Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد يسألون: ‹لمَ ينبغي ان يكون البشر مختلفين عن باقي المخلوقات الحية في ما يتعلق بعملية النمو والشيخوخة؟›.
Bemba[bem]
Kuti baipusha abati: ‘Mulandu nshi abantunse bengapusanina ne fibumbwa fimbi ifya mweo ukulosha ku mulandu wa kukota?’
Bulgarian[bg]
‘Защо хората трябва да са изключение от това, на което изглежда са подложени всички други живи създания?’ — може да питат те.
Bangla[bn]
তারা হয়তো জিজ্ঞাসা করতে পারেন, ‘সমস্ত প্রাণীকূল যেখানে একটা নির্দিষ্ট প্রক্রিয়ার অধীন সেখানে মানুষ কেন ব্যতিক্রম হতে যাবে?’
Ewe[ee]
Ðewohĩ woabia be, ‘Nukatae wòle be amegbetɔwo ya nado le nusi dzɔna ɖe nu gbagbe bubuwo katã dzi la me?’
Efik[efi]
Mmọ ẹkeme ndibụp, ‘Ntak emi usọn̄ emi enyenede ndisịm kpukpru odu-uwem n̄kpọ ekpetrede ndisịm owo?’
English[en]
‘Why should humans be an exception to that to which all other living creatures seem to be subjected?’ they may ask.
Spanish[es]
“¿Por qué habrían de ser los seres humanos diferentes de las demás criaturas vivas?”, quizá pregunten.
Finnish[fi]
He saattavat ihmetellä, miksi ihmiset olisivat poikkeus siitä, mikä näyttää pätevän kaikkiin muihin eläviin olentoihin.
Ga[gaa]
Ekolɛ amɛaabi akɛ, ‘Mɛni hewɔ esa akɛ adesai afee mɛi ni esoro amɛ yɛ nɔ ko ni etamɔ nɔ ni bɔɔnii krokomɛi fɛɛ baa amɛhe shi amɛhaa no lɛ gbɛfaŋ?’
Hebrew[he]
אולי הם שואלים, ’למה שבני אדם יהיו שונים משאר היצורים החיים בכל הנוגע לתהליך ההזדקנות?’
Hindi[hi]
और वे शायद पूछें ‘दुनिया का हर प्राणी समय के अधीन है, तो फिर सिर्फ इंसान ही क्यों समय के अधीन न हो?’
Hungarian[hu]
„Miért lenne az ember kivétel az alól, amelynek minden élő teremtmény alá van vetve?” — kérdezhetik.
Indonesian[id]
Boleh jadi mereka bertanya, ’Untuk alasan apa manusia harus diberi pengecualian dari sesuatu yang, toh, dialami oleh semua makhluk hidup lainnya?’
Italian[it]
‘Perché noi esseri umani dovremmo fare eccezione, e non essere soggetti a ciò a cui sembrano soggette tutte le altre creature viventi?’, potrebbero chiedere.
Japanese[ja]
他のすべての生き物に明らかに当てはまっている事柄が,どうして人間については例外となるのか』と尋ねるかもしれません。
Georgian[ka]
„რატომ უნდა იყოს ადამიანი გამონაკლისი იმაში, რასაც ყველა სხვა ცოცხალი არსება ექვემდებარება?“ — შეიძლება იკითხონ მათ.
Lingala[ln]
Bato yango bakoki kotuna ete, ‘mpo na nini kaka bato nde basengeli te kokutana na likambo oyo bikelamu mosusu nyonso ya bomoi bakutanaka na yango?’
Lithuanian[lt]
‛Jei visos gyvos būtybės sensta, kodėl žmogus turėtų būti išimtis?’ — gali klausti tokie žmonės.
Latvian[lv]
Viņi spriež apmēram tā: ”Visas dzīvās būtnes mirst. Vai cilvēks ir kāds izņēmums, ka viņš varētu cerēt uz kaut ko citu?”
Malagasy[mg]
‘Nahoana ny olombelona no haningana ny amin’izay toa mahazo ny zavaboary velona hafa rehetra?’, hoy ny mety ho fanontaniany.
Macedonian[mk]
‚Зошто луѓето треба да бидат исклучок во она на кое изгледа се подложни сите други живи суштества?‘ — можеби прашуваат тие.
Burmese[my]
‘အခြားသက်ရှိသတ္တဝါများ တွေ့ကြုံနေရသည့်အရာကို လူသားသည် တစ်မူထူးပြီး အဘယ်ကြောင့်မတွေ့ကြုံဘဲနေရမည်နည်း’ ဟုသူတို့မေးကြပေမည်။
Norwegian[nb]
De spør kanskje: «Hvorfor skulle mennesket være et unntak fra det alle andre levende skapninger ser ut til å være underlagt?»
Nepali[ne]
तिनीहरूले प्रश्न गर्लान्, ‘मानिस मात्र किन बूढो हुने प्रक्रियामा समयको अधीनमा नभएको?’
Dutch[nl]
’Waarom zouden mensen een uitzondering vormen op dat waaraan alle andere levende schepselen onderworpen lijken te zijn?’, vragen zij misschien.
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe ba ka botšiša gore, ‘Ke ka baka la’ng batho e ka ba ba fapanego go seo diphedi tše dingwe ka moka go bonalago di swanetše go feta go sona?’
Nyanja[ny]
Iwo angafunse kuti, ‘Kodi anthu angasiyane bwanji ndi zolengedwa zina zonse zamoyo zimenenso zimakalamba?’
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਪੁੱਛਣ, ‘ਜੇ ਦੂਸਰੇ ਸਾਰੇ ਜੀਉਂਦੇ ਜੀਵ-ਜੰਤੂ ਇਸ ਪੁਰਾਣੇ ਚੱਕਰ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਚੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ?’
Polish[pl]
Może nasuwać się im pytanie: Dlaczego ludzie mają być wyjątkiem od zasady, której zdają się podlegać wszystkie żywe stworzenia?
Portuguese[pt]
Talvez perguntem: ‘Por que seriam os humanos uma exceção àquilo a que todas as outras criaturas viventes parecem estar sujeitas?’
Romanian[ro]
Aceştia ar putea întreba: De ce ar fi oamenii o excepţie de la o regulă căreia par să se supună toate celelalte creaturi?
Russian[ru]
«Почему человек должен быть исключением из правила, которому подчинено все живое?» — рассуждают они.
Kinyarwanda[rw]
Bashobora kubaza bati ‘kuki abantu bonyine ari bo batagerwaho n’icyo kintu gisa n’aho cyibasira ibindi biremwa byose bifite ubuzima?’
Slovak[sk]
Môžu sa pýtať: ‚Prečo by ľudia mali byť výnimkou v tom, čomu podliehajú všetky ostatné živé tvory?‘
Samoan[sm]
Latou te ono fesili: ‘Aisea e tatau ona ese ai le tagata mai isi mea faiola e tusa ai o le faagasologa o tausaga?’
Albanian[sq]
Ata mund të pyesin: ‘Pse njerëzit duhet të përbëjnë një përjashtim nga ajo të cilës i nënshtrohen të gjitha krijesat e tjera të gjalla?’
Serbian[sr]
’Zašto bi ljudi bili izuzetak od onoga čemu su izgleda sva druga živa bića podložna?‘, mogu upitati.
Sranan Tongo[srn]
’¿Fu san ede libisma musu de tra fasi leki tra libi kriaturu ini a tori fu a owru di wan sma e kon owru?’, den kan aksi.
Southern Sotho[st]
Ba ka ’na ba botsa: ‘Batho e ka ba ba fapaneng joang tabeng ea lintho tse etsahallang libōpuoa tse ling tsohle tse phelang?’
Swedish[sv]
De kanske frågar: ”Varför skulle människan vara ett undantag från det som alla andra levande skapelser tycks vara underkastade?”
Thai[th]
พวก เขา อาจ ถาม ว่า ‘ทําไม มนุษย์ จะ แตกต่าง ไป จาก สิ่ง มี ชีวิต อื่น ๆ ใน เรื่อง กระบวนการ ของ การ แก่ ลง เล่า?’
Tswana[tn]
Ba ka nna ba botsa ba re, ‘Ke ka ntlha yang fa batho ba tshwanetse go farologana le dibopiwa tse dingwe tsotlhe tse di tshelang fa go tliwa mo selong se go lebegang se di diragalela tsotlhe?’
Tok Pisin[tpi]
Ating ol bai tok: ‘Skin bilong ol narapela samting i stap laip i go lapun na i dai, olsem na ating wankain samting i mas painim ol man tu.’
Tsonga[ts]
Va nga ha vutisa leswaku ‘Ha yini vanhu va fanele va hanya hi ndlela leyi hambaneke ni leyi swiharhi swin’wana leswi hanyaka swi hanyaka ha yona?’
Twi[tw]
Ebia wobebisa sɛ, ‘dɛn nti na ɛsɛ sɛ nnipa yɛ soronko wɔ ade a ɛte sɛ nea abɔde a nkwa wom nyinaa gyina so no ho?’
Tahitian[ty]
E ani paha ratou e: ‘No te aha te taata e ore ai e ruau atoa mai te mau mea ora atoa?’
Ukrainian[uk]
«Чому люди повинні бути винятком, якщо усім іншим живим істотам не уникнути цього?» — можуть вони запитувати.
Vietnamese[vi]
Họ có thể thắc mắc: ‘Trong khi các vật sống khác đều phục dưới quyền quản trị của thời gian, thì tại sao con người lại được coi như là một ngoại lệ?’
Wallisian[wls]
ʼE lagi nātou feʼekeʼaki fēnei: ‘He koʼe koa ʼe kehekehe te meʼa ʼaē ʼe hoko ki te tagata mo te meʼa ʼaē ʼe hoko ki te ʼu meʼa maʼuli fuli ʼaē?’
Xhosa[xh]
Basenokubuza, ‘Kutheni abantu bemele bahluke kwezinye izidalwa eziphilayo?’
Yoruba[yo]
Wọ́n wá lè béèrè pé, ‘Èé ṣe tí ẹ̀dá ènìyàn yóò fi yàtọ̀ sí àwọn ẹ̀dá alààyè mìíràn ní ti ọjọ́ orí.’
Zulu[zu]
Bangase babuze: ‘Kungani umuntu kufanele angabhekani nalokho zonke ezinye izidalwa eziphilayo ezibonakala zibhekana nako?’