Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie dorheid van die land sou “vir altyd en ewig” voortduur, soos vers 10 sê.
Arabic[ar]
وحالة الارض الخربةُ هذه كانت ستستمر، كما يقول العدد ١٠، «الى ابد الآبدين.»
Czech[cs]
Tento vyprahlý stav země měl podle 10. verše trvat „po celou věčnost“.
Danish[da]
Dets afsvedne, udtørrede tilstand skulle, som det hedder i vers 10, „aldrig i evighed“ høre op.
German[de]
Dieser ausgetrocknete Zustand des Landes sollte, wie Vers 10 besagt, „für immer und ewig“ bestehen.
Greek[el]
Αυτή η ερημωμένη κατάσταση της γης επρόκειτο να συνεχιστεί, καθώς λέει το εδάφιο 10, «εις αιώνα αιώνος».
English[en]
This parched state of the land was to continue, as Isa 34 verse 10 says, “forever and ever.”
Spanish[es]
Esta condición de abrasamiento del país continuaría, como dice el Isa 34 versículo 10, “para siempre jamás”.
Finnish[fi]
Tämä maan korventunut tila jatkuisi jakeen 10 mukaan ”iankaikkisesta iankaikkiseen”.
French[fr]
Cette aridité durerait “à tout jamais”, comme dit le verset 10 És 34:10.
Croatian[hr]
To sprženo stanje zemlje treba se nastaviti, kao što kaže 10. stih, “u čitavu vječnost”.
Hungarian[hu]
És ennek az elpusztult állapotnak, a 10. vers szerint, örökkön örökké kell tartania.
Indonesian[id]
Keadaan gersang dari negeri ini akan terus berlangsung, seperti dikatakan ayat 10, ”untuk seterusnya [”selamanya”, NW]”.
Igbo[ig]
Ọnọdụ ihe na-adịghị ya nke ala ahụ gaje ịga n’ihu, dị ka Aịs 34 amaokwu nke 10 na-ekwu, “mgbe nile ebighị ebi.”
Italian[it]
Questa condizione riarsa del paese sarebbe durata, come dice il versetto 10, “per i secoli dei secoli”.
Korean[ko]
그처럼 황무하게 된 그 땅의 상태는, 사 34:10절에서 알려 주듯이 “영영히” 계속될 것이었읍니다.
Norwegian[nb]
Denne uttørkede tilstanden skulle, som vers 10 sier, vare «evig».
Dutch[nl]
Deze verschroeide toestand van het land zou, zoals vers 10 zegt, „voor altijd en eeuwig” duren.
Nyanja[ny]
Mkhalidwe wadziko umenewu unali kudzapitirizabe, monga momwe vesi 10 limanenera, ku “nthaŵi za nthaŵi.”
Portuguese[pt]
Tal estado ressequido da terra havia de continuar, conforme diz o Isa 34 versículo 10, “nunca jamais” acabando.
Romanian[ro]
Această ariditate avea să dureze „pentru totdeauna şi veşnic“, aşa cum spune versetul 10.
Swedish[sv]
Detta uttorkade tillstånd i landet skulle fortsätta, som det sägs i vers 10, ”i evighet”.
Swahili[sw]
Hali kavu hiyo ya nchi ingeendelea, kama ulivyosema mstari wa 10, “milele na milele.”
Tswana[tn]
Seemo seno sa komelelo ya lefatshe se ne se tshwanetse go tswelelapele, jaaka temana ya 10 e re, “ka bosakhutleñ.”
Tahitian[ty]
E vai noa mai taua huru paura ra “e a muri noa ’tu” mai ta te irava 10 e haapapu ra.
Ukrainian[uk]
Ця країна мала продовжуватись у такому спустошеному стані, так як каже 10 вірш — «навіки».
Xhosa[xh]
Le meko yokubharha kwelizwe yayiza kuqhubeka, njengoko indinyana ye-10 isithi, “ngonaphakade.”
Yoruba[yo]
Ipo yiyangbẹ ilẹ yii yoo maa baa lọ, bi Isa 34 ẹsẹ 10 ti wi, “lae ati laelae.”
Chinese[zh]
这种干旱的情况会延续下去,正如第10节说,直至“永永远远”。