Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Podle vysoké komisařky OSN pro lidská práva Louise Arbour reagovaly bezpečnostní sbory "nadměrným násilím".
Danish[da]
Ifølge Louise Arbour, FN's menneskerettighedskommissær, reagerede sikkerhedsstyrkerne "med overdreven voldsanvendelse".
German[de]
Nach Aussagen von Louis Arbour, dem Hohen Kommissar für Menschenrechte, reagierten die Sicherheitskräfte "mit übermäßiger Gewalt".
Greek[el]
Σύμφωνα με τη Louise Arbour, Ύπατο Αρμοστή των "νωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, οι δυνάμεις ασφαλείας αντέδρασαν "με υπερβολική βία".
English[en]
According to Louise Arbour, United Nations High Commissioner for Human Rights, the security forces responded "with excessive violence”.
Spanish[es]
Según Louise Arbour, Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, las fuerzas de seguridad reaccionaron "con violencia excesiva".
Estonian[et]
ÜRO Inimõiguste Ülemkomissari Louise Arbouri sõnul vastasid julgeolekujõud liigse vägivallaga.
Finnish[fi]
YK:n ihmisoikeusvaltuutetun Louise Arbourin mukaan turvajoukot käyttivät liiallisia voimakeinoja.
French[fr]
D'après Louise Arbour, Haut commissaire des Nations unies aux droits de l'homme, les forces de sécurité ont répondu "avec une violence excessive".
Hungarian[hu]
Louise Arbour, az Egyesült Nemzetek emberi jogi főbiztosa szerint, a biztonsági erők "túlzott erőszakkal” reagáltak.
Italian[it]
Secondo Louise Arbour, l'Alto Commissario delle Nazioni Unite per i diritti umani, le forze di sicurezza hanno reagito "con eccessiva violenza”.
Lithuanian[lt]
Jungtinių Tautų Žmogaus teisių aukštasis komisaras Louise Arbour pažymėjo, kad saugumo pajėgų reakcija pasižymėjo "per dideliu smurtu".
Latvian[lv]
Citējot ANO Augstās komisāres cilvēktiesību jautājumos Louise Arbour teikto, drošības spēki atbildēja "ar pārmērīgu vardarbību”.
Dutch[nl]
Volgens Louise Arbour, Hoge Commissaris voor Mensenrechten van de Verenigde Naties, hebben de veiligheidsdiensten - ik citeer - "overdreven gewelddadig” - einde citaat - gereageerd.
Polish[pl]
Według Louise Arbor, Wysokiego Komisarza Narodów Zjednoczonych ds. Praw Człowieka, siły bezpieczeństwa zareagowały "nadmierną przemocą”.
Portuguese[pt]
De acordo com Louise Arbour, Alta Comissária das Nações Unidas para os Direitos Humanos, as forças de segurança responderam com "excessiva violência".
Slovak[sk]
Podľa Louise Arbourovej, vysokej komisárky OSN pre ľudské práva, bezpečnostné sily reagovali s neprimeraným násilím.
Slovenian[sl]
Po besedah Louise Arbour, visoke komisarke Združenih narodov za človekove pravice, so se varnostne sile odzvale, citiram "pretirano nasilno", konec citata.
Swedish[sv]
Enligt Louise Arbour, FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter, reagerade säkerhetsstyrkorna med onödigt våld.