Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Tom Segev was die jong leerling se pligsgetroue standpunt nie die grootste bedreiging vir die staat Israel nie, maar eerder die voorbeeld van onverdraagsaamheid wat die skoolhoof gestel het.
Arabic[ar]
وكان رأي سڠڤ ان الخطر الاعظم على دولة اسرائيل لا يكمن في موقف الطالب الحدث المنسجم مع ضميره بل في نموذج التعصُّب الذي اظهرته مديرة المدرسة.
Cebuano[ceb]
Ang opinyon ni Segev mao nga ang kinadak-ang hulga sa Estado sa Israel wala mahimutang sa matanlagong baroganan sa batan-ong estudyante, kondili, hinuon, diha sa gipakitang panig-ingnan sa pagkadili-matugoton sa prinsipal sa tunghaan.
Czech[cs]
Tom Segev vyslovil názor, že nebezpečí pro Izraelský stát spočívá spíše v příkladu nesnášenlivosti, kterou projevila ředitelka školy, než v uvědomělém postoji mladého studenta.
Danish[da]
Ifølge Segev lå faren for staten Israel ikke i den unge elevs standpunkt, men snarere i den intolerance som skoleinspektøren udviste.
German[de]
Die größere Gefahr für den Staat Israel ging nach Segevs Meinung nicht von dem jungen Schüler aus, der aus Gewissensgründen seinen Standpunkt vertrat, sondern von jener Art der Intoleranz, wie sie die Schulleiterin erkennen ließ.
Ewe[ee]
Segev susui be menye ɖekakpui sukuvia ƒe tenɔnɔ le dzitsinya ta gbɔe Israel Dziɖuɖua ƒe afɔku gãtɔ atso o, ke mɔmaɖemaɖeɖenuŋu ƒe kpɔɖeŋu si sukutatɔa ɖo gbɔ boŋue.
Greek[el]
Η άποψη του Σέγκεβ ήταν ότι ο μεγαλύτερος κίνδυνος για το κράτος του Ισραήλ έγκειται, όχι στη συνειδησιακή στάση του νεαρού μαθητή, αλλά απεναντίας στο παράδειγμα μισαλλοδοξίας που έθεσε η διευθύντρια του σχολείου.
English[en]
Segev’s opinion was that the greater danger to the State of Israel lay, not in the young student’s conscientious stand, but, rather, in the example of intolerance shown by the school principal.
Spanish[es]
Según Segev, el mayor peligro para el estado de Israel no radicaba en la postura que adoptó el joven estudiante a causa de su conciencia, sino más bien en el ejemplo de intolerancia manifestado por la directora de la escuela.
Finnish[fi]
Segev oli sitä mieltä, että rehtorin antama esimerkki suvaitsemattomuudesta oli suurempi vaara Israelin valtiolle kuin tämän tunnontarkan nuoren kanta.
Croatian[hr]
Segev je bio mišljenja da veća opasnost za izraelsku državu leži u primjeru netolerancije što ga je pokazala ravnateljica škole nego u savjesnom stavu mladog učenika.
Hungarian[hu]
Segev véleménye szerint az izraeli államra leselkedő nagyobb veszély nem a fiatal tanuló lelkiismeretes kiállásában rejlik, hanem inkább abban, ahogy példát mutatott az iskola igazgatónője a vallási türelmetlenségben.
Iloko[ilo]
Sigun ken Segev, ti dakdakkel a peggad iti Estado ti Israel ket saan nga agpannuray iti maigaput’ konsiensia a takder ti agtutubo nga estudiante, no di ket iti pagarigan ti panangidumduma nga impakita ti prinsipal ti eskuelaan.
Icelandic[is]
Segev var þeirrar skoðunar að ísraelska ríkinu stafaði meiri hætta af því umburðarleysi, sem skólastjórinn sýndi, en af þeirri afstöðu sem ungi nemandinn tók samvisku sinnar vegna.
Italian[it]
Secondo Segev il pericolo maggiore per lo Stato di Israele stava non nella posizione presa dal giovane per motivi di coscienza, ma piuttosto nell’esempio di intolleranza dato dalla preside della scuola.
Japanese[ja]
セゲブは,若い学生の良心上の立場より,学校長が偏狭の手本を示したことのほうが,イスラエルの国にとってずっと危険だと考えました。
Korean[ko]
세게브가 볼 때, 이스라엘 국가에 더 큰 위험 요인은 젊은 학생의 양심적인 입장이 아니라 오히려 교장이 나타낸 편협의 본이었다.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേൽ രാഷ്ട്രത്തിനു വലിയ അപകടമായിരിക്കുന്നത് ഈ യുവ വിദ്യാർഥിയുടെ മനസ്സാക്ഷിപൂർവകമായ നിലപാടല്ല, പിന്നെയോ സ്കൂൾ പ്രിൻസിപ്പൽ പ്രകടമാക്കിയ അസഹിഷ്ണുതയാണ് എന്നതായിരുന്നു സെഗെവിന്റെ അഭിപ്രായം.
Norwegian[nb]
Segev mente at den største trusselen mot den israelske stat ikke lå i den unge elevens samvittighetsfulle standpunkt, men i det dårlige eksempel skolens rektor var ved å være så intolerant.
Dutch[nl]
Segev was van mening dat het grootste gevaar voor de staat Israël niet in het gewetensvolle standpunt van de jonge leerling was gelegen, maar juist in het voorbeeld van onverdraagzaamheid dat het schoolhoofd gaf.
Portuguese[pt]
Na opinião de Segev, o maior perigo para o Estado de Israel está, não na posição conscienciosa daquele jovem estudante, mas no exemplo de intolerância manifestado pela diretora do colégio.
Romanian[ro]
Opinia lui Segev era că un pericol mai mare la adresa Statului Israel consta nu în poziţia luată de elev datorită conştiinţei lui, ci mai degrabă în exemplul de intoleranţă demonstrat de directoarea liceului.
Russian[ru]
С точки зрения Сегева, самую большую опасность для государства Израиль представляет не религиозная позиция школьника, а нетерпимость директора школы.
Slovak[sk]
Podľa Segevovho názoru väčšie nebezpečenstvo pre Izraelský štát predstavuje skôr ukážka neznášanlivosti, ktorú prejavila riaditeľka školy, než svedomitý postoj mladého študenta.
Slovenian[sl]
Segev je menil, da izraelsko državo bolj ogroža ravnateljičina nestrpnost kakor pa stališče mladega dijaka, zato je napisal članek v obrambo pravic Jehovovih prič.
Serbian[sr]
Segevovo mišljenje je da za Državu Izrael veća opasnost leži, ne u učenikovom savesnom stavu, već pre u primeru netolerancije koji je pokazala direktorka škole.
Swedish[sv]
Segev ansåg att det största hotet mot staten Israel inte låg i den ståndpunkt som den unge eleven intagit på grund av sitt samvete, utan snarare i det prov på intolerans som rektorn visade.
Swahili[sw]
Maoni ya Segev yalikuwa kwamba hatari kubwa zaidi kwa Serikali ya Israeli ilikuwa, si katika msimamo wa kudhamiria wa yule mwanafunzi kijana, bali katika kielelezo cha kutovumilia maoni ya wengine kilichoonyeshwa na mkuu wa shule.
Tamil[ta]
இஸ்ரேல் நாட்டுக்கு மிகப்பெரிய அபாயம் ஏற்படுவது அந்த இளம் மாணவனின் மனச்சாட்சிக்கு கட்டுப்பட்ட நிலைநிற்கை அல்ல, ஆனால், பள்ளி முதல்வர் காண்பித்த சகிப்புத்தன்மையற்ற முன்மாதிரியின் பேரில் சார்ந்துள்ளது என்பதே செஜெவ்வின் கருத்தாக இருந்தது.
Thai[th]
ความ คิด เห็น ของ เซเกฟ คือ ภัย ที่ ร้ายแรง กว่า ต่อ ประเทศ อิสราเอล ไม่ ได้ อยู่ ที่ จุด ยืน ทาง สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ นัก เรียน หนุ่ม คน นั้น แต่ อยู่ ที่ ตัว อย่าง อัน ไม่ ยอม ผ่อนปรน ของ ครู ใหญ่ มาก กว่า.
Tagalog[tl]
Ang opinyon ni Segev ay na ang mas malaking panganib sa Estado ng Israel ay, wala sa matapat na paninindigan ng kabataang estudyante, kundi, bagkus, nasa halimbawa ng pagkapanatiko na ipinakita ng prinsipal ng paaralan.
Twi[tw]
Segev kyerɛɛ n’adwene sɛ, ɛnyɛ sukuuni kumaa no gyinabea a ofi ahonim mu apaw no ne ade a ɛyɛ asiane kɛse ma Israel Man no, na mmom, afoforo ho koma a wonni ho nhwɛso a sukuu sohwɛfo no ayi no adi no.
Tahitian[ty]
Ia au i te mana‘o o Segev, e ere te tiaraa haapao maitai o te taurearea haapii te atâtaraa rahi roa ’‘e no te Hau Iseraela, o te hi‘oraa farii noa râ faaitehia e te raatira o te fare haapiiraa.
Ukrainian[uk]
На думку Сеґева, велика небезпека для Держави Ізраїль полягає не в позиції молодого учня, що базується на сумлінні, а радше в прикладі нетерпимості, який подала директорка школи.
Zulu[zu]
Umbono kaSegev wawuwukuthi ingozi enkulu kakhulu eMbusweni Wakwa-Israel, ayikho esinyathelweni esiqondiswa unembeza esithathwe yilomfundi osemusha, kodwa kunalokho isesibonelweni sokungabekezeli esiboniswe uthishanhloko walesisikole.