Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това следва да реши британският народ и нашите избрани представители в нашия Парламент в Уестминстър, така както следва ние в един щастлив ден да дадем господата Блеър, Браун и Камерън под съд за военни престъпления, защото войната в Афганистан, както и в Ирак, е престъпна война.
Czech[cs]
O tom rozhoduje britský lid a naši volení zástupci v našem parlamentu ve Westminsteru, stejně jako možná jednou v nějaký šťastný den rozhodneme, že postavíme pány Blaira, Browna a Camerona před soud pro válečné zločince, protože Afghánistán je stejně jako Irák zločinecká válka.
Danish[da]
Det er op til det britiske folk og vores folkevalgte repræsentanter i vores parlament i Westminster at beslutte, ligesom det vil være op til os en skønne dag at beslutte at lægge sag an mod Tony Blair, Gordon Brown og David Cameron for krigsforbrydelser, fordi krigen i Afghanistan fuldstændig som krigen i Irak er en forbryderisk krig.
German[de]
Darüber sollen das britische Volk und unsere gewählten Vertreter in unserem Parlament in Westminster entscheiden, genauso wie wir uns eines schönen Tages entscheiden werden, die Herren Blair, Brown und Cameron als Kriegsverbrecher anzuklagen, da Afghanistan, genau wie der Krieg im Irak, ein verbrecherischer Krieg ist.
Greek[el]
Αυτό πρέπει να είναι απόφαση του βρετανικού λαού και των εκλεγμένων αντιπροσώπων μας στο Κοινοβούλιό μας στο Ουέστμινστερ, όπως θα είναι δική μας απόφαση να δικάσουμε μια ωραία ημέρα τους κκ. Blair, Brown και Cameron για εγκλήματα πολέμου, επειδή το Αφγανιστάν, ακριβώς όπως το Ιράκ, είναι ένας εγκληματικός πόλεμος.
English[en]
That is for the British people and our elected representatives in our House of Parliament in Westminster to decide, just as it will be for us to decide one happy day to put Messrs Blair, Brown and Cameron on trial for war crimes, because Afghanistan, just like Iraq, is a criminal war.
Spanish[es]
Eso corresponde decidirlo al pueblo británico y a nuestros representantes electos en nuestra Cámara del Parlamento de Westminster, de la misma manera que nosotros decidiremos un buen día llevar a juicio a los señores Blair, Brown y Cameron por crímenes de guerra, porque Afganistán, al igual que Iraq, es una guerra criminal.
Estonian[et]
See on Briti rahva ja meie valitud esindajate otsustada parlamendi täiskogus Westminsteris, täpselt nagu on ka meie otsustada ühe heal päeval anda hr Blair, Brown ja Cameron kohtu alla sõjakurjategude eest, kuna Afganistan, täpselt nagu Iraakki, on kuritegelik sõda.
Finnish[fi]
Se on asia, josta päättävät Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaiset ja meidän vaaleilla valitut edustajamme parlamentissa Westminsterissä, ja samoin on meidän asiamme jonain onnellisena päivänä asettaa herrat Blair, Brown ja Cameron oikeuteen sotarikoksista, sillä Afganistanin sota, aivan kuten Irakin sotakin, on rikollinen sota.
French[fr]
C'est à notre peuple britannique et à nos élus parlementaires à Westminster d'en décider, comme il nous appartiendra de décider un beau jour de faire comparaître MM. Blair, Brown et Cameron pour crimes de guerre, car la guerre en Afghanistan, comme celle en Irak, est une guerre criminelle.
Hungarian[hu]
Erről a briteknek és választott képviselőinknek kell a westminsteri parlamentünkben dönteniük, ahogy egy szép napon arról is mi döntünk majd, hogy Blair, Brown és Cameron urakat háborús bűnök miatt bíróság elé állítsuk, mert éppúgy mint iraki háború, az afganisztáni is bűnös háború.
Italian[it]
Spetta al popolo britannico e ai nostri rappresentanti eletti nel Parlamento di Westminster decidere, così come starà a noi decidere, un bel giorno, di mettere i signori Blair, Brown e Cameron sotto processo per crimini di guerra perché l'Afghanistan, proprio come l'Iraq, è una guerra criminale.
Lithuanian[lt]
Tai turi padaryti Didžiosios Britanijos žmonės ir mūsų išrinkti atstovai Parlamento rūmuose Vestminsteryje, o mes vieną laimingą dieną nuspręsime patraukti į teismą T. Blairą, G. Browną ir D. Cameroną už karo nusikaltimus, nes Afganistano, kaip ir Irako, karas yra nusikalstamas.
Latvian[lv]
Par to jālemj britu tautai un mūsu ievēlētajiem pārstāvjiem mūsu parlamentā Vestminsterā, tieši tāpat kā mums kādu dienu būs jālemj par Blair kunga, Brown kunga un Cameron kunga sodīšanu par kara noziegumiem, jo karš Afganistānā, gluži tāpat kā karš Irākā, ir noziegums.
Dutch[nl]
Dat is aan het Britse volk en onze gekozen vertegenwoordigers in het Europees Parlement om te beslissen, net zoals het aan ons is om op een mooie dag de heren Blair, Brown en Cameron terecht te laten staan voor oorlogsmisdaden, want de oorlog in Afghanistan is, net als die in Irak, een onrechtmatige oorlog.
Polish[pl]
Decyzja o tym należy do brytyjskiego społeczeństwa i wskazanych przez niego przedstawicieli zasiadających w Parlamencie w Westminsterze, podobnie jak decyzja, aby pewnego pięknego dnia postawić Panów Blaira, Browna i Camerona przed sądem za zbrodnie wojenne, ponieważ wojna w Afganistanie, tak jak wojna w Iraku, ma charakter przestępczy.
Portuguese[pt]
Essa decisão compete ao povo britânico e aos nossos representantes eleitos no Parlamento de Westminster, tal como nos caberá a nós, um belo dia, decidir levar os senhores Blair, Brown e Cameron a tribunal por crimes de guerra, porque a guerra no Afeganistão, tal como no Iraque, é uma guerra criminosa.
Romanian[ro]
Aceasta este decizia poporului britanic și a reprezentanților noștri aleși în Casa Parlamentului din Westminster, la fel cum va fi decizia noastră într-o bună zi să îi judecăm pe domnii Blair, Brown și Cameron pentru crime de război, pentru că în Afganistan, la fel ca și în Irak, se desfășoară un război criminal.
Slovak[sk]
O tom rozhodujú britskí občania a nami zvolení zástupcovia v našom parlamente vo Westminstri, rovnako ako budeme jedného pekného dňa rozhodovať o tom, či postavíme pred súd pánov Blaira, Browna a Camerona za vojnové zločiny, pretože Afganistan, rovnako ako Irak, sú zločinecké vojny.
Slovenian[sl]
O tem odločajo Britanci in naši izbrani predstavniki v parlamentu v Westminstru, tako kot bomo nekoč odločili, da bodo gospodje Blair, Brown in Cameron stopili pred sodišče zaradi vojnih zločinov, saj podobno kot v Iraku tudi v Afganistanu gre za zločinsko vojno.
Swedish[sv]
Det ska det brittiska folket och våra valda företrädare i parlamentet i Westminster avgöra, på samma sätt som vi en vacker dag ska välja att dra herrarna Blair, Brown och Cameron inför rätta för krigsförbrytelser. För Afghanistan är, liksom Irak, nämligen ett brottsligt krig.