Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid het moontlik gedink aan die waters van sekere stroomvalleie in die Beloofde Land.
Amharic[am]
ዳዊት በመልካሚቷ ምድር በሚገኙ አንዳንድ ሸለቆዎች ውስጥ ስለሚገኝ ወራጅ ውኃ አስቦ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ربما كان داود يفكّر هنا بسيول الماء التي تجري في بعض وديان ارض الموعد.
Azerbaijani[az]
Davud ola bilər, Və’d edilmiş diyardakı çaylar haqqında düşünürdü.
Central Bikol[bcl]
Tibaad nasa isip ni David an katubigan kan nagkapirang kababan kan mga sapang masulog sa Dagang Panuga.
Bemba[bem]
Napamo Davidi aletontonkanya pa menshi ya mu mimana imo iya mukuku iya mu Calo ca Bulayo.
Bulgarian[bg]
Може би Давид мислел за потоците в някои долини на Обетованата земя.
Bangla[bn]
দায়ূদ হয়তো প্রতিজ্ঞাত দেশের নির্দিষ্ট উপত্যকার জলের কথা চিন্তা করছিলেন।
Cebuano[ceb]
Lagmit naghunahuna si David sa katubigan diha sa pipila ka bul-oganang mga walog sa Yutang Saad.
Chuukese[chk]
Eli Tafit a ekieki ussun konikin ekkoch lemolun chuuk lon ewe Fönüen Pwon.
Seselwa Creole French[crs]
Petet David ti pe mazin delo dan serten vale toransyel dan Later Promiz.
Czech[cs]
David měl možná na mysli vody v některých říčních údolích v Zaslíbené zemi.
Danish[da]
David kan have tænkt på vandstrømmene i visse flodlejer i det forjættede land.
German[de]
David hat vielleicht an das Wasser in einigen Wildbachtälern im Land der Verheißung gedacht.
Ewe[ee]
Ðewohĩ Dawid anya nɔ ŋugble dem le balimetɔsisi siwo le Ŋugbedodonyigbaa dzi la dometɔ aɖewo ŋu.
Efik[efi]
Ekeme ndidi David ekenyene itịghede mmọn̄ Isọn̄ Un̄wọn̄ọ ke ekikere.
Greek[el]
Ο Δαβίδ ίσως σκεφτόταν τα νερά που υπήρχαν σε ορισμένες κοιλάδες των χειμάρρων της Υποσχεμένης Γης.
English[en]
David may have been thinking of the waters of certain torrent valleys in the Promised Land.
Spanish[es]
Puede que David pensara en las aguas de ciertos valles torrenciales de la Tierra Prometida.
Estonian[et]
Taavet võis mõelda Tõotatud Maal mõne jõe orus voolavatele vetele.
Persian[fa]
احتمال دارد که داود هنگام نگاشتن آن به سیلابهای برخی از درّههای سرزمین موعود فکر میکرد.
Finnish[fi]
Daavid saattoi ajatella joidenkin Luvatun maan purolaaksojen vesiä.
Fijian[fj]
A rairai vakasamataka tiko o Tevita na wai ni so na buca ena Vanua Yalataki.
French[fr]
David pensait peut-être aux eaux de certains ouadis de la Terre promise.
Ga[gaa]
Ekolɛ David miisusu nu ni hoɔ yɛ nujɔɔi ni yɔɔ Shiwoo Shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ mli lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Tao e iangoa taekan te karaanga n ran Tawita are rangi ni korakora raanganakona i marenan maungan te Aba ni Berita.
Gujarati[gu]
દાઊદ વચનના દેશમાં આવેલી ખીણમાં વહેતી નદીઓ વિષે વિચારતા હોઈ શકે.
Gun[guw]
Davidi sọgan ko to nulẹnpọn do osin agbàdo tọ̀sisa Aigba Pagbe tọn lọ tọn delẹ ji.
Hausa[ha]
Wataƙila Dauda yana tunanin ruwan wasu ƙwari ne na Ƙasar Alkawari.
Hebrew[he]
ייתכן שדוד חשב על נחלים מסוימים בארץ.
Hindi[hi]
हो सकता है यह आयत लिखते वक्त दाऊद, वादा-ए-मुल्क की कुछ नदियों की घाटी में बहते पानी के बारे में सोच रहा था।
Hiligaynon[hil]
Mahimo ginapamensar ni David ang tubig sang ginailigan nga mga nalupyakan sa Ginsaad nga Duta.
Hiri Motu[ho]
Reana, Davida ese Gwauhamata Tanona dekenai idia noho sinavai haida ia laloa.
Croatian[hr]
David je možda na umu imao vode nekih riječnih dolina u Obećanoj zemlji.
Haitian[ht]
David te ka ap panse ak dlo nan kèk ravin ki nan Latè pwomiz.
Hungarian[hu]
Elképzelhető, hogy Dávid az Ígéret földjén lévő egyes völgyek vizeire gondolt.
Armenian[hy]
Դավիթը հավանաբար ի մտի ուներ Ավետյաց երկրի որոշ հեղեղատների ջրերը։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս Դաւիթ ի մտի ունէր Խոստացեալ Երկրին կարգ մը հեղեղատներու ջուրերը։
Indonesian[id]
Daud bisa jadi membayangkan air dari wadi tertentu di Tanah Perjanjian.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịbụ na Devid nọ na-eche banyere mmiri dị na ndagwurugwu ụfọdụ nke Ala Nkwa ahụ.
Iloko[ilo]
Nalabit a pampanunoten ni David dagiti danum kadagiti naapres a ginget iti Naikari a Daga.
Icelandic[is]
Vera má að Davíð hafi haft í huga ár eða læki í sumum árdölum fyrirheitna landsins.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ Devidi o je roro kpahe ame ikiekpotọ jọ evaọ Ẹkwotọ Eyaa na.
Italian[it]
Forse Davide aveva in mente i torrenti che scorrono in alcune valli della Terra Promessa.
Japanese[ja]
ダビデは約束の地にある幾つかの奔流の谷の水について考えていたのかもしれません。
Georgian[ka]
დავითს შესაძლოა მხედველობაში ჰქონდა აღთქმული მიწის ხევები.
Kongo[kg]
Yo lenda vanda nde Davidi vandaka kuyindula bamasa ya miwanda yankaka ya Ntoto ya Lusilu.
Kazakh[kk]
Дәуіт Уәде етілген жердегі кейбір аңғарлардағы су жайлы ойлаған болу керек.
Kalaallisut[kl]
Nunami neriorsuutigisami kuuit kuuffigisaanni aalajangersimasuni erngup kuunnera Daavip eqqarsaatigisimasinnaavaa.
Kannada[kn]
ವಾಗ್ದತ್ತ ದೇಶದಲ್ಲಿದ್ದ ಕೆಲವು ತೊರೆ ಕಣಿವೆಗಳಲ್ಲಿನ ನೀರಿನ ಬಗ್ಗೆ ದಾವೀದನು ಆಲೋಚಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
다윗은 약속의 땅에 있는 일부 급류 골짜기들의 물을 생각했을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Davida kyamweka walangulukilenga pa mema a mu tukola twa mu Ntanda ya Mulaye.
San Salvador Kongo[kwy]
Davidi nanga maza ma nkoko mia Nsi a Nsilu kayindulanga.
Kyrgyz[ky]
Дөөт, кыязы, Убадаланган жердеги өрөөндөрдүн суулары жөнүндө айткан.
Ganda[lg]
Dawudi ayinza okuba yali alowooza ku mazzi agaali mu biwonvu by’omu Nsi Ensuubize.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete Davidi azalaki kokanisa mai ya mabwaku mosusu na Mokili ya Ndaka.
Lozi[loz]
Davida mwendi na nahana ka za mezi a mwa misindi ye miñwi ya mwa Naha ya Sepiso.
Lithuanian[lt]
Dovydas galbūt turėjo mintyse kai kuriuos Pažadėtosios žemės slėnius, kurie nuo staigių liūčių smarkiai patvindavo.
Luba-Katanga[lu]
Davida wādi padi ulangidija mwikadile mema amo akuka mulungu mu lupongo mu Ntanda ya Mulao.
Luba-Lulua[lua]
Davidi uvua mua kuikala wela meji ku mâyi a misulu kampanda ya mu bibandabanda bia mu Buloba Bulaya.
Luvale[lue]
Pamo Ndavichi apwile nakushinganyeka vyavana vatulwiji vamuLifuchi lyaLushiko.
Lushai[lus]
Davida chuan Ram Tiama luikawr ṭhenkhat chu a ngaihtuah a ni thei ang.
Morisyen[mfe]
Kitfois David ti pé pense de l’eau ki ti ena dan certain vallée dan la Terre promise.
Marshallese[mh]
Bõlen David ear lemnak kin den ko rej torlok ilo juõn ian komlal ko ilo kar Enen Kallimur eo.
Macedonian[mk]
Можеби Давид мислел на водите во некои речни долини во Ветената земја.
Malayalam[ml]
വാഗ്ദത്തദേശത്തെ ഏതെങ്കിലും നീർത്താഴ്വര ആയിരുന്നിരിക്കാം ദാവീദിന്റെ മനസ്സിലുണ്ടായിരുന്നത്.
Mòoré[mos]
Tõe t’a Davɩɩd ra tagsda gorgond sẽn da be Kãabg Tẽngã pʋgẽ koom yelle.
Marathi[mr]
दावीदाच्या मनात वचनयुक्त देशांतील भरभरून वाहणारी विशिष्ट खोरी असतील.
Maltese[mt]
David setaʼ kien qed jaħseb dwar l- ilmijiet f’ċerti widien fl- Art Imwiegħda.
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်သည် ကတိထားရာပြည်၏ချိုင့်ဝှမ်းအချို့ရှိ ရေကို စဉ်းစားနေခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
David kan ha tenkt på vannet i noen elvedaler i det lovte land.
Nepali[ne]
दाऊदले प्रतिज्ञा गरिएको देशका बेंसीहरूमा पानी उर्लेर आएको सम्झिरहेका हुन सक्छन्।
Ndonga[ng]
David otashi dulika a li ta diladila komeva oo kwa li haa tondoka momalufilu onhumba omEdu lEudaneko.
Niuean[niu]
Liga kua manamanatu a Tavita ke he falu hala vai pauaki he Motu he Maveheaga.
Dutch[nl]
Misschien heeft David gedacht aan het water in bepaalde stroomdalen in het Beloofde Land.
Northern Sotho[nso]
Dafida a ka ba a be a nagana ka meetse a meedi e itšego ya Lefaseng la Kholofetšo.
Nyanja[ny]
Davide ayenera kuti amaganizira za madzi a m’chigwa chinachake cha m’Dziko Lolonjezedwa.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн, Давид дзырдта, Зӕрдӕвӕрд зӕххы дӕлвӕзтӕм цы дӕттӕ цыд, уыдоны тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Nayarin nononoten nen David so danudanum na pigaran lawak ed Nisipan a Dalin.
Papiamento[pap]
Kisas David tabata pensa riba e awanan di sierto vayenan den e Tera Primintí.
Pijin[pis]
Maet David hem tingim olketa wata wea ran long samfala valley long Promis Land.
Polish[pl]
Być może Dawid miał na myśli potoki spływające dolinami w Ziemi Obiecanej.
Pohnpeian[pon]
Ele Depit kin medemedewe duwen pihl nan ekei wahu kan nan Sapwen Inouo.
Portuguese[pt]
Talvez Davi estivesse pensando nas águas de certos vales de torrentes na Terra Prometida.
Rundi[rn]
Dawidi ashobora kuba yariko yiyumvira amazi yo mu myonga minaka yo muri ca Gihugu c’Isezerano.
Ruund[rnd]
Chimeken mud David wadinga ni kutongijokin pa tuwit tumwing twa mwi nkurubuk ya mwi Ngand ya Kushilamu.
Romanian[ro]
David s-a gândit probabil la apele unor torenţi din Ţara Promisă.
Russian[ru]
Давид, возможно, подразумевал воды в одной из долин Обетованной земли.
Kinyarwanda[rw]
Dawidi ashobora kuba yaratekerezaga amazi yo mu mugezi umwe wo mu bibaya byo mu Gihugu cy’Isezerano.
Sango[sg]
Peut-être David ayeke pensé na ngu so asua na yâ ambeni popo-hoto na Sese ti Zendo.
Sinhala[si]
පොරොන්දු දේශයේ නිම්නයන් දිගේ වේගයෙන් ගලා බසින ඇතැම් ඔයවල් දාවිත්ගේ සිතෙහි මැවුණා විය හැකියි.
Slovak[sk]
Dávid mohol mať na mysli vody konkrétnych bystrín pretekajúcich údoliami Zasľúbenej krajiny.
Slovenian[sl]
David je imel morda v mislih določene hudourniške potoke v Obljubljeni deželi.
Samoan[sm]
Atonu na mafaufau atu Tavita i ni vai o loo tatafe i vanu o le Nuu o le Folafolaga.
Shona[sn]
Dhavhidhi angave aifunga nezvemvura yomune mimwe mipata ine hova iri muNyika Yakapikirwa.
Albanian[sq]
Davidi ndoshta po mendonte për ujërat e disa luginave në Tokën e Premtuar.
Serbian[sr]
David je možda mislio na vode nekih bujičnih dolina u Obećanoj zemlji.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki David ben e prakseri a watra fu den someni liba di de na ini sonwan fu den lagipresi na ini a Pramisi Kondre.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba Davida o ne a nahanne ka metsi a liphula tsa melapo e phoroselang ea Naha e Tšepisitsoeng.
Swedish[sv]
David kan ha tänkt på vattenmassorna i vissa regnflodsdalar i det utlovade landet.
Swahili[sw]
Huenda Daudi alikuwa akifikiria mabonde fulani ya mito katika Nchi ya Ahadi.
Congo Swahili[swc]
Huenda Daudi alikuwa akifikiria mabonde fulani ya mito katika Nchi ya Ahadi.
Tamil[ta]
வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்திலிருந்த சில நதிப் பள்ளத்தாக்குகளின் தண்ணீரைப் பற்றி தாவீது சிந்தித்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
దావీదు బహుశా వాగ్దానదేశంలోని కొన్ని లోయల్లో వడిగాపారే నీటి గురించి ఆలోచిస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
ดาวิด อาจ คิด ถึง ลําธาร ใน หุบเขา แห่ง ใด แห่ง หนึ่ง ใน แผ่นดิน ที่ สัญญา ไว้.
Tigrinya[ti]
ዳዊት ብዛዕባ እቲ ኣብታ ምድሪ ተስፋ ዝነበረ ወሓዝቲ ማያት እዩ ዚሓስብ ነይሩ ዚኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga Davidi lu ôron kwagh u mngerem ma iwagh igen ken Tar u Ityendezwa la.
Turkmen[tk]
Dawut pygamber Wada edilen diýaryň jülgeleriniň suwy barada aýdan bolmaly.
Tagalog[tl]
Maaaring naiisip ni David ang mga tubig sa ilang agusang libis sa Lupang Pangako.
Tetela[tll]
Ondo Davidi akakanyiyaka dikambo di’ɛkɛdi w’ashi ɛmɔtshi wa lo Nkɛtɛ ya Daka.
Tswana[tn]
Dafide a ka tswa a ne a akantse ka mekgatšha mengwe e e phothoselang e e mo Lefatsheng le le Solofeditsweng.
Tongan[to]
Na‘e fakakaukau nai ‘a Tēvita ia ki he ngaahi vai ‘oku tafe mālohi he ngaahi tele‘a ‘i he Fonua ‘o e Tala‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
Davida ambweni wakali kuyeeya maanzi aamutulonga tumwi twakali kwiinda mumakkuti twakali Munyika Yakasyomezyegwa.
Tok Pisin[tpi]
Ating Devit i tingim sampela wara bilong ol ples daun long Graun Bilong Promis.
Turkish[tr]
Davud, Vaat Edilmiş Topraklardaki bazı vadilerde akan suları düşünmüş olabilir.
Tsonga[ts]
Kumbexana Davhida a a anakanya hi mati ya minkova yin’wana ya le Tikweni leri Tshembisiweke.
Tatar[tt]
Давыт бу сүзләрне язганда Вәгъдә ителгән җирдәге басу ташкыннарын күз алдына китергәндер.
Tumbuka[tum]
Davide wakwenera kuti wakaghanaghananga za maji gha mironga yinyake mu Caru ca Layizgano.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne mafaufau a Tavita ki vai i se vanu i te Fenua o te Folafolaga.
Twi[tw]
Ebia na Dawid redwennwen Bɔhyɛ Asase no so abon bi mu nsu ho.
Tahitian[ty]
Te mana‘o ra paha Davida i vetahi anavai o te mau peho i te Fenua tǎpǔhia.
Ukrainian[uk]
Давид, можливо, мав на увазі воду в деяких долинах Обіцяного краю.
Umbundu[umb]
Daviti wa ivaluka ovava ovekungu limue lia kala Vofeka Yohuminyo.
Urdu[ur]
شاید داؤد مُلکِموعود کی وادیوں کے بارے میں سوچ رہا تھا جہاں بارش ہوتے ہی ندی نالوں کا پانی تیزی سے چڑھ جاتا ہے۔
Venda[ve]
Davida a nga kha ḓi vha o vha a tshi khou humbula nga ha maḓi a re milamboni ya Shango ḽo Fulufhedziswaho.
Vietnamese[vi]
Đa-vít hẳn đã nghĩ đến nước ở thung lũng hay trũng nào đó trong Đất Hứa.
Waray (Philippines)[war]
Bangin ginhuhunahuna ni David an katubigan han pipira nga inaagosan nga mga walog ha Tuna nga Iginsaad.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi manatu ia Tavite ki te ʼu vai ʼi ʼihi liuʼa ʼi te Kele ʼo Te Fakapapau.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi uDavide wayecinga ngamanzi eentlambo ezithile zeLizwe Lesithembiso.
Yapese[yap]
Sana be lemnag David rogon e pi lul’ ni bay ko fare loway ko fare Binaw ni kan Micheg.
Yoruba[yo]
Dáfídì ti lè máa ronú nípa àwọn omi tó wà láwọn àfonífojì olójú ọ̀gbàrá kan ní Ilẹ̀ Ìlérí.
Yucateco[yua]
¿Bix u saʼatal le kʼasaʼan máakoʼob jeʼex u saʼapʼal le jaʼoʼ?
Zande[zne]
Si nawira gupai nga, Davide aaberãpa gu wiri di naafu rogo Ringara Mokido.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi uDavide wayecabanga ngamanzi ezigodi ezithile zezikhukhula zaseZweni Lesithembiso.