Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت تعرف أنني لا أطيق هذا
Bulgarian[bg]
Знаеш, че това не ми понася.
Bosnian[bs]
Znaš da nemam želudac za ovo sranje..
Czech[cs]
Na to nemám žaludek.
Danish[da]
Du ved godt, jeg ikke gider det der.
German[de]
Du weißt doch, dass ich diesen Mist nicht abkann.
Greek[el]
Ξέρεις πως δεv αvτέχω αυτές τις αηδίες.
English[en]
You know I ain't got the stomach for this crap.
Spanish[es]
Sabes que no tengo estómago para esto.
Estonian[et]
Sa tead, et ma ei seedi sellist jama.
Finnish[fi]
Tiedät, etten kestä tällaista.
French[fr]
Ça va m'arracher les tripes.
Hebrew[he]
אתה יודע שאין לי אומץ לדברים האלה.
Croatian[hr]
Znaš da nemam želudac za ta sranja.
Hungarian[hu]
Tudod, hogy ezt nem bírom gyomorral.
Indonesian[id]
Kau tahu aku tidak punya perut untuk omong kosong ini.
Italian[it]
Lo sai che non ho lo stomaco per queste cose.
Norwegian[nb]
Du vet jeg ikke har mage til det der.
Polish[pl]
Przecież wiesz, że nie dam rady.
Portuguese[pt]
Sabes que não tenho estômago para estas tretas.
Romanian[ro]
Stai, ştii că nu-mi prieşte porcăria asta.
Russian[ru]
Знаешь, у меня нет сил на эту хрень.
Slovak[sk]
Na toto nemám žalúdok.
Serbian[sr]
Знаш да немам желудац за ова срања.
Swedish[sv]
Du vet att jag inte tål den här skiten.
Turkish[tr]
Bunu yapamayacağımı biliyorsun.
Ukrainian[uk]
Стій, стій, стій.
Vietnamese[vi]
Cậu biết tôi không để bụng chuyện tào lao này chứ.