Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Португалското правителство твърди, че властите на държава членка нямат същите възможности за контрол по отношение на организаторите на игри в интернет, установени извън националната територия.
Czech[cs]
Portugalská vláda tvrdila, že orgány členského státu nemají, pokud jde o poskytovatele her na internetu usazené mimo vnitrostátní území, stejné možnosti dohledu.
Danish[da]
Den portugisiske regering anførte, at myndighederne i en medlemsstat ikke har de samme kontrolmuligheder med hensyn til udbydere af spil via internettet, som er etableret uden for det nationale område.
German[de]
Die portugiesische Regierung verwies darauf, dass die Behörden eines Mitgliedstaats gegenüber außerhalb ihres Hoheitsgebiets niedergelassenen Online-Spielveranstaltern nicht über die gleichen Kontrollmöglichkeiten verfügten.
Greek[el]
Η Πορτογαλική Κυβέρνηση υποστήριζε ότι οι αρχές ενός κράτους μέλους δεν έχουν τις ίδιες δυνατότητες ελέγχου όσον αφορά τους διοργανωτές παιγνίων μέσω διαδικτύου που έχουν την έδρα τους εκτός της επικράτειάς του.
English[en]
The Portuguese Government maintained that the authorities of a Member State do not have the same means of control at their disposal in relation to internet gaming providers established outside the national territory.
Spanish[es]
El Gobierno portugués sostenía que las autoridades de un Estado miembro no disponen de las mismas posibilidades de control sobre los proveedores de juegos en Internet establecidos fuera del territorio nacional.
Estonian[et]
Portugali valitsus väitis, et liikmesriigi ametivõimudel ei ole väljaspool riigi territooriumi asuvate ja internetis teenuseid pakkuvate ettevõtjate kontrollimiseks samasuguseid võimalusi.
Finnish[fi]
Portugalin hallitus totesi, että jäsenvaltion viranomaisilla ei ole samoja mahdollisuuksia sellaisten internetissä pelejä tarjoavien toimijoiden valvomiseen, jotka ovat sijoittautuneet kyseisen jäsenvaltion alueen ulkopuolelle ja jotka käyttävät internetiä palvelujensa tarjoamiseen.
French[fr]
Le gouvernement portugais soutenait que les autorités d’un État membre ne disposent pas des mêmes possibilités de contrôle en ce qui concerne les prestataires de jeux sur Internet établis en dehors du territoire national.
Hungarian[hu]
A portugál kormány előadta, hogy a külföldi székhelyű, szolgáltatásukat az interneten kínáló szerencsejáték‐szolgáltatók vonatkozásában a tagállami hatóságok nem rendelkeznek ugyanilyen ellenőrzési lehetőségekkel.
Italian[it]
Il governo portoghese ha rilevato che le autorità di uno Stato membro non dispongono delle stesse possibilità di controllo nei confronti dei prestatori di giochi su Internet con sede al di fuori del territorio nazionale.
Lithuanian[lt]
Portugalijos vyriausybė nurodė, kad valstybės narės valdžios institucijos neturi tokių pačių galimybių kontroliuoti ne šios valstybės teritorijoje įsteigtų lošimų internetu organizatorių.
Latvian[lv]
Portugāles valdība apgalvoja, ka dalībvalsts iestādēm nav tādas pašas kontroles iespējas attiecībā uz azartspēļu internetā pakalpojumu sniedzējiem, kuri nav reģistrējušies valsts teritorijā.
Maltese[mt]
Il-Gvern Portugiż sostna li l-awtoritajiet ta’ Stat Membru ma għandhomx l-istess possibbiltajiet ta’ kontroll f’dak li jikkonċerna l-fornituri tal-logħob fuq l-internet stabbiliti barra mit-territorju nazzjonali.
Dutch[nl]
Volgens de Portugese regering beschikken de autoriteiten van een lidstaat niet over dezelfde mogelijkheden van controle op buiten hun nationaal grondgebied gevestigde aanbieders van spelen via het internet.
Polish[pl]
Rząd portugalski utrzymywał, że władze państwa członkowskiego nie posiadają tych samych możliwości nadzoru w odniesieniu do podmiotów prowadzących gry przez Internet mających siedzibę poza terytorium kraju.
Portuguese[pt]
O Governo português alegava que as autoridades de um Estado‐Membro não têm as mesmas possibilidades de controlo, no que se refere aos operadores de jogos na Internet que têm a sua sede fora do território nacional.
Romanian[ro]
Guvernul portughez afirma că autoritățile unui stat membru nu au aceleași posibilități de control în ceea ce privește prestatorii de jocuri prin internet stabiliți în afara teritoriului național.
Slovak[sk]
Portugalská vláda uviedla, že orgány členského štátu nemajú rovnaké možnosti kontroly, pokiaľ ide o poskytovateľov, ktorí majú svoje sídlo mimo vnútroštátneho územia a svoje služby poskytujú prostredníctvom internetu.
Slovenian[sl]
Portugalska vlada je trdila, da organi države članice nimajo enakih možnosti nadzora nad ponudniki spletnih iger s sedežem zunaj nacionalnega ozemlja.
Swedish[sv]
Den portugisiska regeringen hävdade att myndigheterna i en medlemsstat inte har samma kontrollmöjligheter vad gäller aktörer som anordnar spel på Internet och som är etablerade utom landet.