Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В устните си показания г-н JOSEPHS (H2) заявява, че като се започне от 80-те години, регулаторната система по платежоспособност във Великобритания "е оставила контрола по платежоспособност в ръцете на отрасъла, вместо да издава подходящи регулаторни актове".
Czech[cs]
Ve svém ústním svědectví pan JOSEPHS (H2) prohlásil, že od 80. let „ponechal obezřetnostní regulační systém skutečnou kontrolu v rukou odvětví, a to navzdory vzniku vhodných předpisů“.
Danish[da]
I sit vidneudsagn fastslog JOSEPHS, at den britiske tilsynsordning fra 1980'erne "overlod den effektive kontrol til branchen selv, selv om det fremstod som korrekt tilsyn."
German[de]
Herr JOSEPHS (H2) erklärte in seiner mündlichen Zeugenaussage, dass das britische Solvenzaufsichtssystem seit den 1980er Jahren „die Kontrolle de facto der Branche selbst überließ, obwohl es den Anschein einer ordnungsgemäßen Beaufsichtigung erweckte“.
English[en]
In his oral testimony, Mr. JOSEPHS (H2) asserted that, starting from the 1980s, the UK prudential regulatory system "left effective control in the hands of the industry, in spite of giving the appearance of proper regulations".
Estonian[et]
Oma suulises tunnistuses väitis hr JOSEPHS (H2), et alates 1980ndatest aastatest jättis Ühendkuningriigi usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve reguleerimissüsteem kontrolli kindlustusseltside kätte, vaatamata sellele, et näiliselt reguleeriti valdkonda nõuetekohaselt.
Finnish[fi]
Suullisessa todistajanlausunnossaan Josephs (H2) totesi, että 1980-luvulta lähtien Yhdistyneen kuningaskunnan toiminnan vakauden valvontajärjestelmä "jätti todellisen valvonnan toimialan käsiin, vaikka antoi ulospäin kuvan moitteettomasta sääntelytoiminnasta".
Hungarian[hu]
Vallomásában (H2) JOSEPHS úr azt állította, hogy az 1980-as évektől kezdve az Egyesült Királyság prudenciális szabályozási rendszere „a hatékony ellenőrzést az iparág kezében hagyta annak ellenére, hogy megfelelő szabályozás benyomását keltette”.
Italian[it]
Nella sua testimonianza verbale JOSEPHS (H2) asserisce che, a partire dagli anni '80 l'apparato prudenziale britannico "lasciava il controllo effettivo all'industria, nonostante le apparenze di una corretta regolamentazione."
Lithuanian[lt]
Duodamas žodinius parodymus, JOSEPHS (H2) tvirtino, kad nuo devintojo dešimtmečio JK riziką ribojanti veiklos reguliavimo sistema „veiksmingą kontrolę paliko pramonės šakos rankose, nors realiai atrodė, kad reguliuojama tinkamai“.
Dutch[nl]
In zijn mondelinge getuigenis beweerde de heer JOSEPHS (H2) dat vanaf de jaren tachtig het Britse prudentiële reguleringssysteem “de effectieve macht in handen van de industrie had gegeven, ondanks de schijn van correcte wetgeving”.
Polish[pl]
W swoim zeznaniu ustnym Michael JOSEPHS (H2) oświadczył, że począwszy od lat 80. brytyjski system nadzoru ostrożnościowego „pozostawiał rzeczywistą kontrolę w rękach sektora pomimo wrażenia właściwych przepisów.”
Portuguese[pt]
No seu depoimento oral, Michael JOSEPHS (H2) afirmou que, desde o início da década de 1980, o Sistema de Regulação prudencial do Reino Unido "deixou o controlo efectivo nas mãos do sector, embora mantivesse a aparência de uma regulação adequada".
Romanian[ro]
În depoziţia sa verbală, domnul JOSEPHS (H2) susţinea că, începând din anii 1980, sistemul britanic de reglementare prudenţială „a lăsat controlul efectiv în mâinile sectorului, în ciuda aparenţei unor reglementări adecvate”.
Slovak[sk]
Pán JOSEPHS (V 2) vo svojom ústnom svedectve tvrdil, že od 80. rokov minulého storočia regulačný systém obozretného podnikania Spojeného kráľovstva „prenechal napriek zverejňovania riadnych nariadení účinnú kontrolu v rukách odvetvia“.
Slovenian[sl]
V ustnem pričanju je JOSEPHS (H2) zatrdil, da je od osemdesetih let 20. stoletja bonitetni regulativni sistem Združenega kraljestva „prepustil učinkovit nadzor sektorju, čeprav je dajal vtis, da vsebuje uporablja pravilne predpise“.
Swedish[sv]
I sitt muntliga vittnesmål hävdade Michael Josephs (H 2) att det brittiska tillsynssystemet från och med 1980-talet ”hade överlämnat den faktiska kontrollen till sektorn, trots att man gav sken av att tillsynen utfördes på ett korrekt sätt”.