Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die natuurlike vloedbeheerstelsel van moerasse langs die oewers van die Mississippi ongeskonde gebly het, sou dit 50 lewens en $12 miljard (R40 miljard) gespaar het.
Arabic[ar]
لو تُرك جهاز ضبط الفيضانات الطبيعي للاراضي الرطبة بمحاذاة ضفاف الميسيسيپي على حاله لأُنقذت حياة ٥٠ شخصا ووُفِّر ١٢ بليون دولار.
Cebuano[ceb]
Ang wala-hilabti nga sistema sa kinaiyahan sa pagpugong sa baha nga mao ang mga lamak sa kadaplinan sa mga tampi sa Mississippi makaluwas unta sa 50 ka kinabuhi ug 12 ka bilyong dolyares.
Czech[cs]
Kdyby byl zůstal neporušen přírodní protipovodňový systém mokřin, které přiléhaly k břehům Mississippi, ušetřilo by se padesát životů a dvanáct miliard dolarů.
Danish[da]
Hvis man havde bevaret vådområderne intakte langs Mississippi som en naturlig overløbssikring, kunne man have reddet 50 menneskeliv og sparet 12 milliarder dollars.
German[de]
Hätte man in das natürliche Hochwasserschutzsystem des Mississippi — die an die Ufer grenzenden Feuchtgebiete — nicht störend eingegriffen, wären 50 Menschenleben verschont und 12 Milliarden Dollar gespart worden.
Greek[el]
Αν είχε αφεθεί ανέπαφο το φυσικό αντιπλημμυρικό σύστημα των υγρότοπων που συνορεύουν με τις όχθες του Μισισιπή, θα είχαν σωθεί 50 ζωές και θα είχαν εξοικονομηθεί 12 δισεκατομμύρια δολάρια.
English[en]
Leaving intact the natural flood- control system of wetlands bordering the banks of the Mississippi would have saved 50 lives and 12 billion dollars.
Spanish[es]
Si se hubieran dejado intactas las zonas húmedas ribereñas del Misisipí, que constituyen un sistema natural de control de inundaciones, se habrían ahorrado 50 muertes y 12.000 millones de dólares.
Finnish[fi]
Jos Mississippin rantoja reunustavien kosteikkojen luonnolliseen tulvien torjuntaan ei olisi kajottu, olisi säästetty 50 ihmishenkeä ja 12 miljardia dollaria.
French[fr]
En préservant les marécages qui bordent le cours du Mississippi, le système naturel de régulation des eaux, on aurait épargné 50 vies et économisé 12 millions de dollars.
Croatian[hr]
Da se nije diralo u prirodni močvarni sustav za odvođenje voda uz obalu Mississippija, bilo bi spašeno 50 života i 12 milijardi dolara.
Hungarian[hu]
Ha sértetlenül hagyták volna a Mississippi partja mentén levő nedves területek természetes árvízvédelmi rendszerét, akkor ötven életet és tizenkétmilliárd dollárt menthettek volna meg.
Iloko[ilo]
No nabaybay-an koma ti nainkasigudan a sistema dagiti baresbes a mangkontrol iti layus iti igid ti Mississippi, awan koma ti napukaw a 50 a biag ken 12 bilion a doliar.
Icelandic[is]
Hefðu hinar náttúrlegu flóðavarnir votlendissvæðanna við bakka Mississippifljótsins verið látnar í friði hefði mátt bjarga 50 mannslífum og spara 12 milljarða dollara.
Italian[it]
Se le zone umide che fiancheggiano le rive del Mississippi — un’opera di difesa fluviale naturale — fossero state lasciate intatte, si sarebbero risparmiati la vita di 50 persone e 12 miliardi di dollari.
Japanese[ja]
ミシシッピ川の岸に隣接する湿地という,自然の治水システムに手をつけていなければ,50人の命と120億ドルを失わずにすんだかもしれません。
Korean[ko]
미시시피 강둑에 접해 있는 습지대의 천연 홍수 통제 방식을 그대로 놓아두었더라면 50명과 120억 달러를 잃지 않았을 것이다.
Malagasy[mg]
Raha tsy navela ho simba ny rafitra voajanahary fifehezana ny hetsiky ny rano ataon’ireo heniheny manamorona ny sisin’i Mississippi dia ho ain’olona 50 no voavonjy ary vola 12 arivo tapitrisa dolara no ho voatahiry.
Norwegian[nb]
Hvis våtmarkene, det naturlige flomvernet langs Mississippis bredder, hadde fått være i fred, ville 50 menneskeliv og 12 milliarder dollar ha vært spart.
Dutch[nl]
Als men het natuurlijke waterbeheersingsstelsel van moerasgebieden langs de oevers van de Mississippi intact had gelaten, had dat vijftig levens en twaalf miljard dollar gespaard.
Portuguese[pt]
Deixar intacto o sistema natural de controle de enchentes das terras inundáveis às margens do Mississípi teria poupado 50 vidas e 12 bilhões de dólares.
Romanian[ro]
Dacă sistemul natural de regularizare a viiturilor alcătuit din mlaştinile care mărginesc malurile fluviului Mississippi ar fi rămas intact, ar fi fost cruţate 50 de vieţi şi 12 miliarde de dolari.
Russian[ru]
Оставь люди нетронутой природную систему борьбы с наводнениями — увлажненные зоны бассейна Миссисипи,— не было бы 50 человеческих жертв и ущерба в 12 миллиардов долларов.
Slovak[sk]
Keby nebol porušený prírodný protipovodňový systém mokradí okolo brehov rieky Mississippi, zachránilo by sa 50 ľudských životov a ušetrilo by sa 12 miliárd dolárov.
Serbian[sr]
Ostavljanje netaknutim prirodnog sistema za kontrolu poplava, vlažnih zona koje oivičuju obale Misisipija, spaslo bi 50 života i 12 milijardi dolara.
Swedish[sv]
Om det naturliga vattenregleringssystem av våtmarker som omger Mississippifloden hade bevarats intakt, skulle det ha räddat 50 människoliv och sparat 12 miljarder dollar.
Swahili[sw]
Kuacha mfumo wa kiasili wa mabwawa yaliyo karibu na kando-kando ya Mississippi bila kuguswa kungeokoa maisha ya watu 50 na dola bilioni 12.
Thai[th]
การ คง ไว้ ซึ่ง รูป แบบ เดิม ของ ระบบ ควบคุม น้ํา ท่วม ตาม ธรรมชาติ ใน ที่ ลุ่ม ชื้น แฉะ ริม แนว ชายฝั่ง มิสซิสซิปปี คง ได้ รักษา ชีวิต ของ 50 คน นั้น ไว้ อีก ทั้ง เงิน สาม แสน ล้าน บาท ด้วย.
Tagalog[tl]
Kung pinabayaan lamang ang natural na sistema ng pagpigil sa baha sa pamamagitan ng mga latian na nasa gilid ng pampang ng Mississippi, nailigtas sana ang 50 buhay at 12 bilyong dolyar.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos ol man i no bin pasim wara na wara inap ran i go long ol bikpela ples tais klostu long en, 50 manmeri bai stap laip yet na 12 bilion kina i no lus.
Ukrainian[uk]
Якщо б не чіпати природної системи контролю повеней — заболочених теренів подовш берегів Міссісіпі, то це врятувало б життя 50 чоловікам та зекономило б 12 мільярдів доларів.
Zulu[zu]
Ukungasiphazamisi isimiso esingokwemvelo sokulawula izikhukhula sezindawo ezingamaxhaphozi ezisemaphethelweni ogu lweMississippi ngabe kwasindisa abantu abangu-50 nama-dollar ayizigidi eziyizinkulungwane ezingu-12 (amaRandi ayizinkulungwane eziyizigidi ezingu-40).