Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as ons God se riglyne volg, trek ons groot voordeel daaruit (Jesaja 48:18).
Amharic[am]
ይሁንና የአምላክን መመሪያ ብንታዘዝ በእጅጉ እንጠቀማለን።
Arabic[ar]
ولكن اذا اطعنا ارشاد الله، ننتفع كثيرا.
Central Bikol[bcl]
Pero, kun kukuyogon ta an instruksion nin Dios, dakula an pakinabang ta.
Bemba[bem]
Lelo, nga twaumfwila ubutungulushi bwa kwa Lesa, tulamwenamo apakalamba.
Bulgarian[bg]
Но ние извличаме голяма полза, ако се подчиняваме на божиите напътствия.
Bislama[bi]
Be, nating se i olsem, sipos yumi folem ol loa blong God, bambae oli givhan bigwan long yumi.
Bangla[bn]
কিন্তু তবুও আমরা যদি ঈশ্বরের দেওয়া নিয়ম মেনে চলি, নৈতিকভাবে পবিত্র থাকি, তাহলে তাতে আমাদের লাভ আছে।
Cebuano[ceb]
Apan, kon kita mosunod sa pagtultol sa Diyos, kita makabaton ug dakong kaayohan.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ika sia alleasochisi an Kot emmwen, sipwe fokkun feioch.
Czech[cs]
Jestliže se však Božími směrnicemi řídíme, máme z toho velký užitek.
Danish[da]
Men hvis vi følger Guds vejledning, vil det være til stor gavn for os.
Ewe[ee]
Gake ne míewɔ Mawu ƒe mɔfiamewo dzi la, eɖea vi na mí ŋutɔ.
Efik[efi]
Edi, edieke nnyịn itienede ndausụn̄ Abasi, nnyịn iyọbọ ufọn akamba akamba.
Greek[el]
Εντούτοις, αν υπακούμε στην κατεύθυνση του Θεού, ωφελούμαστε πάρα πολύ.
English[en]
Yet, if we obey God’s direction, we benefit greatly.
Persian[fa]
با این حال، اطاعت از رهنمودهای الهی فایده بسیاری به همراه دارد.
Fijian[fj]
Ia, eda na vakila ga o keda na vinaka ni noda talairawarawa ina veidusimaki ni Kalou.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, kɛji wɔbo Nyɔŋmɔ gbɛtsɔɔmɔ toi lɛ, wɔnáa he sɛɛ babaoo.
Gilbertese[gil]
Ma ti bon bati ni kakabwaiaki ngkana ti ongeaba n ana kaetieti te Atua riki.
Gujarati[gu]
પરંતુ પરમેશ્વરની સલાહ માનીશું તો, આપણને જ લાભ થશે.
Gun[guw]
Ṣogan, eyin mí setonuna anademẹ Jiwheyẹwhe tọn, mí nọ mọaleyi susugege.
Hausa[ha]
Duk da haka, idan mun bi Allah, mu za mu amfana ƙwarai da gaske.
Hebrew[he]
אך הציות להדרכת אלוהים מצמיח לנו תועלת רבה (ישעיהו מ”ח:18).
Hindi[hi]
फिर भी, अगर हम परमेश्वर की सलाह मानेंगे तो हमें बहुत लाभ पहुँचेगा।
Hiligaynon[hil]
Apang, kon ginatuman naton ang panuytoy sang Dios, nagabenepisyo gid kita.
Hiri Motu[ho]
To bema Dirava ena hakaua hereva ita badinaia, namo bada do ita davaria.
Croatian[hr]
Ipak, ako smo poslušni Božjim uputama, to nam donosi veliku korist (Izaija 48:18).
Armenian[hy]
Սակայն, Աստծո հրահանգներին հնազանդվելով՝ մեծ օգուտներ ենք քաղում (Եսայիա 48։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, եթէ Աստուծոյ ցուցմունքին հնազանդինք, մեծապէս կ’օգտուինք։
Indonesian[id]
Namun, jika kita menaati petunjuk Allah, manfaatnya sangat besar bagi kita.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụrụ na anyị erube isi ná ntụziaka Chineke, anyị ga-erite uru dị ukwuu.
Iloko[ilo]
Ngem dakkel a pagimbagantayo ti panangtungpal kadagiti bilin ti Dios.
Icelandic[is]
En það er mjög gagnlegt fyrir okkur að hlýða fyrirmælum Guðs.
Isoko[iso]
Ghele na, ma te yoẹme kẹ ọkpọvio Ọghẹnẹ, ma re wo erere gaga.
Italian[it]
Eppure, se ubbidiamo ai comandi di Dio, abbiamo grandi benefìci.
Japanese[ja]
とはいえ,神の指導に従うなら,大いに益を受けます。(
Kongo[kg]
Kansi, kana beto lemfuka na nsiku ya Nzambi, beto tabaka mambote mingi.
Kalaallisut[kl]
Guutilli ajoqersuutaa maleruarutsigu iluaqutigingaassavarput.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ನಾವು ದೇವರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನಕ್ಕೆ ವಿಧೇಯರಾಗುವಲ್ಲಿ, ಅದರಿಂದ ನಮಗೆ ಮಹತ್ತರವಾದ ಪ್ರಯೋಜನಗಳು ಸಿಗುತ್ತವೆ.
Ganda[lg]
Kyokka, singa tugondera obulagirizi bwa Katonda, tuganyulwa nnyo.
Lingala[ln]
Kasi, kotosa malako ya Nzambe, epesaka matomba mingi.
Lozi[loz]
Kono ha lu latelela ketelelo ya Mulimu, lu tuseha hahulu.
Luba-Katanga[lu]
Ino shi tukōkela ku bwendeji bwa Leza tukamwena’mo kamweno kakatampe.
Luba-Lulua[lua]
Pabi, tuetu batumikile mibelu ya Nzambi, nebitukuatshishe bikole.
Luvale[lue]
Oloze nge natumwivwilila Kalunga kaha natukanganyala chikuma.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, Pathian dânte kan zawm chuan, nasa takin kan ṭhatpui a ni.
Latvian[lv]
Bet, ja mēs paklausām Dieva dotajiem norādījumiem, mēs ļoti daudz iegūstam.
Malagasy[mg]
Mandray soa lehibe anefa isika raha manaraka ny toromarik’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ak, elañe jej bokake ialin tel eo an Anij, elap ad bõk tokjen.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, ദൈവത്തിന്റെ മാർഗനിർദേശം പിൻപറ്റുന്നതു നമുക്ക് അത്യധികം പ്രയോജനം ചെയ്യും.
Mòoré[mos]
La, d sã n sak Wẽnnaam sor-wilgrã, naf-d-la wʋsgo.
Marathi[mr]
असे असले तरीही देवाचे ऐकल्याने आपला पुष्कळ फायदा होऊ शकतो.
Maltese[mt]
Madankollu, jekk nobdu d- direzzjoni li jagħtina Alla, se nibbenefikaw bil- kbir.
Burmese[my]
သို့သော် ဘုရားသခင့်ညွှန်ကြားချက်ကို ကျွန်ုပ်တို့နာခံမည်ဆိုလျှင် အကျိုးများစွာခံစားရကြသည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi adlyder Guds påbud, vil vi imidlertid ha stort gagn av det.
Nepali[ne]
तर परमेश्वरको निर्देशन पालन गरेको खण्डमा हामीले निकै फाइदा उठाउनसक्छौं।
Niuean[niu]
Ka eke ke omaoma a tautolu ke he hatakiaga he Atua, kua aoga lahi ai mogoia ki a tautolu.
Dutch[nl]
Maar als wij Gods richtlijnen gehoorzamen, hebben wij er veel baat bij (Jesaja 48:18).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge e ba re e-kwa taelo ya Modimo, re holega kudu.
Nyanja[ny]
Koma ngati titsatira chitsogozo cha Mulungu, timapindula kwambiri.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਬਹੁਤ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, nagunggunaan itayon maong no unoren tayo so igaganggan na Dios.
Papiamento[pap]
Sin embargo, si nos obedecé Dios su guia, nos lo saca hopi beneficio.
Pijin[pis]
Bat, sapos iumi obeyim instruction bilong God, iumi bae kasem barava gud samting.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ma kitail kin peikiong sapwellimen Koht kaweid kan, kitail pahn paiekihda.
Portuguese[pt]
No entanto, se obedecermos às orientações de Deus, seremos muito beneficiados.
Rundi[rn]
Yamara, turamutse tugamburutse ubuyobozi bw’Imana, turahungukira cane.
Russian[ru]
Однако, если мы послушны Божьему руководству, мы получим немалую пользу (Исаия 48:18).
Sango[sg]
Ye oko, tongana e bata fango lege ti Nzapa, e yeke wara ye ti nzoni dä mingi.
Sinhala[si]
එනමුත් අපි දෙවිගේ මඟ පෙන්වීමට කීකරු වන්නෙමු නම්, ඉමහත් ප්රයෝජන ලබනවාට සැකයක් නොමැත.
Slovak[sk]
A predsa, ak poslúchame Božie nariadenia, máme z toho veľký úžitok.
Slovenian[sl]
Toda če ubogamo Božje smernice, nam je to v veliko korist.
Samoan[sm]
Peitaʻi, afai tatou te usitai i le taʻiala a le Atua, o le a telē se aogā mo i tatou.
Shona[sn]
Asi, kana tikateerera nhungamiro yaMwari, tinobatsirwa zvikuru.
Albanian[sq]
Megjithatë, nëse i bindemi drejtimit të Perëndisë, nxjerrim shumë dobi.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku, efu wi e gi yesi na san Gado e taki, dan wi o feni furu winimarki (Yesaya 48:18).
Southern Sotho[st]
Empa, haeba re mamela tataiso ea Molimo, re rua molemo haholo.
Swedish[sv]
Men det är till stor nytta för oss att lyda Guds anvisningar.
Swahili[sw]
Lakini iwapo tunatii mwongozo wa Mungu tunanufaika sana.
Congo Swahili[swc]
Lakini iwapo tunatii mwongozo wa Mungu tunanufaika sana.
Tamil[ta]
என்றாலும், கடவுளுடைய கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிந்தால் நாம் அதிகமாக பயனடைவோம்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ మనం దేవుని నిర్దేశాన్ని అనుసరిస్తే, ఎంతగానో ప్రయోజనం పొందుతాము.
Thai[th]
กระนั้น หาก เรา เชื่อ ฟัง การ ชี้ นํา จาก พระเจ้า เรา ได้ รับ ประโยชน์ อย่าง ใหญ่ หลวง.
Tigrinya[ti]
እንተ ዀነ ግን: ኣምላኽ ንዝህቦ መምርሒ እንተ ድኣ ተኣዚዝናዮ ኣዝዩ ብዙሕ ረብሓ ኢና እንረክብ።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, aluer se lumun gbendatesen u Aôndo yô, se zua a mtsera kpishi je.
Tagalog[tl]
Ngunit, kung susundin natin ang tagubilin ng Diyos, makikinabang tayo nang malaki.
Tetela[tll]
Koko, naka sho kitanyiya ɛlɛmbɛ waki Nzambi, kete tayokondja ɛtshɔkɔ efula.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa re ikobela kaelo ya Modimo re solegelwa molemo thata.
Tongan[to]
Ka, ‘o kapau te tau talangofua ki he fakahinohino ‘a e ‘Otuá, ‘oku ‘aonga lahi ia kiate kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ikuti twatobela malailile aa Leza, tulagwasigwa kapati.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yumi bihainim tok bilong God, em bai helpim yumi tru.
Turkish[tr]
Ancak, eğer Tanrı’nın yönlendirmesine uyarsak, büyük yararlar elde ederiz.
Tsonga[ts]
Kambe, loko hi yingisa nkongomiso wa Xikwembu, ha vuyeriwa swinene.
Tumbuka[tum]
Kweni ndipouli usange tikupulikira urongozgi wa Ciuta, tikwandula comene.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai e faka‵logo tatou ki te fakatonuga tenā a te Atua, e uke a mea aogā ka maua ne tatou i ei.
Twi[tw]
Nanso, sɛ yedi Onyankopɔn akwankyerɛ so a, yenya mfaso kɛse.
Tahitian[ty]
Ia auraro râ tatou i te aratairaa a te Atua, e faufaa-rahi-hia tatou.
Umbundu[umb]
Pole, nda tu pokola kovihandeleko via Suku, tuka kuatisiwa calua.
Urdu[ur]
تاہم، اگر ہم خدا کی ہدایت کی تعمیل کریں تو ہم بہت زیادہ فائدہ حاصل کرینگے۔
Venda[ve]
Fhedzi, arali ra thetshelesa vhulivhisi ha Mudzimu, ri a vhuyelwa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu chúng ta vâng theo sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời, chúng ta được nhiều lợi ích.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, kon aton sundon an giya han Dios, magpapahimulos gud kita.
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe tou mulimuli ki te takitaki ʼa te ʼAtua, pea ʼe lahi anai tona ʼu fua lelei kia tatou.
Xhosa[xh]
Ukanti, xa siluthobela ulwalathiso lukaThixo, singenelwa kakhulu.
Yapese[yap]
Machane, faan gad ra fol nrogon ni be pow’iydad Got, ma ra fel’ rogodad riy.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, à ń jàǹfààní lọ́pọ̀lọpọ̀ bí a bá tẹ̀ lé ìtọ́sọ́nà Ọlọ́run.
Chinese[zh]
可是,我们服从上帝的指引,却令我们大大得益。(
Zande[zne]
Ono tie, ka ani airisa ga Mbori rugute, ani agbia undo agbia ni bakerehe.
Zulu[zu]
Nokho, uma sisilalela isiqondiso sikaNkulunkulu, sizuza kakhulu.