Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dat heilige gees deur middel van Jesus Christus op sy volgelinge uitgestort is sodat hulle onmiddellik vir mense uit baie nasies kon getuig oor die wonderlike dinge wat God deur middel van sy Seun doen.
Amharic[am]
የኢየሱስ ተከታዮች አምላክ በልጁ በኩል እያከናወናቸው ስላሉት አስደናቂ ሥራዎች ከብዙ ብሔራት ለመጡት ሰዎች ወዲያውኑ መመስከር እንዲችሉ በኢየሱስ ክርስቶስ በኩል መንፈስ ቅዱስ እንደፈሰሰባቸው ትገነዘብ ነበር።
Arabic[ar]
وأنه بواسطة يسوع المسيح سُكب الروح القدس على أتباعه بحيث استطاعوا فورا ان يشهدوا للناس من امم كثيرة عن العظائم التي ينجزها الله بواسطة ابنه.
Central Bikol[bcl]
Na paagi ki Jesu-Cristo, ibinubo an banal na espiritu sa saiyang mga parasunod kaya sinda tolos-tolos na nakapagpatotoo sa mga tawo hale sa dakol na nasyon manongod sa kahangahangang mga bagay na ginigibo nin Dios paagi sa saiyang Aki.
Bemba[bem]
Ukuti ukupitila muli Yesu Kristu, umupashi wa mushilo walipongolwelwe pa bakonshi bakwe pa kuti bengashimiko bunte ilyo line ku bantu ba mu nko shonse pa lwa fikalamba ifyo Lesa alecita ukupitila mu Mwana wakwe.
Bulgarian[bg]
И чрез Исус Христос светият дух бил излян върху неговите последователи, така че те веднага можели да свидетелствуват на хора от много народи за великолепните неща, които Бог вършел чрез своя Син.
Bislama[bi]
Mo bakegen, yu lanem se, tru long Jisas Kraes, tabu speret i bin kamdaon long ol man blong hem, nao wantaem nomo, oli naf blong prij long ol man blong plante nesen, long saed blong ol nambawan samting we God i stap mekem tru long Pikinini blong hem.
Bangla[bn]
সেই যীশু খ্রীষ্টের মাধ্যমে, পবিত্র আত্মা তাঁর অনুগামীদের উপর বর্ষিত হয়েছিল যাতে করে তারা অনেক জাতি থেকে আগত লোকেদের কাছে চমকপ্রদ বিষয়গুলি যা ঈশ্বর তাঁর পুত্রের মাধ্যমে করছিলেন সেই সম্বন্ধে সাক্ষ্য দিতে দ্রুত সক্ষম হয়।
Cebuano[ceb]
Nga pinaagi kang Jesu-Kristo, ang balaang espiritu nabubo diha sa iyang mga sumusunod aron nga sila makasangyaw dayon sa mga tawo gikan sa daghang kanasoran bahin sa talagsaong mga butang nga gihimo sa Diyos pinaagi sa iyang Anak.
Chuukese[chk]
Iwe, sipwe pwal kaeo pwe Jises Kraist a fen ninatiu ngun mi fel won noun kewe chon kaeo pwe repwe muttir tufichin afalafala aramas seni chommong fonuen fonufan usun ekkewe mettoch mi amwarar Kot a fori me ren Noun we.
Czech[cs]
Dozvěděl by ses, že skrze Ježíše Krista byl na jeho následovníky vylit svatý duch, takže mohli lidem z mnoha národů ihned vydávat svědectví o úžasných věcech, které Bůh činil prostřednictvím svého Syna.
Danish[da]
At den hellige ånd gennem Jesus Kristus var blevet udgydt over hans disciple så de med ét var i stand til at forkynde for folk fra mange nationer om de storslåede gerninger Gud udførte gennem sin søn.
German[de]
Durch Jesus Christus war der heilige Geist auf seine Jünger ausgegossen worden, so daß sie unverzüglich Menschen aus vielen Nationen von den wunderbaren Dingen Zeugnis geben konnten, die Gott durch seinen Sohn getan hatte.
Ewe[ee]
Be to Yesu Kristo dzi la, wokɔ gbɔgbɔ kɔkɔe ɖe eyomedzelawo dzi ale be enumake wote ŋu ɖi ɖase tso nu wɔnuku siwo Mawu nɔ wɔwɔm to Via dzi ŋu na amesiwo tso dukɔ vovovowo me.
Efik[efi]
Nte ke ebede ke Jesus Christ, ẹma ẹn̄wan̄a edisana spirit ẹduọk mme mbet esie tutu mmọ ẹkeme ndisọp nnọ mme owo ẹtode ediwak idụt ikọ ntiense mban̄a mme utịben̄kpọ oro Abasi akanamde ebe ke Eyen esie.
Greek[el]
Ότι μέσω του Ιησού Χριστού είχε εκχυθεί άγιο πνεύμα στους ακολούθους του ώστε να μπορέσουν ταχύτατα να δώσουν μαρτυρία σε ανθρώπους από πολλά έθνη σχετικά με τα μεγαλεία που έκανε ο Θεός μέσω του Γιου του.
English[en]
That through Jesus Christ, holy spirit had been poured out on his followers so that they were quickly able to witness to people from many nations about the magnificent things that God was doing by means of his Son.
Spanish[es]
Que por medio de Jesucristo se había derramado el espíritu santo sobre sus seguidores, de modo que rápidamente pudieron dar testimonio a gente de muchas naciones sobre las cosas magníficas que Dios estaba haciendo mediante su Hijo.
Estonian[et]
Seda, et Jeesuse Kristuse kaudu valati tema järelkäijate peale püha vaim, tänu millele nad olid võimelised paljudest rahvustest inimestele kiiresti tunnistust andma suurepärastest asjadest, mida Jumal tegi sel ajal oma Poja kaudu.
Persian[fa]
به این امر پی میبردی که روحالقدس از طریق عیسی مسیح بر پیروان او ریخته شد تا بتوانند بسرعت به مردم همهٔ ملتها دربارهٔ کارهای شکوهمندی که خدا بوسیلهٔ پسر خود انجام میداد، شهادت دهند.
Finnish[fi]
Että pyhää henkeä oli vuodatettu Jeesuksen Kristuksen kautta hänen seuraajiensa päälle, niin että he pystyivät heti todistamaan monien kansakuntien ihmisille niistä suurenmoisuuksista, joita Jumala parhaillaan teki Poikansa välityksellä.
Ga[gaa]
Ákɛ atsɔ Yesu Kristo nɔ afɔse mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ ashwie esɛɛnyiɛlɔi lɛ anɔ, ni no hã amɛnyɛ amɛye naakpɛɛ nibii ni Nyɔŋmɔ feɔ kɛtsɔɔ e-Bi lɛ nɔ lɛ ahe odase oya amɛtsɔɔ gbɔmɛi ni jɛ jeŋmaji babaoo mli.
Hebrew[he]
שעל־ידי ישוע המשיח, נשפכה רוח־הקודש על תלמידיו כדי שמייד יוכלו להעיד לאנשים בני עמים רבים על הנפלאות שעשה אלוהים באמצעות בנו.
Hindi[hi]
कि यीशु मसीह के द्वारा, उसके अनुयायियों पर पवित्र आत्मा उँडेली गयी थी जिसकी वजह से वे अनेक जातियों के लोगों को परमेश्वर की शानदार बातों के बारे में, जिन्हें वह अपने पुत्र के माध्यम से कर रहा था, गवाही देने में शीघ्र ही समर्थ हुए थे।
Hiligaynon[hil]
Nga paagi kay Jesucristo, ang balaan nga espiritu ginpasagahay sa iya mga sumulunod amo kon ngaa nakapanaksi sila sa gilayon sa mga tawo gikan sa madamong pungsod nahanungod sa kalatingalahan nga mga butang nga ginahimo sang Dios paagi sa iya Anak.
Croatian[hr]
Naučio bi da je posredstvom Isusa Krista sveti duh izliven na njegove sljedbenike tako da su odmah bili spremni svjedočiti ljudima iz mnogih nacija o veličanstvenim stvarima koje je Bog činio posredstvom svog Sina.
Hungarian[hu]
Valamint, hogy Jézus Krisztuson keresztül lett kitöltve a követőire a szent szellem, s így hamarosan tanúskodni tudtak sokféle nemzetiségű embereknek azokról a nagyszerű dolgokról, amelyeket Isten a Fia által tett.
Western Armenian[hyw]
Թէ՝ Յիսուս Քրիստոսի միջոցաւ սուրբ հոգին թափուած էր իր հետեւորդներուն վրայ, որպէսզի կարող ըլլային բազմաթիւ ազգերէ եկած մարդոց վկայել, իր Որդւոյն միջոցաւ Աստուծոյ կատարած հոյակապ բաներուն մասին։
Indonesian[id]
Bahwa melalui Yesus Kristus, roh kudus telah dicurahkan kepada para pengikutnya sehingga mereka segera dapat memberikan kesaksian kepada orang-orang dari banyak bangsa tentang hal-hal luar biasa yang Allah lakukan melalui Putra-Nya.
Iloko[ilo]
A babaen ken Jesu-Kristo, naiparukpok ti nasantuan nga espiritu kadagiti pasurotna tapno makapangasabada a dagus kadagiti tattao manipud iti adu a nasion maipapan kadagiti nakaskasdaaw a banag nga ar-aramiden idi ti Dios babaen ti Anakna.
Italian[it]
Che tramite Gesù Cristo era stato versato spirito santo sui suoi seguaci affinché potessero immediatamente dare testimonianza a persone di molte nazioni circa le magnifiche cose che Dio stava facendo mediante suo Figlio.
Japanese[ja]
イエス・キリストを通して聖霊がイエスの追随者たちの上に注ぎ出されたので,彼らは神がみ子によって行なっておられる壮大な事柄について,多くの国から来た人々にすぐに証言することができたのです。
Kongo[kg]
Nde na nzila ya Yezu Kristu, mpeve santu tyamukaka na zulu ya balandi na yandi yau yina bau lendaka kuta kimbangi na mbala mosi na bantu ya makanda mingi na yina metala mambu ya ngituka yina Nzambi vandaka kusala na nzila ya Mwana na yandi.
Korean[ko]
예수 그리스도를 통하여 성령이 그분의 추종자들에게 부어졌으며, 그리하여 그들이 하느님께서 그분의 아들을 통해 하고 계신 장엄한 일들에 대하여 여러 나라에서 온 사람들에게 즉시 증거할 수 있었다는 것을 배웠을 것입니다.
Lingala[ln]
Ete na nzela ya Yesu Klisto, elimo santu esopanaki likoló na bayekoli na ye na boye ete nokinoki bazwaki likoki ya kopesa litatoli epai na bato oyo bautaki na bikólo mingi na ntina na makambo kitoko oyo Nzambe azalaki kosala na nzela ya Mwana na ye.
Lozi[loz]
Kuli ka Jesu Kreste, moya o kenile ne u sululezwi kwa balateleli ba hae ilikuli kapili-pili ne ba konile ku fa bupaki kwa batu mwa macaba a mañata ka za lika ze makaza zeo Mulimu n’a eza ka Mwan’a hae.
Lithuanian[lt]
Kad per Jėzų Kristų šventoji dvasia buvo išlieta jo pasekėjams, todėl jie galėjo tuojau pat liudyti daugelio tautų žmonėms apie nuostabius dalykus, kuriuos Dievas daro per savo Sūnų.
Luvale[lue]
Cheka nawa nge, vaka-kumukavangiza vavahingunwinyine shipilitu wajila kuhichila muli Yesu Kulishitu mangana vambulwile washi vaka-mafuchi amavulu vyuma vyakukomowesa vize Kalunga apwile nakulinga kuhichila muli Mwanenyi.
Latvian[lv]
Tu būtu uzzinājis, ka ar Jēzus Kristus starpniecību pār viņa sekotājiem ir izliets svētais gars, lai tie varētu bez vilcināšanās sludināt cilvēkiem no daudzām tautām par visu lielisko, ko Dievs dara ar sava Dēla palīdzību.
Marshallese[mh]
Bwe ikijen Jesus Christ, kar lutõklok jitõb kwojarjar eo ion ri kalor ro an im ear mõkaj air maroñ kennan ñõn armij ro jen elõñ ailiñ ko kin men ko relap Anij ear kõmmõni ikijen Nejin.
Macedonian[mk]
Дека преку Исус Христос бил излиен светиот дух врз неговите следбеници, така што тие веднаш биле во состојба да му посведочат на народот од многу нации во врска со величествените работи што Бог ги правел преку својот Син.
Marathi[mr]
येशू ख्रिस्ताद्वारे त्याच्या शिष्यांवर पवित्र आत्मा ओतण्यात आला होता जेणेकरून ते लागलीच, अनेक राष्ट्रांतील लोकांना देव आपल्या पुत्राकरवी ज्या उत्तम गोष्टी करवून घेत होता त्यांची साक्ष देऊ शकत होते.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် မိမိသားတော်အားဖြင့် လုပ်ဆောင်တော်မူမည့် ခမ်းနားထည်ဝါသည့်အရာများနှင့်ပတ်သက်ပြီး လူမျိုးများစွာမှ လူများကို ချက်ချင်းသက်သေခံနိုင်ရန် ယေရှုခရစ်၏နောက်တော်လိုက်များအပေါ်သို့ ကိုယ်တော်မှတစ်ဆင့် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော် သွန်းလောင်းပေးတော်မူခဲ့ကြောင်း သိရှိရပေမည်။
Norwegian[nb]
Du hadde fått vite at gjennom Jesus Kristus var den hellige ånd blitt utgytt over hans etterfølgere, slik at de straks var i stand til å fortelle mennesker av mange folkeslag om de storslåtte ting Gud var i ferd med å gjøre ved hjelp av sin Sønn.
Niuean[niu]
He puhala mai ia Iesu Keriso, kua liligi hifo ai e agaga ke he tau tutaki hana ke maeke mafiti ai ia lautolu ke fakamoli ai ke he tau tagata he tau motu loga hagaao ke he tau mena mua atu e aoga ne taute he Atua he puhala he hana a Tama.
Dutch[nl]
Dat er door tussenkomst van Jezus Christus heilige geest op zijn volgelingen was uitgestort, zodat zij onmiddellijk aan mensen uit vele natiën getuigenis konden geven omtrent de grote daden die God door bemiddeling van zijn Zoon verrichtte.
Northern Sotho[nso]
Gore ka Jesu Kriste, moya o mokgethwa o ile wa tšhollelwa go balatedi ba gagwe moo e lego gore gatee-tee ba ile ba kgona go nea bohlatse go batho ba tšwago ditšhabeng tše dintši mabapi le dilo tše di kgahlišago tšeo Modimo a bego a di dira ka Morwa wa gagwe.
Nyanja[ny]
Ndi kutinso mzimu woyera unatsanulidwa pa otsatira ake kudzera mwa Yesu Kristu kotero kuti iwo anakhoza kuchitira umboni mofulumira kwa anthu a m’mitundu yambiri wa zazikulu zimene Mulungu anali kuchita mwa Mwana wake.
Panjabi[pa]
ਕਿ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਦੁਆਰਾ, ਉਸ ਦੇ ਅਨੁਯਾਈਆਂ ਉੱਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਪਾਈ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਜਲਦੀ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਏ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Cu mediante Jesucristo, a drama spiritu santu riba su siguidornan di manera cu inmediatamente nan por a duna testimonio na hende for di hopi nacion tocante e cosnan magnífico cu Dios tabata haciendo mediante su Yu.
Polish[pl]
Że za pośrednictwem Jezusa Chrystusa na jego naśladowców został wylany duch święty, dzięki czemu mogli natychmiast głosić ludziom wielu narodowości o wspaniałych rzeczach, które Bóg uczynił przez swego Syna.
Pohnpeian[pon]
Oh sang Sises Krais, ngehn sarawi widekedi pohn sapwellime tohnpadahk kan oh ni ahnsowohte irail kak kalohkong aramas teikan sang wehi teikan ni ahr lokaia duwen soangen manaman kapwuriamwei kan me Koht ketin wiadahr sang sapwellime Ohl.
Portuguese[pt]
Que, por meio de Jesus Cristo, se derramou espírito santo sobre os seguidores dele, de modo que estes prontamente puderam dar testemunho a pessoas de muitas nações sobre as coisas magníficas que Deus fez por meio do seu Filho.
Rundi[rn]
Ko biciye kuri Yezu Kirisitu, impwemu yera yasutswe ku bakurikizi biwe kugira bace bashobora gushinga icabona ku bantu bava mu mahanga menshi ku vyerekeye ibintu vy’akumiza Imana yariko irakora ibicishije ku Mwana wayo.
Russian[ru]
Что через Иисуса Христа на его последователей был излит святой дух, благодаря действию которого они смогли безотлагательно засвидетельствовать людям многих народов об изумительных делах Бога, соделанных через своего Сына.
Kinyarwanda[rw]
Uba waramenye ko binyuriye kuri Yesu Kristo, umwuka wera wasutswe ku bigishwa be, ku buryo ako kanya bashoboraga kubwiriza abantu bari baturutse mu mahanga menshi, ibihereranye n’ibintu bitangaje Imana yari irimo ikora binyuriye ku Mwana wayo.
Slovak[sk]
To, že prostredníctvom Ježiša Krista bol na jeho nasledovníkov vyliaty svätý duch, aby mohli rýchlo vydať ľuďom z mnohých národov svedectvo o veľkolepých veciach, ktoré Boh konal prostredníctvom svojho Syna.
Slovenian[sl]
Da je bil po Jezusu Kristusu sveti duh izlit na njegove sledilce, tako da so bili ti v trenutku sposobni pričevati ljudem iz mnogih narodov o čudovitih stvareh, ki jih je Bog delal po svojem Sinu.
Samoan[sm]
E ala mai ia Iesu Keriso, na māfua ai ona liligi mai le agaga paia i ona soo ma na mafai ai loa ona latou molimau atu i tagata mai le tele o atunuu e faatatau i mea mamana na faia e le Atua e ala mai i lona Alo.
Shona[sn]
Kuti kupfurikidza naJesu Kristu, mudzimu mutsvene wakanga wadururirwa pavateveri vake zvokuti vakakurumidza kukwanisa kupupura kuvanhu vaibva kunyika dzakawanda pamusoro pezvinhu zvakaisvonaka izvo Mwari akanga achiita kupfurikidza noMwanakomana wake.
Albanian[sq]
Se nëpërmjet Jezu Krishtit, ishte derdhur fryma e shenjtë mbi ithtarët e tij, e në këtë mënyrë ata ishin menjëherë në gjendje t’u dëshmonin njerëzve prej shumë kombeve, për gjërat madhështore që po bënte Perëndia përmes Birit të tij.
Serbian[sr]
Da je preko Isusa Hrista sveti duh izliven na njegove sledbenike tako da su brzo bili u mogućnosti da svedoče ljudima iz mnogih naroda o veličanstvenim stvarima koje Bog čini preko svog Sina.
Sranan Tongo[srn]
Taki nanga jepi foe Jesus Krestes, santa jeje ben kanti kon na tapoe den bakaman foe en so taki wantronso den ben man gi kotoigi na sma foe foeroe nâsi foe den toemoesi moi sani di Gado ben doe nanga jepi foe en Manpikin.
Southern Sotho[st]
Hore ka Jesu Kreste, moea o halalelang o ne o tšolletsoe holim’a balateli ba hae hoo hang-hang ba ileng ba khona ho pakela batho ba lichaba tse ngata ka lintho tse hlollang tseo Molimo a neng a li etsa ka Mora oa hae.
Swedish[sv]
Att Jesus Kristus hade utgjutit helig ande över sina efterföljare, och därför kunde de omedelbart vittna för människor från många nationer om de storslagna gärningar som Gud utförde genom sin Son.
Swahili[sw]
Kwamba kupitia Yesu Kristo, roho takatifu ilikuwa imemwagwa juu ya wafuasi wake hivi kwamba upesi waliweza kutolea watu kutoka mataifa mengi ushahidi juu ya mambo matukufu ambayo Mungu alikuwa akifanya kupitia Mwana wake.
Tamil[ta]
தேவன் தம்முடைய குமாரனின் மூலமாக செய்துகொண்டிருந்த மகத்தான காரியங்களைப் பற்றி பல தேசங்களிலிருந்து வந்திருந்த ஆட்களுக்கு உடனடியாக சாட்சி கொடுக்க முடிகிற வகையில் அவரைப் பின்பற்றினோர்மீது இயேசு கிறிஸ்துவின் மூலமாக பரிசுத்த ஆவி ஊற்றப்பட்டிருந்ததைக் கற்றிருப்பீர்கள்.
Thai[th]
และ คง ได้ เรียน รู้ ว่า โดย ทาง พระ เยซู คริสต์ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ได้ เท ลง บน บรรดา สาวก ของ พระองค์ เพื่อ ให้ พวก เขา สามารถ ให้ คํา พยาน ได้ อย่าง รวด เร็ว แก่ ประชาชน จาก หลาย ชาติ เกี่ยว ด้วย สิ่ง ต่าง ๆ อัน ยอด เยี่ยม ที่ พระเจ้า กําลัง ทํา อยู่ โดย ทาง พระ บุตร ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Na sa pamamagitan ni Jesu-Kristo, ibinuhos ang banal na espiritu sa kaniyang mga tagasunod anupat sila’y karaka-rakang nakapagpatotoo sa mga tao mula sa maraming bansa tungkol sa dakilang mga bagay na ginagawa ng Diyos sa pamamagitan ng kaniyang Anak.
Tswana[tn]
Gore ka Jesu Keresete, moya o o boitshepo o ne wa tshololelwa mo balateding ba gagwe mo e leng gore ka yone nako eo ba ne ba kgona go neela bosupi mo bathong ba ba tswang mo merafeng e mentsi ka dilo tse dikgolo tse Modimo o neng o di dira ka Morwawe.
Tongan[to]
Ko ia fakafou ‘ia Sīsū Kalaisi, na‘e lilingi mai ‘a e laumālie mā‘oni‘oní ki hono kau muimuí, ko ia ai, na‘e malava ‘i he taimi pē ko iá ke nau faifakamo‘oni ki he kakai mei he ngaahi pule‘anga lahi fekau‘aki mo e ngaahi me‘a fakaofo ‘a ia na‘e fai ‘e he ‘Otuá fakafou ‘i hono ‘Aló.
Tonga (Zambia)[toi]
Akuti muuya uusalala wakatililwa basikumutobela kwiinda muli Jesu Kristo kutegwa ndilyonya elyo bacikonzye kupa bukamboni bwazintu zigambya kubantu bazwa mumasi manji Leza nzyaakali kucita kwiinda Mumwanaakwe.
Tok Pisin[tpi]
Na long rot bilong Krais Jisas, God i kapsaitim spirit holi i kam daun long ol disaipel bilong em bambai ol i ken kirap wantu tasol na autim tok long ol manmeri bilong planti kantri long ol gutpela samting God i mekim long rot bilong Pikinini bilong em.
Turkish[tr]
Oğlu aracılığıyla Tanrı’nın yaptığı şahane işler hakkında birçok milletten insana hemen şahitlikte bulunabilmeleri için, mukaddes ruhun İsa Mesih kanalıyla takipçilerinin üzerine döküldüğünü.
Tsonga[ts]
Leswaku hikwalaho ka Yesu Kreste, moya lowo kwetsima wu chuluriwe ehenhla ka valandzeri va yena, leswaku hi ku hatlisa va kota ku nyikela vumbhoni eka vanhu va matiko yo tala malunghana ni swilo swa nkoka leswi Xikwembu a xi ri karhi xi swi endla hi ku tirhisa N’wana wa xona.
Twi[tw]
Ná wɔnam Yesu Kristo so ahwie honhom kronkron agu n’akyidifo so ma enti wotumi dii nneɛma akɛse a Onyankopɔn nam ne Ba no so reyɛ no ho adanse kyerɛɛ nkurɔfo a na wofi aman pii mu no ntɛm ara.
Tahitian[ty]
E na roto ia Iesu, ua niniihia te varua mo‘a i nia i ta ’na mau pǐpǐ, ia nehenehe ratou e poro oioi noa i te feia no te mau nunaa rau, no nia i te mau mea faahiahia ta te Atua e rave ra na roto i te arai o ta ’na Tamaiti.
Ukrainian[uk]
Що через Ісуса Христа святий дух було злито на його послідовників, так щоб вони змогли відразу свідчити людям багатьох націй про величні діла, які Бог робив через свого Сина.
Vietnamese[vi]
Bạn sẽ biết rằng qua Chúa Giê-su Christ, thánh linh đã được đổ lên các môn đồ để họ có thể nhanh chóng làm chứng cho dân từ nhiều xứ về những điều tuyệt diệu mà Đức Chúa Trời đang làm qua trung gian Con ngài.
Wallisian[wls]
ʼAki ia Sesu Kilisito, neʼe tuku ifo te laumālie maʼoniʼoni ki tana kau tisipulo ke feala atu aipe hanatou fai faka mafola ki te hahaʼi ʼo te ʼu fenua kehekehe, ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa taulekaleka ʼaē neʼe fai e te ʼAtua ʼaki tona ʼAlo.
Xhosa[xh]
Wawuya kuva ukuba ngoYesu Kristu, umoya oyingcwele wathululwa phezu kwabalandeli bakhe ukuze bakwazi ukunikela ubungqina ngokukhawuleza kubantu ababevela kwiintlanga ezininzi ngezinto ezingummangaliso ezazisenziwa nguThixo ngoNyana wakhe.
Yapese[yap]
Maku, daken Jesus Kristus e kan puog e kan ni thothup riy nga daken pi gachalpen ni fan ni ngar machibnaged e girdi’ ko pi nam u morngaagen e pi n’en nib fel’ ni be rin’ Got u daken Fak.
Yoruba[yo]
Ó fi hàn pé, nípasẹ̀ Jésù Kristi, a tú ẹ̀mí mímọ́ sórí àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ tí ó fi jẹ́ pé, wọ́n lè jẹ́rìí fún àwọn ènìyàn láti inú ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè kíákíá nípa àwọn ohun arabaríbí tí Ọlọ́run ń ṣe nípasẹ̀ Ọmọkùnrin rẹ̀.
Chinese[zh]
通过基督,上帝把圣灵倾浇在耶稣的门徒身上,使他们能够迅速地对来自许多国家的人作见证,讲论上帝正借着他的爱子成就的伟举。
Zulu[zu]
Ukuthi ngoJesu Kristu, umoya ongcwele wawuye wathululelwa kubalandeli bakhe ukuze basheshe bakwazi ukufakaza kubantu bezizwe eziningi ngezinto ezinhle kakhulu uNkulunkulu ayezenza ngeNdodana yakhe.