Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Svoboda, mír, spravedlnost a sociální blaho jsou dosažitelné jen jako komplexní celek; žádného z těchto cílů nelze dosáhnout na úkor jiných.
Danish[da]
Frihed, fred, retfærdighed og social velfærd er kun opnåelige som et integreret hele; ingen af disse mål kan nås på bekostning af de andre.
German[de]
Freiheit, Frieden, Recht und soziales Wohlergehen sind nur miteinander, nicht gegeneinander möglich.
English[en]
Freedom, peace, justice and social welfare are achievable only as an integral whole; none of these goals can be obtained at the expense of the others.
Spanish[es]
La libertad, la paz, la justicia y el bienestar social son alcanzables únicamente como un todo integrado; ninguno de estos objetivos puede obtenerse a costa de los demás.
Estonian[et]
Vabadus, rahu, õigus ja sotsiaalne heaolu on saavutatavad ainult ühtse tervikuna; ühtki neist eesmärkidest pole võimalik saavutada teiste arvel.
Finnish[fi]
Vapaus, rauha, oikeus ja sosiaalinen hyvinvointi voidaan saavuttaa vain yhdessä, ne eivät voi toteutua toistensa kustannuksella.
French[fr]
La liberté, la paix, la justice et le bien-être social ne sont réalisables qu'ensemble; aucun de ces objectifs ne peut être atteint au détriment des autres.
Hungarian[hu]
Szabadság, béke, igazságosság és szociális jólét csak szoros egységben érhető el, egyik cél sem valósítható meg a másik rovására.
Italian[it]
La libertà, la pace, la giustiziae il benessere socialesono ottenibili solo come un tutto unico; nessuno di questi obiettivipuò essere raggiunto a spese degli altri.
Lithuanian[lt]
Laisvės, taikos, teisingumo ir socialinės gerovės vertybės pasiekiamos tik kaip neatsiejama visuma. Nvienas iš šių siekių negali būti įgyvendintas kitų siekių sąskaita.
Polish[pl]
Wolność, pokój, sprawiedliwość i dobrobyt społeczny można osiągnąć jedynie jako integralną całość, żadnego z tych celów nie można osiągnąć kosztem innych celów.
Portuguese[pt]
A liberdade, a paz, a justiça e o bem-estar social são alcançáveis como um todo integral, não podendo nenhum destes objectivos ser atingido a expensas dos outros.
Slovak[sk]
Sloboda, mier, spravodlivosť a sociálne blaho sú dosiahnuteľné len ako komplexný celok, žiaden z týchto cieľov nemožno dosiahnuť na úkor iných.
Slovenian[sl]
Svoboda, mir, pravičnost in socialno varstvo se lahko dosežejo le kot popolna celota; noben od teh ciljev se ne more doseči na račun drugih.
Swedish[sv]
Frihet, fred, rättvisa och social välfärd kan bara uppnås som en helhet. Inget av dessa mål kan uppnås på bekostnad av de andra.