Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarop het Maria ’n lofuiting tot Jehovah gerig, wat duidelik getuig van haar diep godvrugtige toegewydheid.—Lukas 1:28, 31, 36-55.
Arabic[ar]
عندئذ، اندفعت مريم في تعبير تسبيح ليهوه يحمل شهادة بليغة على تعبُّدها التقوي العميق. — لوقا ١: ٢٨، ٣١، ٣٦-٥٥.
Central Bikol[bcl]
Huli dian, si Maria nagpahayag nin pag-omaw ki Jehova na malinaw na nagpapatotoo kan saiyang hararom na diosnon na debosyon.—Lucas 1:28, 31, 36-55.
Bemba[bem]
Ilyo line fye, Maria apuulike mu numbwilo ya kulumbanya kuli Yehova iipeelo bunte bwalongoloka ku kuipeelesha kwakwe ukwashika ukwa bukapepa.—Luka 1:28, 31, 36-55.
Bulgarian[bg]
Тогава Мария спонтанно изразила възхвала на Йехова, което свидетелствува за нейната дълбока преданост към Бога. — Лука 1:28, 31, 36–55.
Cebuano[ceb]
Niana, si Maria nagpatugbaw ug pagdayeg kang Jehova nga nagahatag sa dayag nga pamatuod sa iyang lalom diyosnong debosyon. —Lucas 1:28, 31, 36-55.
Czech[cs]
Nato pronesla Marie chválu Jehovovi, která výmluvně svědčí o její hluboké zbožné oddanosti. — Lukáš 1:28, 31, 36–55.
Danish[da]
Dette fik Maria til at lovprise Jehova på en måde der viser meget om hendes store gudhengivenhed. — Lukas 1:28, 31, 36-55.
German[de]
Daraufhin äußerte Maria Worte des Lobpreises für Jehova, die ein beredtes Zeugnis ihrer tiefen Gottergebenheit waren (Lukas 1:28, 31, 36-55).
Efik[efi]
Ke oro, Mary ama ofiori ikọ itoro ọnọ Jehovah oro okowụtde in̄wan̄în̄wan̄ uyarade ntotụn̄ọ uten̄e Abasi esie.—Luke 1:28, 31, 36-55.
Greek[el]
Τότε, η Μαρία άρχισε να αινεί τον Ιεχωβά δίνοντας εύγλωττη μαρτυρία για τη βαθιά θεοσεβή αφοσίωσή της.—Λουκάς 1:28, ΜΝΚ· 1:31, 36-55.
English[en]
At that, Mary burst into an expression of praise to Jehovah that bears eloquent testimony to her deep godly devotion. —Luke 1:28, 31, 36-55.
Estonian[et]
Siis valdas Maarjat kiitusepuhang Jehoovale, mis annab ilmeka tõendi tema sügavast Jumalale andumisest. — Luuka 1:28, 31, 36—55.
Finnish[fi]
Silloin Maria puhkesi ylistämään Jehovaa tavalla, joka todistaa kaunopuheisesti hänen syvästä jumalisesta antaumuksestaan. – Luukas 1:28, 31, 36–55.
French[fr]
Marie s’est alors mise à louer Jéhovah, ce qui témoigne éloquemment de sa grande piété. — Luc 1:28, 31, 36-55.
Hebrew[he]
לשמע דבריה, פתחה מרים בביטויי תהילה ליהוה שהעידו ברורות על מסירותה העמוקה לאלהים. — לוקס א’:28, 31, 36–55.
Hiligaynon[hil]
Sa sina, gindayaw ni Maria si Jehova nga nagapamatuod sa iya tudok nga diosnon nga debosyon. —Lucas 1: 28, 31, 36-55.
Croatian[hr]
Tom prilikom je Marija počela izražavati hvalu Jehovi, koja snažno svjedoči o njezinoj dubokoj odanosti Bogu (Luka 1:28, 31, 36-55, NW).
Hungarian[hu]
A Jehova iránti hála kifejezésében tört ki Mária, amely ékesszólóan tanúskodott mély isteni önátadásáról (Lukács 1:28, 31, 36–55).
Indonesian[id]
Mendengar hal itu, Maria terdorong menyatakan pujian kepada Yehuwa yang memberi kesaksian yang menggugah hati berkenaan pengabdian ilahinya yang dalam. —Lukas 1:28, 31, 36-55.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, inriaw ni Maria ti ebkas ti pammadayaw ken Jehova a nangipakita ti makaisiguro a pammaneknek iti nauneg a nadiosan a debosionna. —Lucas 1:28, 31, 36-55.
Icelandic[is]
Við það tók María að lofsyngja Jehóva sem ber glögglega vitni um djúpa guðrækni hennar. — Lúkas 1:28, 31, 36-55.
Italian[it]
A ciò Maria proruppe in un’espressione di lode a Geova che dimostra in maniera eloquente la profondità della sua santa devozione. — Luca 1:28, 31, 36-55.
Japanese[ja]
そこでマリアは敬虔な専心の深さを雄弁に物語る証拠として,せきを切ったようにエホバへの賛美を言い表わします。 ―ルカ 1:28,31,36‐55。
Korean[ko]
그러자 마리아는 깊은 경건한 정성을 잘 나타내는 증언이 들어 있는, 여호와께 대한 찬양의 표현을 발하였습니다.—누가 1:28, 31, 36-55.
Lozi[loz]
Ka seo, Maria a tumusa lipulelo za tumbo ku Jehova ili ze fa bupaki bo bu tezi bwa buineelo bwa hae bwa bumulimu bo bu tungile.—Luka 1:28, 31, 36-55.
Malagasy[mg]
Tamin’izay, i Maria dia nanomboka niteny fiderana an’i Jehovah ka izany dia manome porofo miharihary ny amin’ny fifikirany lalina tamin’Andriamanitra. — Lioka 1:28, 31, 36-55.
Macedonian[mk]
На тоа, Марија почнала да изразува фалба за Јехова, кое силно сведочи за нејзината длабока оддаденост на Бог (Лука 1:28, 31, 36-55, NW).
Burmese[my]
သို့နှင့် မာရိသည် ယေဟောဝါအားချီးမွမ်းထောမနာပြုခဲ့ရာ သူမ၏ဘုရားရေးရာဆက်ကပ်အပ်နှံခြင်းကို ကောင်းစွာသက်သေထူသည်။—လုကာ ၁:၂၈၊ ၃၁၊ ၃၆-၅၅။
Norwegian[nb]
Deretter begynte Maria å lovprise Jehova på en måte som tydelig vitner om hennes inderlige gudhengivenhet. — Lukas 1: 28, 31, 36—55, vers 28 fra EN.
Niuean[niu]
Ke he mena ia, kua pa mai ia Maria e talahauaga fakaheke ki a Iehova kua ha ha i ai e fakakiteaga maali moli mo e hokulo he loto fakamoli lahi he mahani atua hana. —Luka 1:28, 31, 36-55.
Dutch[nl]
Daarop gaf Maria uiting aan lof jegens Jehovah op een wijze die duidelijk getuigt van haar diepe godvruchtige toewijding. — Lukas 1:28, 31, 36-55.
Nyanja[ny]
Pakumva zimenezo, Mariya anayamba kupereka chitamando kwa Yehova chimene chimachitira umboni kudzipereka kwake kwaumulungu kozama. —Luka 1:28, 31, 36-55.
Polish[pl]
Z kolei Maria zaczęła głośno wysławiać Jehowę, dając tym wymowny dowód prawdziwej pobożności (Łukasza 1:28, 31, 36-55).
Portuguese[pt]
Diante disso, Maria irrompeu numa expressão de louvor a Jeová que constitui um eloqüente testemunho de sua profunda devoção piedosa. — Lucas 1:28, 31, 36-55.
Romanian[ro]
La aceasta, Maria a înălţat expresii de laude lui Iehova depunînd astfel o elocventă mărturie despre profunda ei devoţiune sfîntă. — Luca 1:28, 31, 36-55.
Russian[ru]
На это Мария начала прославлять Иегову, что явилось убедительным свидетельством ее глубокой преданности Богу (Луки 1:28, 31, 36–55).
Slovak[sk]
Na to Mária začala vyjadrovať chvály Jehovovi, čo výrečne svedčí o jej hlbokej zbožnej oddanosti. — Lukáš 1:28, 31, 36–55.
Slovenian[sl]
Takrat je Marija izrekla Jehovu hvalnico, ki zgovorno priča o njeni globoki predanosti Bogu. (Luka 1:28, 31, 36-55)
Samoan[sm]
O lea, na alaga ai Maria i se faaleoga o le viiga ia Ieova o lē na molimauina le faamaoniga aʻiaʻi o le loloto o lona tuutoina faaleatua.—Luka 1:28, 31, 36-55.
Shona[sn]
Pana ikoko, Maria akataura rumbidzo kuna Jehovha iyo inopa chipupuriro chakajeka kukuzvipira kwake kwoumwari kukuru.—Ruka 1:28, 31, 36-55, NW.
Serbian[sr]
Tom prilikom je Marija počela izražavati hvalu Jehovi, koja snažno svedoči o njenoj dubokoj odanosti Bogu (Luka 1:28, 31, 36-55, NW).
Sranan Tongo[srn]
Na a pisiten dati, Maria bari wortoe foe prèise gi Jehovah, wortoe di ben de wan krin boeweisi foe a dipi firi foe a gi di a ben gi ensrefi ini a dini foe Gado. — Lukas 1:28, 31, 36-55.
Southern Sotho[st]
Hang-hang, Maria o ile a hooa mantsoe a thoriso a eang ho Jehova a bontšang bopaki bo matla ba boinehelo ba hae ba bomolimo bo tebileng.—Luka 1:28, 31, 36-55.
Swedish[sv]
Då brast Maria ut i ett uttryck av lovprisning av Jehova, som vältaligt vittnar om hennes djupa hängivenhet. — Lukas 1:28, 31, 36—55.
Swahili[sw]
Hivyo, Mariamu akatokeza maneno ya sifa kwa Yehova ambayo yashuhudia wazi wazi ujitoaji kimungu wake wenye kina kirefu.—Luka 1:28, 31, 36-55.
Thai[th]
ครั้น ได้ ยิน เช่น นั้น มาเรีย เปล่ง คํา พูด กล่าว สรรเสริญ พระ ยะโฮวา ซึ่ง แสดง หลักฐาน อย่าง ชัดเจน ว่า เธอ เป็น ผู้ มี ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า มาก จริง ๆ.—ลูกา 1:28, 31, 36–55, ล. ม.
Tagalog[tl]
Sa sandaling iyan, si Maria ay bumulalas ng pagsambit ng papuri kay Jehova na mariing patotoo ng kaniyang matinding debosyon sa Diyos. —Lucas 1:28, 31, 36-55.
Tswana[tn]
Fa a rialo, Maria o ne a baka Jehofa eleng selo seo se neng se supa fa a ne a na le poifomodimo e e boteng tota.—Luke 1:28, 31, 36-55.
Turkish[tr]
Bu durum karşısında, Meryem, derin Tanrısal bağlılığının canlı bir kanıtı olarak birdenbire Yehova’ya hamt ifadelerinde bulunmaya başladı.—Luka 1:28, 31, 36-55.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, Mariya u yisa ku dzuneka eka Yehova loku nyikaka vumbhoni lebyi nge rivaleni bya ku chava ka yena lokukulu ka Xikwembu.—Luka 1:28, 31, 36-55.
Tahitian[ty]
I reira, ua parau hua ’tura o Maria i te tahi arueraa ia Iehova o tei riro ei haapapuraa no to ’na paieti rahi.—Luka 1:28, 31, 36-55.
Ukrainian[uk]
При цьому Марія стала прославляти Єгову й це промовисто засвідчує її глибоку боговідданість (Луки 1:28, 31, 36 -55).
Vietnamese[vi]
Nghe vậy, Ma-ri bèn cất tiếng ca ngợi Đức Giê-hô-va, bày tỏ sự tin kính nhiệt thành của nàng (Lu-ca 1:28, 31, 36-55).
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, uMariya wadanduluka ebonga uYehova ngamazwi obuciko angqinela uzinikelo lwakhe olunzulu olungokobuthixo.—Luka 1:28, 31, 36-55.
Yoruba[yo]
Bakan naa, Maria ki ẹnu bọ ọrọ iyin si Jehofa eyi ti o jẹrii daradara si ifọkansin oniwa bi Ọlọrun jijinlẹ rẹ.—Luuku 1:28, 31, 36-55.
Chinese[zh]
在此之后,马利亚衷诚赞美耶和华,从而有力地表明她的确具有深挚的敬虔效忠。——路加福音1:28,31,36-55。
Zulu[zu]
Kulokho, uMariya waphubuka enikeza udumo kuJehova okwaba ubufakazi obusobala bokuzinikezela kwakhe okujulile kokwesaba uNkulunkulu.—Luka 1:28, 31, 36-55.