Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Несгодата ни кара да коленичим; дали благодарността за несгодата прави същото?
Czech[cs]
Protivenství nás nutí k tomu, abychom poklekli; nutí nás k tomu i vděčnost za protivenství?
German[de]
Not zwingt uns auf unsere Knie; kann Dankbarkeit für Widrigkeiten das ebenfalls bewirken?
English[en]
Adversity compels us to go to our knees; does gratitude for adversity do that as well?
Spanish[es]
La adversidad nos impulsa a ponernos de rodillas; ¿hace lo mismo la gratitud por la adversidad?
Estonian[et]
Raskused sunnivad meid põlvili, kas ka tänulikkus raskuste eest?
Fijian[fj]
Na veika dredre sa dau vakavuna me da dau biuti keda sobu kina ki ra; ka dau cakava talega na ka oqo na kena vakavinavinakataki na veika e veisaqasaqa?
French[fr]
L’adversité nous oblige à nous mettre à genoux ; est-ce que la reconnaissance pour l’adversité le fait aussi ?
Hungarian[hu]
A csapások a térdeinkre kényszerítenek bennünket; ezt teszi-e velünk a csapásokért érzett hála is?
Indonesian[id]
Kemalangan memaksa kita untuk pergi berlutut; apakah rasa syukur atas kemalangan juga mendorong kita melakukan demikian?
Italian[it]
L’avversità ci costringe a inginocchiarci; fa lo stesso la gratitudine per le avversità?
Norwegian[nb]
Motgang tvinger oss ned på våre knær, gjør også takknemlighet for motgang det?
Dutch[nl]
Door tegenspoed worden we op onze knieën gedwongen. Doet dankbaarheid voor beproevingen dat ook?
Polish[pl]
Przeciwność zmusza nas do padania na kolana, czy wdzięczność za przeciwności również to czyni?
Portuguese[pt]
A adversidade nos compele a ajoelhar; será que a gratidão pela adversidade faz o mesmo?“
Romanian[ro]
Situaţiile potrivnice ne constrâng să cădem în genunchi; recunoştinţa pentru situaţiile potrivnice face acelaşi lucru?.
Russian[ru]
Беды заставляют нас преклониться в молитве; а делаем ли мы то же самое в знак благодарности за эти беды?
Samoan[sm]
O mafatiaga e faamalosia ai i tatou tatou te o i o tatou tulivae; pe faia ea foi e le lotofaafetai mo mafatiaga lena mea?
Swedish[sv]
Motgångar tvingar oss att gå ner på knä, gör tacksamhet för motgångar detsamma?
Tahitian[ty]
Titau te enemi ia tatou ia tuturi i raro ; e farii anei te aau mehara ia na reira atoa no te enemi ?
Ukrainian[uk]
Неприємності спонукають нас ставати на коліна. А вдячність за неприємності також спонукає до цього?
Vietnamese[vi]
Nghịch cảnh bắt buộc chúng ta phải quỳ xuống thì lòng biết ơn về nghịch cảnh cũng khiến cho chúng ta quỳ xuống chăng?