Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ካርድ መስጠት፣ ደብዳቤ መጻፍ እንዲሁም በትክክለኛው ጊዜ “የተነገረ ቃል” ከልብ የመነጨ ፍቅርን ሊገልጽ ይችላል።
Arabic[ar]
والبطاقة، الرسالة، و ‹الكلمة المقولة في محلها› بإمكانها ايضا ان تعبِّر عن المودة العميقة.
Azerbaijani[az]
Əsl dostluğu satın almaq mümkün olmasa da, səmimi qəlbdən verilən hədiyyə çox mə’na kəsb edə bilər.
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔbɔ sran fi kwlá toman sran klolɛ’n, sanngɛ like nga be tu be klun be fa man sran’n, ɔ kwla ɲan ta kpa.
Central Bikol[bcl]
An sarong kard, surat, asin “tataramon na itinaram sa tamang kapanahonan” —gabos ini puedeng magpahayag nin odok na kapadangatan.
Bemba[bem]
Ukutumina umuntu kardi, ukumutumina kalata, nelyo fye ‘icebo icasoswa pa nshita iiyene,’ fyonse filanga ukuti twalitemwana nga nshi.
Bulgarian[bg]
Картичка, писмо или „дума, казана на място“, могат да бъдат израз на силна обич.
Bangla[bn]
একটা কার্ড, চিঠি, এবং “উপযুক্ত সময়ে কথিত বাক্য”—এই সমস্তকিছু গভীর স্নেহ প্রকাশ করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka kard, sulat, ug “usa ka pulong nga gisulti sa hustong panahon”—kining tanan makapahayag ug lalom nga pagmahal.
Chuukese[chk]
Echo card, echo taropwe, me “eu kapas eman apasa lon fansoun fich” —ekkeei mettoch meinisin ra pwarata tong mi alollon.
Seselwa Creole French[crs]
En kart, en let ek “en parol ki ganny dir dan son moman apropriye”—tousala i kapab eksprim nou profon lafeksyon.
Czech[cs]
Pohlednice, dopis, „slovo pronesené v pravý čas“ — tím vším můžeme dát najevo hlubokou náklonnost.
Danish[da]
Et kort, et brev eller „et ord som er talt i rette tid“, kan alt sammen udtrykke dyb hengivenhed.
Ewe[ee]
Fotogbalẽvi aɖe, lɛta, kple “nya, si wogblɔ ɖe egblɔɣi”—esiawo katã ate ŋu aɖe lɔlɔ̃ deto afia.
Efik[efi]
Ndinọ owo kad, leta, ye “ikọ eke ẹtịn̄de ke ekem ini”—kpukpru emi ẹkeme ndiwụt ntotụn̄ọ ima oro owo enyenede.
Greek[el]
Μια κάρτα, ένα γράμμα και ένας «λόγος που λέγεται στην κατάλληλη στιγμή»—όλα αυτά τα πράγματα μπορούν να εκφράσουν βαθιά στοργή.
English[en]
A card, a letter, and “a word spoken at the right time” —all of these can express deep affection.
Persian[fa]
فرستادن نامه یا کارتی و یا «سخنی که در محلّش گفته شود» میتواند نمایانگر محبت و دوستی عمیق ما باشد.
Fijian[fj]
Ke dua mada ga na card, ivola, kei na ‘vosa taudonu’ —na ka kece oqo e rawa ni ivakaraitaki ni veilomani.
Ga[gaa]
Wolo ko ni aŋma nɔ nii, wolo ni bo diɛŋtsɛ oŋma, kɛ ‘wiemɔ ni awieɔ yɛ be ni sa mli’—enɛɛmɛi fɛɛ baanyɛ ajie mɔ hedɔɔ ni mli kwɔ kpo.
Gilbertese[gil]
A kona ni kaotiota te tangira ae nako man te nano ni koaua korean taeka n iraorao n te moti ni beeba, te reta, ao te “te taeka ae atongaki n te tai ae riai.”
Gun[guw]
Kalti nudọdomẹ tọn de, wekanhlanmẹ de, po “ohó he yè dọ to ojlẹ etọn mẹ” po—ehe lẹpo wẹ sọgan do owanyi sisosiso mítọn hia.
Hausa[ha]
Kati, wasiƙa da “manufar da aka bayyana sosai”—dukan waɗannan za su nuna ƙauna.
Hebrew[he]
כרטיס ברכה, מכתב ו”דבר דבוּר על אופְניו” — כל אלה יכולים להיות ביטויים לחיבה עמוקה (משלי כ”ה:11; כ”ז:9).
Hindi[hi]
एक कार्ड, एक खत या “ठीक समय पर कहा हुआ वचन”—इन सभी के ज़रिए हम गहरा प्यार ज़ाहिर कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Isa ka kard, isa ka sulat kag “pulong nga napamulong sa husto nga tion” —ini tanan makapabutyag sing tudok nga pagpalangga.
Hiri Motu[ho]
Kadi ta, revareva ta, bona nega korikori ai ita gwauraia “hereva maorona” be lalokau korikorina idia hahedinaraia karadia.
Croatian[hr]
Razglednica, pismo i “riječi kazane u pravo vrijeme” — sve to svjedoči o našoj srdačnoj ljubavi (Priče Salamunove 25:11, St; 27:9).
Haitian[ht]
Se vre pa gen moun ki kapab achte yon vrè afeksyon, men, bay yon ti kado ki soti nan kè a kapab trè apwopriye.
Armenian[hy]
Բացիկը, նամակը եւ «յարմար ժամանակին խօսուած խօսքը» ջերմ գորովանք արտահայտելու ձեւեր են (Առակաց 25։ 11; 27։
Indonesian[id]
Selembar kartu, sepucuk surat, dan ”perkataan yang diucapkan pada waktu yang tepat” —semua ini dapat mengungkapkan kasih sayang yang dalam.
Igbo[ig]
Kaadị, akwụkwọ ozi, na “okwu e kwuru na mgbe kwesịrị ya”—ha nile pụrụ igosipụta mmetụta ịhụnanya miri emi.
Iloko[ilo]
Ti maysa a kard, surat, ken “sao a naisao iti umiso a tiempona” —amin dagitoy mayebkasda ti nasged a pammateg.
Icelandic[is]
Kort, bréf og „orð í tíma töluð“ geta tjáð innilegan hlýhug.
Isoko[iso]
Ekade, ileta, gbe “ẹme nọ a ta evaọ ẹruoke”—enana kpobi e rẹ sai dhesẹ uyoyou udidi via.
Italian[it]
Una cartolina, una lettera e “una parola pronunciata al tempo giusto” sono tutti segni di profondo affetto.
Japanese[ja]
メッセージ・カード,手紙,また「適切な時に話される言葉」― これらはみな,深い愛情の表明となります。(
Georgian[ka]
თუმცა ნამდვილ მეგობრობას ვერ იყიდი, მთელი გულით გაკეთებული საჩუქარი შეიძლება ძალიან ძვირფასი აღმოჩნდეს.
Kongo[kg]
Kutindila muntu karte mosi, mukanda, mpi “ngogo ya muntu metuba na ntangu ya mbote” lenda monisa zola ya ngolo.
Kazakh[kk]
Әрине, шынайы достықты сатып алу мүмкін емес, бірақ шын жүректен берілген сыйлық өте маңызды болуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Allakkat aamma „oqaatsit pissusissavimmissut oqaatigisat“, tamarmik tunniusimalluinnarnermut ersiutaasinnaapput.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಗ್ರೀಟಿಂಗ್ ಕಾರ್ಡ್, ಒಂದು ಪತ್ರ, ಮತ್ತು “ಸಮಯೋಚಿತವಾದ ಮಾತು”ಗಳೆಲ್ಲವೂ ಗಾಢವಾದ ಮಮತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಲ್ಲವು.
Korean[ko]
카드, 편지, “적절한 때에 한 말”—이 모든 것이 깊은 애정의 표현이 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kikachi, nkalata, ne ‘byambo byafwainwa,’ bino byonse byakonsha kumwesha butemwe bwa kine.
Kyrgyz[ky]
Чыныгы ынактыкты эч ким сатып ала албаса да, чын жүрөктөн берилген белек чоң мааниге ээ болушу мүмкүн.
Ganda[lg]
Ka kaadi, ebbaluwa, oba ‘ekigambo ekyogerwa mu kiseera ekituufu,’ bisobola okunyweza omukwano.
Lingala[ln]
Kotindela ndeko mwa karte, kokomela ye mokanda, mpe “liloba lilobami na ntango malamu”; nyonso wana ekoki komonisa bolingo makasi.
Lozi[loz]
Ku ñolela ba bañwi mañolo ni ku ba ‘bulelela manzwi a swanela’ ku ka ba bonisa butuna bwa lilato la luna.
Lithuanian[lt]
Atvirukas, laiškas, „laiku pasakytas tinkamas žodis“ — visa tai rodo stiprų prieraišumą.
Luba-Katanga[lu]
Kalata, mukanda, ne “kinenwa kinenwa pafwaninwe”—byonso bino bikokeja kumwekeja patōka kisanso kikatampe.
Luba-Lulua[lua]
Karte ka tshilongo kafundapu mêyi kampanda, mukanda mufunda nansha ‘dîyi diamba mu tshikondo tshiakane,’ bionso ebi bidi mua kuleja mutudi batambe kusuangana.
Luvale[lue]
Zangi yetu yinahase kutohwa kuhichila mukusoneka mukanda, chipwe “lizu lyakuhanjika mwakulonga.”
Lushai[lus]
Card te, lehkha thawn te, leh “a âwm tak thu sawi” te —hêng zawng zawngte hian inlainatna thûk tak a lantîr thei a ni.
Latvian[lv]
Kartīte, vēstule, ”vārds, kas teikts īstā laikā,” — tas viss var būt sirsnīgu jūtu apliecinājums.
Malagasy[mg]
Ny fanoratana karta na taratasy kely, sy “ny teny atao amin’ny antony”, dia samy fomba anehoana firaiketam-po lalina.
Marshallese[mh]
Juõn card, juõn letter, im “juõn nan, ñe ekar air kwalok e,” —men kein aolep remaroñ kwalok yokwe eo emãnãn.
Malayalam[ml]
ഒരു ആശംസാകാർഡ്, ഒരു കത്ത്, ‘തക്കസമയത്തു പറയുന്ന ഒരു വാക്ക്’ എന്നിവയ്ക്കെല്ലാം ആഴമായ ആർദ്രപ്രിയം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
Mongolian[mn]
Жинхэнэ хайрыг мөнгөөр авч болдоггүй ч сэтгэлээсээ өгсөн бэлэг их чухал байдаг.
Mòoré[mos]
Kart postalle, lɛtr la ‘goam b sẽn togs a wakat’ yaa manesem toor-toor f sẽn tõe n tũnug ne n wilg f nonglem wʋsgo.
Marathi[mr]
एखादे कार्ड, पत्र किंवा “समयोचित भाषण” हे सर्व उत्कट स्नेहभाव व्यक्त करू शकतात.
Maltese[mt]
Xi kartolina, ittra, u “kelma li tingħad f’waqtha”—dawn kollha jistgħu jesprimu affezzjoni profonda.
Norwegian[nb]
Et kort, et brev og «et ord talt i rette tid» — alt dette kan uttrykke dyp hengivenhet.
Nepali[ne]
कार्ड, चिठी र “ठीक बेलामा भनेको ठीक कुरा”—यी सबैले गहिरो स्नेह व्यक्त गर्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Okakalata, onhumwafo nosho yo “eendjovo da popiwa mefimbo lado”—aishe oyo otai dulu okuulika ohole ya xwama.
Niuean[niu]
Ko e laupepa, ko e tohi, mo e ‘ko e tau kupu kua vagahau he magaaho tonu’—kua maeke he tau mena nei ke fakakite e fakahele hokulo.
Dutch[nl]
Een kaartje, een brief en „een woord, gesproken op de juiste tijd” — het kunnen allemaal uitingen van diepe genegenheid zijn (Spreuken 25:11; 27:9).
Northern Sotho[nso]
Karata, lengwalo le “lentšu le bolêlwaxo lebakeng la xôna”—tše ka moka di ka bontšha lerato le le tseneletšego.
Nyanja[ny]
Kulemba khadi, kalata, ndiponso “mawu oyenera a pa nthaŵi yake,” zonsezi zingasonyeze kuti tili ndi chikondi chachikulu.
Ossetic[os]
Ӕцӕг уарзтӕн балхӕнӕн нӕй, фӕлӕ нын уӕддӕр куыд ӕхсызгон вӕййы, исчи нын исты куы балӕвар кӕны.
Panjabi[pa]
ਚਿੱਠੀ-ਪੱਤਰ ਅਤੇ “ਟਿਕਾਣੇ ਸਿਰ ਆਖੇ ਹੋਏ ਬਚਨ” ਰਾਹੀਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਇਜ਼ਹਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Say kard, sulat, tan “say salita a nibalikas ed dugarugan panaon” —amin na saratan so pakapatnagan na aralem a panamabli.
Papiamento[pap]
Un karchi, un karta i “un palabra papiá na ora apropiá,” tur e kosnan aki por ekspresá profundo kariño.
Pijin[pis]
Wanfala card, leta, or “toktok wea man talem long barava taem”—evri samting hia savve showimaot deepfala love.
Polish[pl]
Co prawda nie da się kupić miłości, ale podarunek płynący z serca wiele znaczy.
Pohnpeian[pon]
Kisinlikou ehu, oh “lokaia ehu me kohda ni ahnsou me konehng” —soahng pwukat kak kasalehda atail pepehm loal kan.
Portuguese[pt]
Um cartão, uma carta ou “uma palavra falada no tempo certo” são coisas que podem expressar profunda afeição.
Sango[sg]
Atâa so mbeni zo alingbi pëpe ti vo tâ yengo tele ti aita, mbeni matabisi so e mû ni na bê ti e kue alingbi ti duti mbeni ye so andu bê ti zo.
Sinhala[si]
කාඩ්පතක්, ලිපියක් සහ “නිසි කලට කී වචනයක්” යන මේ සියල්ලෙන්ම ගැඹුරු ස්නේහයක් පළ කළ හැකියි.
Slovak[sk]
Pohľadnica, list a „slovo povedané v pravý čas“ — to všetko môže vyjadriť hlbokú náklonnosť.
Slovenian[sl]
Z vizitko, pismom in ‚besedo ob pravem času‘ lahko izrazimo močno naklonjenost.
Samoan[sm]
O se card, se tusi ma “upu ua fai faatatauina”—o mea uma nei e mafai ona faaalia ai le alofa faapelepele.
Shona[sn]
Kadhi, tsamba, uye “shoko rinotaurwa nenguva yakafanira”—zvose izvi zvinogona kuratidza rudo rukuru.
Albanian[sq]
Një kartolinë, një letër dhe «fjala e thënë në kohën e duhur», që të gjitha këto mund të tregojnë përzemërsinë e thellë që kemi.
Sranan Tongo[srn]
Aladi nowan sma kan dwengi wan trawan fu abi waran firi gi en, toku wan sma sa warderi en te wi e gi en wan kado nanga wan opregti ati.
Southern Sotho[st]
Karete, lengolo le “lentsoe le builoeng ka nako e nepahetseng”—lintho tsena kaofela li ka bonahatsa lerato le tebileng.
Swedish[sv]
Ett kort, ett brev och ”ett ord som talas i rättan tid” – allt sådant kan vara ett uttryck för djup tillgivenhet.
Swahili[sw]
Kadi, barua, na “neno linalosemwa wakati unaofaa”—hayo yote yanaweza kuonyesha upendo mwingi.
Congo Swahili[swc]
Kadi, barua, na “neno linalosemwa wakati unaofaa”—hayo yote yanaweza kuonyesha upendo mwingi.
Tamil[ta]
ஒரு கார்டு, ஒரு கடிதம், ‘ஏற்ற சமயத்தில் சொன்ன ஒரு வார்த்தை’ போன்ற அனைத்தும் ஆழ்ந்த பாசத்தை வெளிக்காட்டலாம்.
Telugu[te]
ఒక కార్డు, ఉత్తరం, “సమయోచితముగా పలకబడిన మాట,” ఇవన్నీ గాఢమైన అనురాగాన్ని వ్యక్తం చేయగలవు.
Thai[th]
การ์ด, จดหมาย, และ “คํา พูด ที่ เหมาะ กับ กาลเทศะ” ล้วน สามารถ บ่ง บอก ถึง ความ รักใคร่ จาก ใจ จริง.
Tigrinya[ti]
ካርድ: ደብዳበ: ከምኡውን “ብግቡእ ጊዜ እተዘርበ ቓል” ዓሚቝ ፍቕሪ ኺገልጽ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer or tindi orgen a kaade u ishughun shin washika shin “kwaghôron u sha shighe vough” yô, akaa ne cii aa fatyô u tesen dooshima u a hii ken ishima yô.
Tagalog[tl]
Ang isang card, liham, at “salitang binigkas sa tamang panahon” —ang lahat ng ito ay makapagpapahayag ng masidhing pagmamahal.
Tetela[tll]
Mukanda ɔmɔtshi, kana “diui diutami shikaa lu dikambu,” awui asɔ tshɛ kokaka kɛnɛmɔla lolango l’efula lele l’onto.
Tswana[tn]
Go kwalela mongwe karata, lekwalo le “lefoko le le builweng ka nako e e le tshwanetseng”—dilo tseno tsotlhe, di ka bontsha gore re bontsha ba bangwe lorato lo logolo.
Tongan[to]
Ko ha kaati, ko ha faitohi, pea mo ‘ha lea ‘oku tautaungamalie hono lea‘akí’—‘oku malava kotoa ‘e he ngaahi me‘a ko iá ‘o fakahāhaa‘i ‘a e ‘ofa lolotó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikkadi naa lugwalo alimwi “[a]majwi aambwa kuciindi ceelede,” zyoonse eezi zilakonzya kutondezya luyandano lwini-lwini.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela pas yu raitim na “i autim klia tru wanpela gutpela tingting,” dispela inap kamapim olsem yu laikim tru narapela.
Turkish[tr]
Bir kart, bir mektup ve “yerinde söylenen söz” o kişiye duyulan derin sevgiyi dile getirebilir.
Tsonga[ts]
Khadi, papila ni “rito leri vuriweke hi nkarhi wa kona”—hinkwaswo ka swona swi nga kombisa xinakulobye xo huma embilwini.
Tumbuka[tum]
Kadi, kalata, na “lizgu lakuyowoyeka mwakwenelera,” vyose ivi vingalongora kuti tili na ciwuravi.
Tuvalu[tvl]
A te tusi atu o se tusi alofa, io me se “manatu telā ne gali te fakaasiga” i te taimi tonu —ne auala ke fakaasi atu i ei a ‵tou lagonaga ‵loto kae atafai.
Twi[tw]
Yebetumi afa krataa a wɔde ma hyɛden, anaa amo, ne “asɛm a wɔka a ɛfata” so ada ɔdɔ a emu yɛ den adi.
Tahitian[ty]
E nehenehe teie mau mea atoa—te hoê tareta, te hoê rata, e ‘te parau parauhia i te taime mau ra’ e faaite i te aroha hohonu.
Urdu[ur]
ہم ایک کارڈ یا خط کے ذریعے اور ”باموقع باتیں“ کرنے سے بھی ایسا کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Garaṱa, vhurifhi, na “fhungo ḽe ḽa bulwa nga tshifhinga tshaḽo”—zwoṱhe zwenezwi zwi nga sumbedza lufuno lwa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Một tấm thiệp, một lá thư và một “lời nói phải thì”—đều có thể nói lên lòng yêu mến sâu đậm.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga kard, surat, ngan “pulong nga maopay nga pagkayakan”—ini ngatanan makakagpahayag hin hilarom nga pagbati.
Wallisian[wls]
Ko he kate, peʼe ko he tohi, pea mo “he palalau ʼe fai ʼi tona lakaga totonu” —ko te ʼu meʼa fuli ʼaia ʼe fakahā ai he ʼofa fakakaumeʼa ʼe loloto.
Xhosa[xh]
Ikhadi, ileta, ‘nelizwi elithethwe ngexesha elifanelekileyo’—konke oku kusenokuba yindlela yokubonakalisa uthando lokwenene.
Yapese[yap]
Ku rayog ni nge m’ug e t’ufeg u lan e babyor nni pi’ u Post ara “bugithin nnog ko ngiyal’ ni nga nog riy.”
Yoruba[yo]
Káàdì ìkíni, lẹ́tà àti “ọ̀rọ̀ tí a sọ ní àkókò tí ó tọ́” jẹ́ ọ̀nà tá a lè gbà fi hàn pé a ní ìfẹ́ tó jinlẹ̀.
Yucateco[yua]
Kex maʼ tu páajtal u maʼanal u yaabilaj le sukuʼunoʼoboʼ, wa t-puksiʼikʼal ku jóokʼol tsʼáaik wa baʼax tiʼobeʼ, leloʼ jach jeʼel u kiʼimakkúuntik u yóoloʼobeʼ.
Chinese[zh]
一张卡、一封信、一句合时的话,都能表达深情厚意。(
Zande[zne]
Gu kadisi kedi boro ho, gu waraga ke boro ho, ‘gu fugo gumba boro ho ti regboho,’ agi apai dunduko re si rengbe arengba ka yugopa gu bakere nyemuse du boro nani tipa kurani.
Zulu[zu]
Ikhadi, incwadi ‘nezwi elikhulunywe ngesikhathi esifanele’—zonke lezi zinto zingabonisa uthando lomzwelo olujulile.