Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jediná odlišnost ve výslovnosti se pro španělskou veřejnost týká střední samohlásky druhé slabiky „a“ v dotčené starší ochranné známce a „i“ v přihlašované ochranné známce.
Danish[da]
Den eneste udtaleforskel for den spanske kundekreds består i den midterste vokal i den anden stavelse, dvs. »a« i det omhandlede ældre varemærke og »i« i det ansøgte varemærke.
German[de]
Die hinsichtlich der Aussprache einzige Abweichung für das spanische Publikum betrifft den zentralen Vokal „a“ in der einschlägigen älteren Marke bzw. „i“ in der angemeldeten Marke.
Greek[el]
Η μόνη διαφορά ως προς την προφορά για το ισπανικό κοινό αφορά το κεντρικό φωνήεν της δεύτερης συλλαβής, «a» στο επίμαχο προγενέστερο σήμα και «i» στο σήμα του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση.
English[en]
The only difference in pronunciation for the Spanish public concerns the central vowel of the second syllable ‘a’ in the earlier mark in question and ‘i’ in the mark applied for.
Spanish[es]
La única diferencia de pronunciación para el público español está en la vocal central de la segunda sílaba: «a» en la marca anterior en cuestión e «i» en la marca solicitada.
Estonian[et]
Ainus häälduserinevus Hispaania avalikkuse jaoks seisneb teise silbi keskmise täishääliku erinevuses – „a” asjaomase varasema kaubamärgi puhul ja „i” taotletava kaubamärgi puhul.
Finnish[fi]
Ainoa ääntämystä koskeva ero espanjalaiselle yleisölle on toisen tavun keskivokaali, joka kyseessä olevalla aikaisemmalla tavaramerkillä on ”a” ja haetulla tavaramerkillä ”i”.
French[fr]
La seule dissemblance de prononciation pour le public espagnol concerne la voyelle centrale de la seconde syllabe « a » dans la marque antérieure en cause et « i » dans la marque demandée.
Hungarian[hu]
A spanyol közönség körében az egyetlen kiejtésbeli különbség a második szótag központi „a” magánhangzóját, illetve a szóban forgó korábbi védjegy „i” magánhangzóját érinti.
Italian[it]
La sola diversità di pronuncia per il pubblico spagnolo riguarda la vocale centrale della seconda sillaba «a» nel marchio anteriore in esame e «i» nel marchio richiesto.
Lithuanian[lt]
Vienintelis tarimo skirtumas ispaniškai visuomenei yra susijęs su vidurine antrojo skiemens balse „a“ nagrinėjamame ankstesniame prekių ženkle ir balse „i“ prašomame įregistruoti prekių ženkle.
Latvian[lv]
Vienīgā izrunas atšķirība spāņu sabiedrībā ir otrās zilbes centrālais patskanis “a” attiecīgajā agrākajā preču zīmē un “i” reģistrācijai pieteiktajā preču zīmē.
Maltese[mt]
L-unika differenza fil-pronunzja għall-pubbliku Spanjol jikkonċerna l-vokali ċentrali tat-tieni sillaba "a" fit-trade mark preċedenti in kwistjoni u "i" fit-trade mark mitluba.
Dutch[nl]
Voor het Spaanse publiek betreft het enige verschil in uitspraak de middelste klinker van de tweede lettergreep „a” in het oudere betrokken merk en „i” in het aangevraagde merk.
Polish[pl]
Jedyna różnica w wymowie dla odbiorców hiszpańskich dotyczy samogłoski centralnej drugiej sylaby „a” w rozpatrywanym wcześniejszym znaku towarowym i „i” w zgłoszonym znaku towarowym.
Portuguese[pt]
A única diferença de pronunciação para o público espanhol consiste na vogal central da segunda sílaba «a» na marca anterior em causa e no «i» na marca pedida.
Slovak[sk]
Jediný rozdiel vo výslovnosti sa pre španielsku verejnosť týka strednej samohlásky druhej slabiky „a“ v predmetnej skoršej ochrannej známke a „i“ v prihlasovanej ochrannej známke.
Slovenian[sl]
Edina razlika za špansko javnost pri izgovorjavi je osrednji samoglasnik drugega zloga „a“ v zadevni prejšnji znamki in „i“ v prijavljeni znamki.
Swedish[sv]
Den enda uttalsskillnaden för den spanska allmänheten utgörs av att vokalen i mitten av den andra stavelsen är ett a i det ifrågavarande äldre varumärket och ett i i det sökta varumärket.