Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved denne skrivelse meddelte Kommissionen den italienske regering, at de pågældende foranstaltninger syntes at være uforenelige med fællesmarkedet, idet de ikke overholdt nedennævnte kriterier, som Kommissionen normalt anvender i forbindelse med statsstøtte til landbrugsbedrifter i vanskeligheder:
German[de]
Die Kommission hat der italienischen Regierung mit diesem Schreiben mitgeteilt, daß die betreffenden Maßnahmen mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar sind, da sie die folgenden Voraussetzungen nicht erfuellen, die die Kommission nach ständiger Praxis für staatliche Beihilfen zugunsten von in Schwierigkeiten geratenen landwirtschaftlichen Betrieben anwendet:
Greek[el]
Η Επιτροπή ανακοίνωσε στην ιταλική κυβέρνηση με την εν λόγω επιστολή, ότι τα ανωτέρω μέτρα είναι ασυμβίβαστα με την κοινή αγορά, διότι δεν πληρούν τις προϋποθέσεις, τις οποίες εφαρμόζει η Επιτροπή κατά κανόνα για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ προβληματικών γεωργικών εκμεταλλεύσεων, ήτοι:
English[en]
In that letter the Commission informed the Italian Government that the measures in question appeared incompatible with the common market in that they did not fulfil the criteria listed below, which it applied generally to national aid for farms in difficulty:
Spanish[es]
Mediante dicha carta, la Comisión notificó al Gobierno italiano que las medidas en cuestión parecían incompatibles con el mercado común, ya que no respetaban los criterios enumerados a continuación, que se aplican generalmente a las ayudas nacionales en favor de las explotaciones agrarias en situación difícil:
Finnish[fi]
Komissio ilmoitti tässä kirjeessä Italian hallitukselle, että kyseiset toimenpiteet vaikuttavat yhteensopimattomilta yhteismarkkinoiden kanssa siltä osin kuin ne eivät noudattaneet jäljempänä lueteltuja edellytyksiä, joita komissio soveltaa yleisesti vaikeuksissa oleville maatalousyrityksille myönnettävään valtiontukeen:
French[fr]
Par cette lettre, la Commission a informé le gouvernement italien qu'elle avait considéré que les mesures en question apparaissaient comme incompatibles avec le marché commun du fait qu'elles ne respectaient pas les critères normalement appliqués par la Commission aux aides nationales en faveur des entreprises agricoles en difficulté, à savoir:
Italian[it]
Con tale lettera, la Commissione ha informato il governo italiano che le misure in questione apparivano incompatibili con il mercato comune in quanto non rispettavano i criteri qui di seguito elencati, da essa generalmente applicati agli aiuti nazionali a favore delle aziende agricole in difficoltà:
Dutch[nl]
In deze brief deelde de Commissie de Italiaanse regering mee, dat de betrokken maatregelen onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt leken, omdat zij niet voldeden aan de hierna vermelde criteria, die zij doorgaans hanteert ten aanzien van overheidssteun aan landbouwbedrijven in moeilijkheden:
Portuguese[pt]
Pelo mesmo ofício, a Comissão informou o Governo italiano de que as medidas em questão eram aparentemente incompatíveis com o mercado comum no que respeita aos critérios a seguir enunciados, geralmente aplicados aos auxílios estatais a favor das explorações agrícolas em dificuldade:
Swedish[sv]
I skrivelsen meddelade kommissionen den italienska regeringen att åtgärderna ifråga föreföll oförenliga med den gemensamma marknaden eftersom de inte respekterade nedan angivna kriterier som kommissionen allmänt tillämpar på statligt stöd till jordbruksföretag i svårigheter: