Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne fremhæve den entusiastiske velkomst, som den østtimoresiske befolkning gav den Nationale Republikanske Garde, et portugisisk - et europæisk - politikorps.
German[de]
Ich möchte darauf hinweisen, dass die timoresische Bevölkerung die Republikanische Nationalgarde, eine Einheit der portugiesischen und somit europäischen Polizei, enthusiastisch begrüßt hat.
English[en]
I should like to point out that the Timorese people gave an enthusiastic welcome to the National Republican Guard, a branch of the Portuguese, and as such European, police.
Spanish[es]
Quiero señalar que el pueblo timorense ha acogido con entusiasmo a la Guardia Nacional Republicana, una sección de la policía portuguesa y, por tanto, europea.
Finnish[fi]
Haluan tuoda esiin, että Itä-Timorin kansa toivotti innokkaasti tervetulleeksi kansallisen tasavaltalaiskaartin portugalilaiset – eli sitä kautta eurooppalaiset – poliisit.
French[fr]
Je voudrais souligner que le peuple timorais a réservé un accueil enthousiaste à la Garde nationale républicaine, une force de police portugaise, et donc européenne.
Italian[it]
Vorrei sottolineare che il popolo di Timor est ha accolto con entusiasmo l’arrivo della Guardia nazionale repubblicana, che è un corpo della polizia portoghese, e quindi della polizia europea.
Dutch[nl]
Ik wil er graag op wijzen dat het Timorese volk de GNR – de Nationale Republikeinse Garde, een onderdeel van de Portugese, en derhalve de Europese politie – een warm onthaal hebben gegeven.
Portuguese[pt]
Quero aqui destacar o entusiástico acolhimento que foi dado pelo povo timorense à chegada da GNR, uma força policial portuguesa e portanto também europeia.
Swedish[sv]
Jag vill framhålla att folket i Östtimor gav det nationella republikanska gardet, en del av den portugisiska och därmed europeiska polisen, ett entusiastiskt välkomnande.