Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ако деецът извърши деянието, посочено в параграф 1, чрез средствата за масова комуникация, той се наказва с глоба, с ограничаване на свободата или с лишаване от свобода за срок до една година.
Czech[cs]
Pokud pachatel spáchá čin uvedený v odstavci 1 prostřednictvím hromadných sdělovacích prostředků, podléhá pokutě, trestu omezení svobody nebo odnětí svobody na dobu až jednoho roku.
Danish[da]
Såfremt ophavsmanden til de i stk. 1 omhandlede forhold er gået til medierne, kan han idømmes bøde, tilbageholdelse eller fængselsstraf af op til et års varighed.
German[de]
Verübt der Täter eine Tat gemäß § 1 über die Massenmedien, wird er mit Geldstrafe, Freiheitsbeschränkungsstrafe oder mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr belegt.
Greek[el]
Εάν ο δράστης τελέσει την πράξη που περιγράφεται στην παράγραφο 1 μέσω των μέσων μαζικής ενημέρωσης, τιμωρείται με χρηματική ποινή καθώς και με περιοριστική ή στερητική της ελευθερίας ποινή έως ένα έτος.
English[en]
If the perpetrator commits the act specified in § 1 through the mass media shall be subject to a fine, the penalty of restriction of liberty or the penalty of deprivation of liberty for up to 1 year.
Spanish[es]
Si el acto especificado en el apartado 1 se comete a través de los medios de comunicación, su autor será pasible de multa o de una pena restrictiva o privativa de libertad de hasta un año de duración.
Estonian[et]
Kui lõikes 1 osutatud tegu pannakse toime massimeedias, karistatakse teo toimepanijat trahvi ja kuni üheaastase isikuvabaduse piiramise või vabadusekaotusega.
Finnish[fi]
Jos 1 momentissa tarkoitettu teko tehdään joukkotiedotusvälineitä käyttäen, siihen syyllistynyt voidaan tuomita sakkoon, vapauden rajoittamiseen tai vankeuteen enintään yhdeksi vuodeksi.
French[fr]
Si l'auteur des faits visés au paragraphe 1 a eu recours aux médias, il est passible d'une amende, d'une limitation de liberté ou d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à un an.
Italian[it]
Se il responsabile commette l'atto di cui al paragrafo 1 attraverso i mass media, è soggetto ad ammenda, a pena di restrizione della libertà o a pena detentiva fino a un massimo di 1 anno.
Lithuanian[lt]
Jei kaltininkas 1 dalyje apibrėžtą veiką padaro naudodamasis žiniasklaida, jis baudžiamas bauda, laisvės apribojimu arba laisvės atėmimu iki vienerių metų.
Latvian[lv]
Ja nodarījuma veicējs 1. punktā minēto nodarījumu izdarījis, izmantojot plašsaziņas līdzekli, viņam piemēro naudas sodu, brīvības ierobežošanu vai brīvības atņemšanu līdz vienam gadam.
Maltese[mt]
Jekk l-imputat iwettaq l-att speċifikat fil-paragrafu 1 permezz tal-mezzi tax-xandir tal-massa, ikun soġġett għal multa, il-piena tar-restrizzjoni tal-libertà jew il-piena tat-tneħħija tal-libertà sa mhux aktar minn sena.
Dutch[nl]
Hij die het strafbaar feit als omschreven in lid 1 pleegt via de massamedia wordt gestraft met een geldboete, een vrijheidsbeperkende straf of een vrijheidsstraf van ten hoogste een jaar.
Polish[pl]
Jeżeli sprawca dopuszcza się czynu określonego w § 1 za pomocą środków masowego komunikowania, podlega grzywnie, karze ograniczenia wolności albo pozbawienia wolności do roku.
Portuguese[pt]
O agente que cometa o ato especificado no n.o 1 através dos meios de comunicação social é punido com pena de multa, pena de restrição de liberdade ou pena de privação de liberdade até um ano.
Romanian[ro]
Dacă fapta menționată la alineatul (1) este comisă prin mass-media, autorul acesteia este sancționat cu amendă, cu o pedeapsă de restricționare a libertății sau o pedeapsă de privare de libertate până la un an.
Slovak[sk]
Ak páchateľ spácha skutok uvedený v § 1 prostredníctvom masmédií, potrestá sa pokutou, obmedzením slobody alebo odňatím slobody až na 1 rok.
Slovenian[sl]
Če je dejanje iz odstavka 1 storjeno s sredstvi javnega obveščanja, se storilec kaznuje z denarno kaznijo ali kaznijo omejitve ali odvzema prostosti do enega leta.
Swedish[sv]
Om gärningsmannen begår den handling som avses i punkt 1 genom massmedia ska denne bli föremål för påföljd i form av böter, frihetsinskränkande åtgärder eller frihetsberövande i upp till ett år.