Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da vi var blevet lidt bedre kendt med hinanden og jeg var ret sikker på at ingen af dem ville forråde mig, var der mange ting jeg kunne gøre for dem; med alle mulige undskyldninger og tricks sparede jeg for eksempel de ældre og fysisk svagere fanger for at stå og fryse i timevis ved aftenappellen.
Greek[el]
Όταν αυτή η σχέση στερέωσε και ήμουν τέλεια πεπεισμένη ότι καμιά ποτέ δεν θα με πρόδινε, υπήρχαν πολλά πράγματα που μπορούσα να κάνω γι’ αυτές· επί παραδείγματι, απάλλαξα τις πιο ηλικιωμένες και τις πιο ασθενείς σωματικά από το να στέκονται επί ώρες έως ότου φωνάξουν τον κατάλογο χρησιμοποιώντας κάθε είδους δικαιολογίες και ευρήματα.
English[en]
Once this relationship had been established and I was quite confident that none of them would ever betray me, there were many things I could do for them; for instance, I saved the older and physically weaker prisoners from standing for hours at the roll call with all sorts of excuses and tricks.
Spanish[es]
Una vez que se había establecido esta relación y que yo estuve bastante segura de que ninguna de ellas me traicionaría, fueron muchas las cosas que pude hacer por ellas; por ejemplo, me valía de toda clase de pretextos y mañas para que las prisioneras de mayor edad y las que estaban físicamente debilitadas no tuvieran que permanecer de pie por horas mientras se pasaba lista.
Finnish[fi]
Kun tämä suhde oli vakiintunut ja olin täysin varma, ettei kukaan heistä koskaan pettäisi minua, pystyin tekemään paljon heidän hyväkseen; esimerkiksi pystyin kaikenlaisten tekosyiden ja temppujen avulla järjestämään niin, ettei vanhempien ja ruumiillisesti heikompien vankien tarvinnut seisoa tuntikausia nimenhuudossa.
Italian[it]
Una volta stabilito questo rapporto d’amicizia e acquistata fiducia che nessuna di loro mi avrebbe mai tradita, potei fare molto per loro. Per esempio, con ogni sorta di scuse ed espedienti, risparmiavo alle prigioniere più anziane e fisicamente deboli di stare in piedi per ore all’appello.
Dutch[nl]
Toen deze relatie eenmaal tot stand was gekomen en ik er vast op vertrouwde dat niemand van hen mij ooit zou verraden, waren er veel dingen die ik voor hen kon doen; ik voorkwam bijvoorbeeld met allerlei uitvluchten en listen dat de oudere en lichamelijk zwakkere gevangenen urenlang op appel moesten staan.
Portuguese[pt]
Uma vez que se estabelecera este relacionamento e eu tinha inteira confiança de que nunca nenhuma delas me trairia, havia muitas coisas que eu podia fazer por elas; por exemplo, evitava que as prisioneiras mais idosas e fisicamente mais fracas ficassem em pé durante horas para a chamada, usando toda sorte de desculpas e truques.
Romanian[ro]
Odată ce prietenia dintre noi s-a consolidat şi eu am ajuns pe deplin convinsă că nici una dintre ele nu mă va trăda, am putut face multe lucruri pentru ele; de exemplu le-am scutit pe deţinutele mai bătrîne şi slăbite fizic să stea ceasuri întregi în picioare la apel, folosind pentru aceasta tot felul de scuze şi şiretlicuri.
Swedish[sv]
När vi hade blivit närmare bekanta med varandra, skrev jag nästan dagligen av tio eller flera kvinnor från uppställningen på kvällen, det vill säga jag besparade dem obehaget att stå i timtal och frysa och bedrog SS, genom att jag påstod, att en kolonn ännu inte ryckt in eller förebar andra lögner.