Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přesahuje-li finanční podpora 50000 ECU a je-li Společenství jejím jediným vnějším zdrojem, je účast na nabídkovém řízení, veřejných zakázkách a na uzavírání smluv otevřena všem fyzickým i právnickým osobám členských států, Polska a Maďarska za stejných podmínek.
Danish[da]
For interventioner paa over 50 000 ECU, hvor Faellesskabet er eneste eksterne bistandsyder, kan alle fysiske og juridiske personer i medlemsstaterne og i Polen og Ungarn deltage i udbud, licitationer, tilbudsafgivelse og kontrakter paa lige vilkaar.
Greek[el]
Για τις παρεμβάσεις ύψους πάνω από 50 000 Ecu, για τις οποίες η Κοινότητα αποτελεί τη μόνη πηγή εξωτερικής βοήθειας, η συμμετοχή στην πρόσκληση για υποβολή προσφορών στους διαγωνισμούς και στις συμβάσεις είναι ανοικτή, με ίσους όρους, για όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα των κρατών μελών και της Πολωνίας και της Ουγγαρίας.
English[en]
In the case of assistance exceeding ECU 50 000 for which the Community is the sole source of external aid, participation in invitations to tender and contracts shall be open on equal terms to all natural and legal persons of the Member States and of Poland and Hungary.
Spanish[es]
Para las intervenciones superiores a 50 000 ecus en las que la Comunidad sea la única fuente de ayuda exterior, la participación en convocatorias de ofertas, adjudicaciones y contratatos estará abierta, en igualdad de condiciones, a todas las personas físicas y jurídicas de los Estados miembros, de Polonia y de Hungría.
Estonian[et]
Sellise üle 50 000 eküü suuruse toetuse puhul, kus ühendus on ainus välisabi allikas, võivad pakkumistes ja lepingutes võrdsetel alustel osaleda kõikide liikmesriikide ning Poola ja Ungari füüsilised ja juriidilised isikud.
Finnish[fi]
Sellaisten yli 50 000 ecun suuruisten avustusten osalta, joissa yhteisö on ainoa ulkopuolinen avustuslähde, osallistuminen tarjouspyyntöihin, tarjouskilpailuihin, kauppoihin ja sopimuksiin on yhtäläisin ehdoin avointa kaikille jäsenvaltioiden sekä Puolan ja Unkarin luonnollisille ja oikeushenkilöille.
French[fr]
Pour les interventions supérieures à 50 000 écus, pour lesquelles la Communauté est la seule source d'aide extérieure, la participation aux appels d'offres, adjudications, marchés et contrats est ouverte, à égalité de conditions, à toutes les personnes physiques et morales des États membres, et de la Pologne et de la Hongrie.
Italian[it]
Per gli interventi superiori a 50 000 ecu, per i quali la Comunità è l'unica fonte d'aiuto esterno, la partecipazione alle gare, aggiudicazioni e appalti è aperta, a parità di condizioni, a tutte le persone fisiche e giuridiche degli Stati membri e della Polonia e dell'Ungheria.
Lithuanian[lt]
Jeigu pagalbos suma yra didesnė kaip 50000 ekiu ir Bendrija yra vienintelis užsienio pagalbos šaltinis, teisę lygiomis sąlygomis dalyvauti konkursuose ir sutartyse turi visi valstybių narių, Lenkijos ir Vengrijos fiziniai ir juridiniai asmenys.
Latvian[lv]
Ja palīdzības līdzekļi pārsniedz EUR 50000 un Kopiena ir vienīgais ārējās palīdzības avots, tad piedalīšanās konkursos un līgumu izpildē ar vienlīdzīgiem nosacījumiem ir pieejama visām dalībvalstu, Polijas un Ungārijas fiziskām un juridiskām personām.
Maltese[mt]
F'każ ta' assistenza li taqbeż il-50000 ECU u li tagħhom il-Komunità hija l-unika sors ta' għajnuna barranija, il-parteċipazzjoni fl-offerti u fil-kuntratti għandhom ikunu miftuħa b'mod egwali għall-persuni naturali u legali ta' l-Istati Membri u tal-Polonja u l-Ungerija.
Dutch[nl]
Voor hulp van meer dan 50 000 ecu waarbij de Gemeenschap de enige bron van externe hulp is, staat de deelneming aan aanbestedingen, gunningen, overeenkomsten en contracten onder dezelfde voorwaarden open voor iedere natuurlijke of rechtspersoon uit de Lid-Staten en uit Polen en Hongarije.
Polish[pl]
W przypadku pomocy przekraczającej 50000 ECU, jeżeli Wspólnota jest jedynym źródłem pomocy zewnętrznej, udział w przetargach, licytacjach publicznych, zamówieniach publicznych oraz kontraktach jest otwarty na równych warunkach dla wszystkich osób fizycznych i prawnych z Państw Członkowskich oraz z Polski i Węgier.
Portuguese[pt]
No tocante às intervenções superiores a 50 000 ecus relativamente às quais a Comunidade seja a única fonte de ajuda externa, a participação em concursos públicos, adjudicações, contratos de direito público e contratos em geral será aberta, em igualdade de condições, a todas as pessoas singulares e colectivas dos Estados-membros, da Polónia e da Hungria.
Slovak[sk]
V prípade finančnej podpory presahujúcej 50000 ECU, kde je spoločenstvo jediným zdrojom externej pomoci, účasť pri vyhlásení verejných súťaží a zmlúv bude otvorená za rovnakých podmienok pre všetky fyzické a právnické osoby členských štátov, Maďarska a Poľska.
Slovenian[sl]
Če pomoč presega 50000 ECU in je Skupnost edini vir zunanje pomoči, je udeležba na razpisih za oddajo ponudb in sklenitev pogodb pod enakimi pogoji mogoča za vse fizične in pravne osebe držav članic, prav tako Poljske in Madžarske.
Swedish[sv]
Vid bistånd som överstiger 50 000 ecu och för vilket gemenskapen är den enda källan för yttre stöd, skall anbudsinfordringar och kontrakt vara öppna på lika villkor för alla fysiska och juridiska personer inom medlemsstaterna, Polen och Ungern.