Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
(হয়ত কাজটি ইচ্ছা করে করা হয়নি।)
Czech[cs]
(Snad nešlo o úmyslný čin.)
Danish[da]
(Måske har den anden ikke irriteret ham med vilje.)
German[de]
(Vielleicht hat dich der andere nicht absichtlich geärgert.)
Greek[el]
(Ίσως η πράξη να μην ήταν εσκεμμένη.)
English[en]
(Perhaps the act was not deliberate.)
Spanish[es]
(Tal vez el acto no haya sido deliberado.)
Finnish[fi]
(Ehkä teko ei ollut tahallinen.)
French[fr]
(L’acte n’était peut-être pas délibéré.)
Hungarian[hu]
(Talán a tett nem is volt szándékos.)
Indonesian[id]
(Mungkin tidak disengaja.)
Italian[it]
(L’atto forse non era deliberato).
Japanese[ja]
もしかしたらその行為は故意になされたものではないかもしれません。)
Korean[ko]
(아마 그 행동은 고의적이 아니었을지 모른다.)
Malagasy[mg]
(Tsy niniana natao angamba ilay zavatra.)
Malayalam[ml]
(ഒരുപക്ഷേ ആ പ്രവൃത്തി മനഃപൂർവ്വമല്ലായിരിക്കാം.)
Burmese[my]
(တစ်ဖက်သား၏အပြုအမူသည် တမင်တကာမဟုတ်ဘဲလည်းနေမည်။)
Norwegian[nb]
(Det som ble gjort, ble kanskje ikke gjort med vilje.)
Dutch[nl]
(Misschien werd het niet moedwillig gedaan.)
Polish[pl]
(Może ten drugi zdenerwował cię nieumyślnie).
Portuguese[pt]
(Talvez não tenha sido deliberado.)
Rundi[rn]
(Kumbure ico kintu nticagizwe n’ibigirankana.)
Romanian[ro]
(Poate că acţiunea nu a fost intenţionată.)
Russian[ru]
(Дело, возможно, не было умышленным.)
Kinyarwanda[rw]
(Wenda icyo gikorwa nta bwo cyari cyagambiriwe).
Slovak[sk]
(Možno nešlo o úmyselný čin.)
Slovenian[sl]
(Mogoče njegovo dejanje ni bilo premišljeno.)
Samoan[sm]
(Pe atonu o se gaoioiga sa lei faia ma le loto i ai.)
Swedish[sv]
(Kanske den andre inte gjorde det med flit.)
Tamil[ta]
(ஒருவேளை அந்தச் செயல் வேண்டுமென்றே செய்யப்பட்டாதாயிராது.)
Tongan[to]
(Mahalo pē na‘e fai ta‘efakakaukau‘i ‘a e me‘á.)
Turkish[tr]
(Belki diğeri seni kasten kızdırmadı.)
Tsonga[ts]
(Kumbexana xiendlo xa kona a xi endliwanga hi vomu.)
Tahitian[ty]
(E ere paha i te mea opuahia.)
Vietnamese[vi]
(Có lẽ hành động đó không cố ý).
Wallisian[wls]
(Lagi ko te aga ʼaia neʼe mole fakakaukauʼi.)