизди мындай суроолор ойлондуруп келет: биз эмне үчүн жашап жатабыз?
Lingala[ln]
“Nsima ya kokokisa bamposa na biso moko mpe ya mabota na biso, ya komitondisa na biloko ya kitokokitoko, na ndakisa biloko oyo etyaka malili na ndako, baradio mpe bavideo ya mikolo oyo, mpe bongo na bongo, tozali kaka koluka koyeba ntina oyo tozali na bomoi.
Lithuanian[lt]
„Išsprendę klausimą, kaip pragyventi, ir susikūrę prabangą, apie kokią anksčiau galėjome tik svajoti, — namuose oro kondicionieriai, aukščiausio lygio garso technika, švieži vaisiai ištisus metus, — mes vis dar klausiame, kam gyvename.
Luba-Katanga[lu]
“Pa kupwa kutana malondololo a ‘mwa’ kushikatyila, pano tujokolokelwe na bintu bilumbuluke byoketwadipo tulanga—bingidilwa bitweja luvula mu mobo, byombanwa bya mawi mayampe, ne bidibwa bya bushipo ne buyo—o mwanda tufwaninwe kwiipangula ‘kine’ kyotwikadile’ko.
Lunda[lun]
“Chineli tuneluki dehi mwakudihembela nichakukwasha yisaka yetu munsañu jamali, nawa tukweti yuma yayiwahi yitwabulili kwiluka kunyaka yidi neyi matala amawahi, yisanji yayiwahi ninyotoka yayiwahi, chaleteshaña muntu kufwila kwiluka ‘muloña’ wutwekalilaku.
Luo[luo]
“Bang’ ng’eyo ‘kaka’ wanyalo manyo pesa marito ngimawa, kendo yudo gik mabeyo ma yande chunywa gombo, kaka dak e ngima maber miwuoro, winjo thumbe mamit, kendo chiemo kaka chunywa dwaro —pod wapenjore niya, ‘ang’o momiyo’ wangima?
Lushai[lus]
“Ei zawn ‘dân’ tûr kan hmuh chhuah hnuah leh tûn hmaa ngaih pawh kan lo ngaihtuah phâk loh thil —air-condition te, sound system ṭha tak te, leh kum tluana thei tharlâm tak tak ei tûr te —hual vêla kan awm hnuah pawh kan nun ‘chhan’ kan ngaihtuah a la ngai cheu.
Latvian[lv]
”Atrisinājuši jautājumu, kā nopelnīt naudu, lai dzīvotu, mēs baudām ērtības, kas agrāk mums pat sapņos nerādījās, — mums ir gaisa kondicionētāji, moderna mūzikas aparatūra un svaigi augļi cauru gadu. Taču uz jautājumu, kāpēc mēs dzīvojam, mēs tā arī neesam atraduši atbildi.
Morisyen[mfe]
“Kan nou’nn koné ‘couma’ nou pou gagne nou la-vie, kan nou’nn reussi gagne tou bann kitsoz luxe ki avant nou ti pé zis revé, couma par exemple climatiseur, l’appareil la musik ki donne pli bon son, . . . lerla nou reste pou demann-nou ‘kifer’ nou lor la terre.
Macedonian[mk]
„Откако го решивме прашањето ‚како‘ да заработиме за живот, откако си ги набавивме некогаш незамисливите луксузи — клима-уреди, ЦД-плеери и убави коли — ни останува прашањето ‚зошто‘ живееме.
Malayalam[ml]
“ഉപജീവനമാർഗം കണ്ടെത്തുകയും ഒരിക്കൽ അചിന്തനീയമായിരുന്ന എയർ-കണ്ടീഷൻ ചെയ്ത മുറികൾ, ഗുണമേന്മയേറിയ സംഗീതം, വർഷംമുഴുവനും ലഭിക്കുന്ന പുതുമയാർന്ന പഴവർഗങ്ങൾ തുടങ്ങിയ ആർഭാടങ്ങൾ കൈവരുകയും ചെയ്യുമ്പോഴും ഒരു ചോദ്യം അവശേഷിക്കുന്നു—‘എന്തിനുവേണ്ടിയാണു നാം ജീവിക്കുന്നത്?’
Mòoré[mos]
“Ned sã n bãng a sẽn tõe n maan to-to n ges a meng la a zak rãmb yelle, n paam te- sõma nebã wʋsg sẽn pa tõe n paame, wala makre kilmatizɛɛr la radio sẽn tõe n ningd CD rãmb n kelgd mizik rãmb sõma, a sẽn baood masã yaa bãng vɩɩmã võore.
Burmese[my]
အသံအရည်အသွေးကောင်းသောစီဒီစက်နှင့် ရာသီအလိုက်ပေါ်သော လတ်ဆတ်သည့်အသီးအနှံတို့ဖြင့် ပြည့်စုံသောဘဝရရှိပြီး စားဝတ်နေရေး ‘မည်သို့’ ဖြေရှင်းရမည် ဟူသည့် မေးခွန်း ပြေလည်သွားပြီးနောက်တွင် ‘အဘယ်ကြောင့်’ ကျွန်ုပ်တို့အသက်ရှင်နေရသည်ကို စဉ်းစားစေ၏။
Nepali[ne]
“जीवन निर्वाह ‘कसरी’ गर्ने भन्ने थाह पाएका छौं र हामीसित आज कुनै समय कल्पना समेत नगरेका सुखसयल—जस्तो कि: एयर कन्डिसनयुक्त कोठा, गुणस्तरीय आवाज निकाल्ने सीडी पनि छन्। तैपनि, हामी ‘किन’ बाँचिरहेका छौं भन्ने प्रश्नचाहिं अनुत्तरित नैछ।
Ndonga[ng]
“Otwa mona nale eyamukulo kepulo kutya ‘ongiini’ tu na okukonga uuhupilo, molwaashoka otu na iinima yuukengeli, ngaashi omashina gokutalaleka ombepo, omawi omawanawa guungalo wuu-CD . . . Ihe nonando ongaaka, otwa nyengwa natango okutseya kutya ‘omolwashike’ tu na omwenyo.
Niuean[niu]
“He iloa e tali ke he ‘puhala’ ke leveki he tagata a ia, ti kua takele a tautolu he tau koloa ne nakai fa mahani ke olioli ki ai—ko e matini fakahauhau, tau CD tagi mitaki, mo e tau fua lakau ne moua he tau katoa—ati taute a tautolu ke manamanatu ke he ‘kakano’ ne momoui a tautolu.
Dutch[nl]
„Nu de vraag ’hoe’ we in ons levensonderhoud kunnen voorzien is opgelost, en we ons omringd hebben met eens ondenkbare luxe — airconditioning, geluid van cd-kwaliteit en het hele jaar door vers fruit — rest ons nog de vraag ’waarom’ we leven.
Northern Sotho[nso]
“Ka ge re se sa hlwa re e-na le bothata bja gore re tla iphediša ‘bjang,’ re phela matsakeng ao re bego re sa nagane gore re ka tsoga re phetše go ona—metšhene ya go laola phišo ka ntlong, dibapala mmino tša maemo a godimo le dienywa tše dinanana ngwaga ka moka—re sa ipotšiša gore ‘ke ka baka la eng’ re phela.
Nyanja[ny]
“Ngakhale anthu masiku ano atakhala ndi moyo wabwinopo, chifukwa chokhala ndi zinthu monga nyumba zabwino ndi magalimoto apamwamba komanso mawailesi a ma CD, angadzifunsebe kuti: ‘Kodi cholinga cha moyo n’chiyani?’
Papiamento[pap]
“Despues ku nos a haña kontesta pa e pregunta ‘kon’ pa gana nos pan di kada dia, i a rondoná nos mes ku artíkulonan di luho ku un tempu tabata inimaginabel—manera e komodidat di èrkondeshen, zonidu ekselente di CD, outo luho—nos ta haña nos ta puntra nos mes ‘pakiko’ nos ta na bida.
Pohnpeian[pon]
“Pwehki ahmw esehier pasapengpen ‘iaduwen’ ahmw kak wiahda ahmw mour, oh sang ni ahmw kin kilang duwen soangen pai kan de dipwisou kan me mahs kitail sohte leme me kak mie—me duwehte air condition, mehn keseng ngilamwahu kan . . .—kitail kin uhd medemedewe ‘ia kahrepen’ kitail kin mour.
Portuguese[pt]
“Depois de resolver a questão de ‘como’ ganhar o sustento, de nos cercar com luxos que antes nem sonhávamos — como ar-condicionado, aparelhos de som de alta qualidade e frutas frescas o ano inteiro — passamos a nos perguntar ‘por que’ vivemos.
Quechua[qu]
“Imatachus kawsananchikpaq ruwananchikta yachaspaña, chantapis tukuy imayuq kaspa —sumaq autoyuq, sumaq radioyuq ima—, imapaqchus kawsasqallanchiktaña yachananchik tiyan.
Rundi[rn]
“Tumaze gutorera umuti ikibazo kijanye n’‘ukuntu’ twokwironsa ibitubeshaho, tumaze kwironsa ibintu vyorohereza umuntu mu buzima tutari tuzi ko tworonse, nka vya vyuma vyo mu mazu bitanga akayaga gapfutse, ivyuma bihanitse vyo kwumviriza akaziki . . . usanga dusigaye twibaza ‘igituma’ turiho.
Romanian[ro]
„Am învăţat «cum» să ne câştigăm existenţa; am obţinut lucruri la care odinioară nici nu visam: aer condiţionat, sisteme audio de înaltă fidelitate; putem avea fructe proaspete pe tot parcursul anului.
Kinyarwanda[rw]
“Iyo tumaze gukemura ikibazo kirebana n’‘uko’ tuzabaho, dufite ibintu by’iraha twabonaga ko tudashobora kugeraho, urugero nk’ibyuma bizana ubukonje n’ubushyuhe, ibyuma by’umuzika byo mu rwego rwo hejuru ndetse n’imbuto ziboneka rimwe na rimwe, dusigara twibaza ‘impamvu’ turiho.
Sango[sg]
“Azo awara lege ti wara aye so ala na asewa ti ala ayeke na bezoin ni, ala wara aye ti nginza mingi so ala yeke ândö na ni pëpe: aye tongana akutukutu so ngere ni ayeke ngangu mingi.
Sinhala[si]
“අපි ආර්ථිකව හොඳ තත්වයක හිටියත්, හීනෙකින්වත් හිතුවේ නැති සුඛෝපභෝගි දේවල් අපිට තිබුණත්, වායු සමනය කළ ගෙවල්වල හොඳ කෑම බීම භුක්ති විඳිමින්, මියුරු සංගීතයට සවන් දෙමින් සිටියත්, ‘ඇයි’ අපි ජීවත් වෙන්නේ කියන එක අපිට තාම තේරුම්ගන්න බැහැ.
Slovak[sk]
„Keď sme už vyriešili otázku, ‚ako‘ sa uživiť, a máme to, čo bolo kedysi považované za nepredstaviteľný luxus — komfort, ktorý poskytuje klimatizácia, CD kvalitu zvuku a čerstvé ovocie po celý rok —, vedie nás to k otázke, ‚prečo‘ vlastne žijeme.
Slovenian[sl]
»Zdaj ko smo rešili vprašanje, ‚kako‘ se preživljati, in se obdali z razkošjem, ki si ga nekdaj človek ni mogel niti zamisliti – s klimatiziranim zrakom, kvalitetnimi napravami za poslušanje glasbe in svežim sadjem skozi vse leto – nam je ostalo samo še vprašanje, ‚zakaj‘ živimo.
Samoan[sm]
“E ui tatou te iloa le ‘auala’ e tausia ai le aiga, ma maua ai ni mea na matuā taugatā i aso la, e pei o ea mālūlū i le fale, o se laau pese e fai le CD, ma taavale taugatā, ae o loo tatou fia iloa pea le ‘māfuaaga’ ua tatou ola ai.
Shona[sn]
“Kunyange zvazvo tagadzirisa nyaya yokuti tingawana ‘sei’ chouviri, tava nezvinhu zvoumbozha zvataisamborota kuti tingava nazvo, zvakadai semichina inoita kuti mhepo ifefetere kana kudziya inonzi air conditioner, mimhanzi yatinoteerera paredhiyo ine maCD, uye kudya michero inowanika chero nguva ipi yegore, pachine nyaya yokuti ‘nei’ tichirarama.
Albanian[sq]
«Pasi kemi zgjidhur çështjen ‘si’ të sigurojmë jetesën dhe pasi jemi rrethuar me lukse dikur të paimagjinueshme—ajri i kondicionuar, pajisje cilësore për të dëgjuar CD dhe fruta të freskëta gjithë vitin—na mbetet të pyesim veten ‘pse’ jetojmë.
Serbian[sr]
„Pošto smo rešili pitanje ’kako‘ da zaradimo za život i zatim nabavili nekad nezamislive luksuzne stvari — klima-uređaje, muzičke uređaje s kvalitetnim zvukom, sveže voće preko cele godine — ostaje nam da se pitamo ’zašto‘ živimo.
Sranan Tongo[srn]
„Wi sabi kaba fa fu sorgu gi wisrefi èn gi wi osofamiri. Wi kan abi wan switi libi tu te wi abi kefalek sani di furu sma no man bai, soleki airco èn kefalek CD player fu arki poku . . . Ma toku wi e aksi wisrefi ’fu san ede’ wi de na libi.
Southern Sotho[st]
“Ha re se re rarolotse bothata ba ‘kamoo’ re ka iphelisang kateng, re ipokeletse ka mabotho-botho ao re neng re sa nahane hore re ka ba le ’ona—a kang mochine o lekanyetsang mocheso le mohatsela, mechine e matla e bapalang li-CD le litholoana tse jeoang selemo ho pota—sena se ka etsa hore motho a ipotse hore na re ‘phelela’ng.’
Swedish[sv]
”Vi har löst problemet med ’hur’ vi skall få vårt levebröd, vi omger oss med lyx som förr var otänkbar – luftkonditionering, en fin musikanläggning och färsk frukt året om – och ändå undrar vi ’varför’ vi lever.
Swahili[sw]
“Baada ya kujua ‘jinsi’ ya kujiruzuku, na baada ya kupata maisha ya raha ambayo hatukuwahi kuwazia—nyumba yenye kustarehesha na redio ya kisasa ya kucheza muziki, . . . bado tunajiuliza ‘kwa nini’ tunaishi.
Congo Swahili[swc]
“Baada ya kujua ‘jinsi’ ya kujiruzuku, na baada ya kupata maisha ya raha ambayo hatukuwahi kuwazia—nyumba yenye kustarehesha na redio ya kisasa ya kucheza muziki, . . . bado tunajiuliza ‘kwa nini’ tunaishi.
Telugu[te]
“జీవితాన్ని ‘ఎలా’ నెట్టుకురావాలనేది మనకిప్పుడు పెద్ద సమస్యేమీ కాదు, ఒకప్పుడు ఊహకందని విలాసవంతమైన ఏసీ సౌకర్యం, స్టీరియోల వంటివి మనకున్నాయి, . . . అయితే మనం ‘ఎందుకు’ జీవిస్తున్నాం అనే ప్రశ్నకు మాత్రం జవాబు దొరకడం లేదు.
Thai[th]
“เมื่อ เรา รู้ แล้ว ว่า จะ ทํา มา หา เลี้ยง ชีพ กัน ‘อย่าง ไร’ เมื่อ เรา มี สิ่ง ของ หรูหรา ฟุ่มเฟือย ที่ ครั้ง หนึ่ง ไม่ เคย คิด ว่า จะ มี ได้ ทั้ง เครื่อง ปรับ อากาศ, เครื่อง เล่น ซีดี คุณภาพ สูง . . . แต่ เรา ก็ ยัง สงสัย ว่า เรา มี ชีวิต อยู่ ‘เพื่อ อะไร.’
Tigrinya[ti]
“ነታ ‘ብኸመይ’ ድራር ዕለት ከም እንምእርር እትለዓል ሕቶ መልሲ ብምርካብና: ነቲ ኽንረኽቦ ኢና ኢልና ዘይንሓስቦ ዝነበርና ምሾት: ማለት መዝሓሊ ኣየርን ብሉጽ ናይ ድምጺ መሳርሕን ምሉእ ዓመት ዚርከብ ሓድሽ ፍረታትን ብምርካብና: ‘ስለምንታይ’ ንነብር ከም ዘለና ብዚምልከት እትለዓል ሕቶ ተሪፋትና ኣላ።
Tagalog[tl]
“Pagkatapos malaman kung ‘paano’ kikita at makuha ang mga luho na ni sa pangarap ay hindi natin naisip noon —air-conditioner, modernong sound system, . . . bumabangon naman ang tanong kung ‘bakit’ tayo nabubuhay.
Tongan[to]
“ ‘I hono solova ‘a e fehu‘i ki he ‘founga’ ke ma‘u ai ha mo‘ui, ‘o takatakai‘i kitautolu ‘e he ngaahi tu‘umālie na‘e ‘ikai ma‘u ki mu‘a—hangē ko e ‘ea fakamokomokó, CD ongo lelei, mo e fua‘i‘akau fo‘ou ‘i he ta‘ú kotoa—‘oku tau fifili ai pe ‘ko e hā e ‘uhinga’ ‘oku tau mo‘ui aí.
Tok Pisin[tpi]
“Yumi save pinis long rot bilong lukautim yumi yet na famili bilong yumi long ol samting bilong skin, na yumi gat planti gutpela samting em bipo yumi no gat —eakon, CD pilaia, . . . —tasol nau yumi laik save, yumi stap bilong mekim wanem.
Tsonga[ts]
“Endzhaku ka loko se hi kume ndlela yo hanya vutomi bya le ka byandlana huku yo fa hi mafurha, hi ri ni xin’wana ni xin’wana lexi hi xi lavaka, hi tshama etindlwini leti nga ni fambiselo ro lawula mahiselo ni matitimelelo, hi ri ni swichayachayana swa xiyimo xa le henhla naswona hi tiphina hi mihandzu leyinene lembe hinkwaro, a hi tivutisa leswaku kahle-kahle hi hanyela yini.
Tuvalu[tvl]
“Kafai ko maua ne tatou a tali ki te ‘auala’ ke tausi atu ei ki te olaga i mea tau tupe, te mauaga ne tatou o kope kolā e fai ei ke gali te olaga—ke isi se air-condition i te fale, mea fakatagi‵tagi, mo se motoka gali—kāti ka fai ei ke mafau‵fau ‵mafa se tino ki te ‘pogai’ e ola ei tatou.
Twi[tw]
“Bere a yɛahu ‘sɛnea’ yɛbɛhwɛ yɛne yɛn mmusua, na yɛanya nneɛma pa a yɛanna anso ho dae da—mfiri a ɛma ɔdan mu dwo, mfiri pa a yɛde bɔ nnwom, ne kar papa bi—no, ɛma yesusuw ‘nea enti’ a yɛte ase ho.
Tahitian[ty]
“Ua itehia te pahonoraa o te uiraa ‘e nafea’ ia imi i te moni, ua haaatihia tatou iho e te oraraa fana‘o aita i mana‘ohia i mutaa iho—mai te faatoetoeraa mata‘i, te ta‘iraa maitai roa o te upaupa, e te maa hotu i te roaraa o te matahiti—e haaferuri te reira ia tatou ‘no te aha’ tatou e ora ’i.
Ukrainian[uk]
«Ми навчились заробляти на життя, створили собі небачений раніше комфорт — кондиціонери, програвачі компакт-дисків, маємо цілий рік свіжі овочі та фрукти. Але ми так і не знайшли відповіді на запитання, чому ми живемо.
Vietnamese[vi]
“Dù đã biết cách làm ăn sinh sống, dù xung quanh có đầy đủ vật dụng xa hoa chưa từng có như máy điều hòa, hệ thống âm thanh chất lượng cao và hoa quả tươi quanh năm, nhưng chúng ta vẫn còn lẩn quẩn với câu hỏi: ‘Tại sao chúng ta hiện hữu?’.
Wallisian[wls]
“ ʼI takita ʼosi maʼu te tali ki te fehuʼi ‘pe feafeaʼi’ te maʼu ʼo te meʼa maʼuli, pea mo takita ʼosi maʼu ʼo he ʼu meʼa ʼe mole feala ke maʼu e te hahaʼi fuli, ohagē lā ko he fale ʼe tou maʼu ai ia te ʼu meʼa lelei fuli, ko he foʼi masini fakamokomoko, he meʼa fakatagi ʼe lelei, pea mo he ʼu meʼa kai ʼe lelei, ʼe feala ʼaki te ʼu faʼahi fuli ʼaia ke tou feʼekeʼaki ‘pe koʼē’ ʼe tou māʼuʼuli.
Xhosa[xh]
“Nakubeni sesiyifumene indlela yokuziphilisa, safumana nobunewunewu bezi mini—obufana nezixhobo zokwenza umoya obandayo noshushu, ezokudlala umculo, sikwazi nokunandipha iziqhamo ezahlukahlukeneyo ngalo lonke ixesha—sisafuna ukwazi ‘injongo’ yobomi.
Yapese[yap]
“Kan pirieg e fulweg ko fare deer u ‘rogon’ ni nge ayuweg be’ e tabinaw rok, ya ke liyegey e tin ra fel’ rogoy riy nda immoy kafram —ni bod rogon e aircon, nge boch e talin e musik ni yima fanay e CD ngay nrayog i rung’ag e musik riy, nge wom’engin e gek’iy ni yibe kay u polo’ reb e duw— machane ka gad be lemnag ‘fan’ ni gad be par.
Yoruba[yo]
“Ní báyìí tọ́mọ aráyé ti jágbọ́n oríṣiríṣi ọ̀nà tí wọ́n lè máa gbà gbọ́ bùkátà wọn, tí wọ́n ti láwọn ohun amáyédẹrùn téèyàn ò tiẹ̀ lálàá ẹ̀ rí pó ṣeé ṣe, irú bí ẹ̀rọ amúlétutù àti onírúurú ẹ̀rọ amìjìnjìn ìgbàlódé, tí wọ́n sì tún ti jágbọ́n báwọn ṣe lè máa rí àwọn èso kan jẹ yí po ọdún, ohun tó kù tá a wá ń rò ni ìdí tá a fi wà láàyè.
Chinese[zh]
“生计的问题解决了,以往想也没想过的享受现在已唾手可得:舒适的空调,音质优良的激光唱片,四季都能吃到的新鲜水果。
Zande[zne]
Bakere bayugupai sa ayaa: “Wa aboro navura gbia gu gene rengbe yó ka raka ngbaha na gayó aborokporo, ki gbia agu ahe nasa ngbarago ti aboro, wa gu nga dodoroma woro manzigo, . . . gupai nafuda yó kindi nga, i ainongo ‘ndu gupai’ ani araka ti ni te.
Zulu[zu]
“Ngemva kokuxazulula inkinga yokuthi siziphilisa ‘kanjani,’ lapho sesinezinto zikanokusho esasingakaze sizicabange—imizi enemishini yokupholisa umoya, imishini ephambili yokudlala ama-CD, nezithelo ezisanda kukhiwa ezitholakala unyaka wonke—sisala nombuzo wokuthi ‘kungani’ siphila.